Localisez votre site web en hébreu
Touchez plus de 9 millions de locuteurs hébréophones, principalement en Israël, un petit marché à revenus élevés doté d'une économie technologique et de startups florissante. L'hébreu s'écrit de droite à gauche, mais c'est un système d'écriture et une famille de langues complètement différents de l'arabe ; ils partagent simplement le même sens d'écriture. MotaWord s'appuie sur la même infrastructure RTL que celle utilisée pour l'arabe, avec des linguistes et une assistance à la mise en page spécifiques à l'hébreu.
9M+
LOCUTEURS, NATIFS ET COURANTS
1
PAYS, STATUT OFFICIEL UNIQUE
RTL
ÉCRITURE DE DROITE À GAUCHE, DISTINCTE DE L'ARABE
Une petite population avec une économie technologique démesurée
La réputation d’Israël en tant que « Startup Nation » n’est pas qu’un simple argument marketing : le pays possède l’une des plus fortes concentrations d’entreprises technologiques et d’investissements en R&D par habitant au monde.
marchés hébraïques
L'hébreu est essentiellement un marché national, avec une histoire véritablement inhabituelle : c'est le seul exemple réussi de renaissance à grande échelle d'une langue qui n'a eu aucun locuteur natif pendant près de 1 700 ans.
Considérations culturelles et techniques
Les erreurs de localisation en hébreu proviennent généralement soit d'une confusion avec l'arabe, soit d'une méconnaissance du calendrier commercial spécifique d'Israël.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
L'hébreu et l'arabe ne sont pas interchangeables.
Les deux langues s'écrivent de droite à gauche, mais elles utilisent des systèmes d'écriture totalement différents et appartiennent à des traditions linguistiques différentes. Ne jamais substituer l'un à l'autre, ni réutiliser les linguistes ou les polices arabes en supposant qu'ils seront compatibles.
Les points-voyelles sont généralement omis.
L'hébreu écrit standard, comme la plupart des textes arabes courants, omet généralement les marques vocaliques (niqqud). Elles apparaissent principalement dans les livres pour enfants, la poésie et les textes liturgiques, et non dans le contenu web commercial.
La semaine de travail s'étend du dimanche au jeudi.
Du vendredi soir au samedi, c'est Shabbat. Les délais de livraison, les heures d'assistance et le calendrier des promotions devraient refléter cette situation plutôt que de se baser sur une hypothèse basée sur les horaires du lundi au vendredi en zone occidentale.
La communication directe est la norme culturelle
La culture de communication israélienne, parfois appelée « dugri », valorise la franchise et l'efficacité. Un texte marketing trop évasif ou excessivement formel peut être perçu comme une attitude évasive plutôt que polie.
Ce que la localisation en hébreu apporte à la recherche et à la portée
Les outils SEO standard s'appliquent, le rendu RTL ayant la même importance technique que pour l'arabe.
La navigation, les formulaires et les icônes doivent être intégralement reproduits, au même titre que l'arabe. Nous réutilisons la même infrastructure RTL pour les deux langues.
he-IL est la balise hreflang standard pour le contenu hébreu ciblant Israël.
Aucune considération particulière pour les moteurs de recherche ; les pratiques standard de référencement technique et de Search Console s’appliquent directement.
Israël possède son propre cadre de protection des données, distinct du RGPD. Un contrôle de conformité s'impose si vous collectez des données personnelles auprès d'utilisateurs israéliens.
Traduction et localisation d'un site web en hébreu
Non. Elles partagent la même direction d'écriture mais sont par ailleurs sans lien au niveau du style et du vocabulaire. Chacune nécessite sa propre traduction et ses propres linguistes natifs.
Généralement non. Les contenus hébraïques commerciaux et informatifs standards les omettent, de la même manière que la plupart des textes arabes courants.
Oui, pour les mêmes raisons qu'en arabe : la navigation, les formulaires et les icônes doivent tous être symétriques, et pas seulement le sens du texte.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation hébraïque
Les traducteurs chargés de la traduction devaient maîtriser l'hébreu israélien moderne, et non être arabophones.
La même fonctionnalité de duplication de mise en page que nous avons développée pour l'arabe s'applique directement aux projets en hébreu.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Nous signalons les contraintes liées au Shabbat et aux fêtes israéliennes pour les campagnes et les heures d'assistance.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de plus de contenu hébreu que votre site web ?
MotaWord prend en charge l'hébreu au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les certificats de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels en hébreu.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en hébreu, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord