Traduci il tuo sito web in ebraico
Raggiungete oltre 9 milioni di persone che parlano ebraico, la maggior parte delle quali in Israele, un mercato piccolo e ad alto reddito con un'economia tecnologica e di startup di dimensioni eccezionali. L'ebraico si scrive da destra a sinistra, ma è una scrittura e una famiglia linguistica completamente diversa dall'arabo; condividono solo la direzione di scrittura. MotaWord si basa sulla stessa infrastruttura RTL che utilizziamo per l'arabo, con linguisti e supporto per l'impaginazione specifici per l'ebraico.
9 milioni+
PARLANTI, MADRELINGUA E FLUENTE
1
PAESE, STATUS UFFICIALE UNICO
RTL
SCRITTURA DA DESTRA A SINISTRA, DISTINTA DALL'ARABO
Una popolazione ridotta con un'economia tecnologica sproporzionata.
La reputazione di Israele come "Startup Nation" non è solo un'operazione di marketing: il Paese vanta una delle più alte concentrazioni di aziende tecnologiche e investimenti in ricerca e sviluppo pro capite al mondo.
mercati di lingua ebraica
L'ebraico è essenzialmente un mercato mononazionale, con una storia davvero insolita: è l'unico caso di rinascita su larga scala di una lingua che non ha avuto parlanti nativi per quasi 1.700 anni.
Considerazioni culturali e tecniche
Gli errori di localizzazione in ebraico derivano solitamente dalla confusione con l'arabo o dalla mancata conoscenza del calendario commerciale specifico di Israele.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
L'ebraico e l'arabo non sono intercambiabili.
Entrambe si scrivono da destra a sinistra, ma utilizzano alfabeti completamente diversi e appartengono a tradizioni linguistiche differenti. Non sostituire mai l'uno con l'altro, né riutilizzare linguisti o caratteri arabi dando per scontato che siano compatibili.
I punti vocalici vengono solitamente omessi
Nell'ebraico scritto standard, come nella maggior parte dei testi arabi di uso quotidiano, i segni vocalici (niqqud) vengono generalmente omessi. Compaiono principalmente nei libri per bambini, nella poesia e nei testi liturgici, non nei contenuti commerciali del web.
La settimana lavorativa va da domenica a giovedì.
Da venerdì sera a sabato è Shabbat. Le stime di consegna, gli orari di assistenza e le tempistiche delle promozioni dovrebbero tener conto di questo, anziché basarsi sul fuso orario occidentale, dal lunedì al venerdì.
La comunicazione diretta è la norma culturale
La cultura comunicativa israeliana, talvolta chiamata "dugri", valorizza la schiettezza e l'efficienza. Un testo di marketing evasivo o eccessivamente formale può risultare più evasivo che cortese.
Cosa fa la localizzazione in ebraico per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, con il rendering RTL che ha lo stesso peso tecnico che ha per l'arabo.
La navigazione, i moduli e le icone necessitano di una corrispondenza speculare completa, la stessa attenzione riservata alla lingua araba. Riutilizziamo la stessa infrastruttura RTL per entrambe le lingue.
he-IL è il tag hreflang standard per i contenuti in ebraico destinati a Israele.
Non sono previste particolari considerazioni per i motori di ricerca; si applicano direttamente le pratiche standard di SEO tecnica e di Search Console.
Israele ha un proprio quadro normativo in materia di protezione dei dati, distinto dal GDPR. Se raccogli dati personali da utenti israeliani, è opportuno effettuare una verifica di conformità.
Traduzione e localizzazione di un sito web in ebraico
No. Condividono la direzione del testo, ma per il resto non hanno alcuna relazione con la scrittura e il vocabolario. Ciascuna richiede una traduzione specifica e linguisti madrelingua dedicati.
Di solito no. I contenuti commerciali e informativi standard in ebraico li omettono, così come la maggior parte dei testi arabi di uso quotidiano.
Sì, per le stesse ragioni dell'arabo: la navigazione, i moduli e le icone devono rispecchiare la direzione del testo, non solo quella del testo stesso.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione in ebraico?
I traduttori devono essere fluenti nell'ebraico israeliano moderno, non si presume che siano di madrelingua araba.
La stessa funzionalità di mirroring del layout che abbiamo sviluppato per l'arabo si applica direttamente ai progetti in ebraico.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Segnaliamo gli orari dello Shabbat e delle festività israeliane da tenere in considerazione per le campagne e gli orari di supporto.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di un aiuto in ebraico oltre al tuo sito web?
MotaWord offre supporto per la lingua ebraica non solo per la localizzazione di siti web, ma anche per la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali in ebraico.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per assistenza remota in lingua ebraica, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord