Localiza tu sitio web al hebreo.
Llegar a más de 9 millones de hablantes de hebreo, la mayoría en Israel, un mercado pequeño y de altos ingresos con una economía tecnológica y de startups desproporcionadamente grande. El hebreo se escribe de derecha a izquierda, pero pertenece a una familia lingüística y un sistema de escritura completamente diferentes al árabe; simplemente comparten la misma dirección de escritura. MotaWord se basa en la misma infraestructura RTL que utilizamos para el árabe, con lingüistas y soporte de diseño específicos para el hebreo.
Más de 9 millones
HABLANTES NATIVOS Y FLUIDOS
1
PAÍS, ESTATUS OFICIAL ÚNICO
RTL
ESCRITURA DE DERECHA A IZQUIERDA, DISTINTA DEL ÁRABE
Una población pequeña con una economía tecnológica desproporcionada.
La reputación de Israel como "Nación Emprendedora" no es solo una estrategia de marketing: tiene una de las mayores concentraciones de empresas tecnológicas e inversión en I+D per cápita del mundo.
mercados de habla hebrea
El hebreo es esencialmente un mercado de un solo país, con una historia de fondo realmente inusual: es el único resurgimiento exitoso a gran escala de una lengua que no tuvo hablantes nativos durante casi 1.700 años.
Consideraciones culturales y técnicas
Los errores de localización en hebreo suelen deberse a que se confunde con el árabe o a que no se tiene en cuenta el calendario comercial específico de Israel.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
El hebreo y el árabe no son intercambiables.
Ambos se escriben de derecha a izquierda, pero utilizan alfabetos completamente diferentes y pertenecen a tradiciones lingüísticas distintas. Nunca sustituyas uno por otro, ni reutilices lingüistas o fuentes árabes dando por sentado que se transferirán.
Las vocales generalmente se omiten.
El hebreo escrito estándar, al igual que la mayoría de los textos árabes cotidianos, suele omitir las marcas vocálicas (niqqud). Aparecen principalmente en libros infantiles, poesía y textos litúrgicos, no en contenido web comercial.
La semana laboral es de domingo a jueves.
Desde el viernes por la tarde hasta el sábado es Shabat. Los plazos de entrega estimados, el horario de atención al cliente y la programación de las promociones deberían reflejar esta realidad, en lugar de basarse en la suposición de que se trata de un horario de lunes a viernes en el oeste del país.
La comunicación directa es la norma cultural.
La cultura comunicativa israelí, a veces denominada "dugri", valora la franqueza y la eficiencia. Los textos publicitarios evasivos o demasiado formales pueden interpretarse como una forma de elusión en lugar de una muestra de cortesía.
Lo que la localización al hebreo aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, y la representación RTL tiene la misma importancia técnica que para el árabe.
La navegación, los formularios y los iconos deben reflejarse completamente, al igual que en el caso del árabe. Reutilizamos la misma infraestructura RTL en ambos idiomas.
he-IL es la etiqueta hreflang estándar para el contenido en hebreo dirigido a Israel.
No se requieren consideraciones especiales para los motores de búsqueda; se aplican directamente las prácticas estándar de SEO técnico y de Search Console.
Israel cuenta con su propio marco de protección de datos, distinto del RGPD. Si recopilas datos personales de usuarios israelíes, conviene realizar una comprobación de cumplimiento.
Traducción y localización de un sitio web al hebreo.
No. Comparten la misma dirección textual, pero por lo demás no guardan relación en cuanto a guion y vocabulario. Cada una necesita su propia traducción y sus propios lingüistas nativos.
Normalmente no. El contenido hebreo comercial e informativo estándar los omite, del mismo modo que lo hace la mayoría de los textos árabes cotidianos.
Sí, por las mismas razones que en árabe: la navegación, los formularios y los iconos deben reflejar la dirección del texto, no solo su orientación.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización al hebreo
Se requiere que los traductores dominen el hebreo israelí moderno; no se presupone que los hablantes de árabe realicen la traducción.
La misma capacidad de replicación de diseño que desarrollamos para el árabe se aplica directamente a los proyectos en hebreo.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Hacemos hincapié en las consideraciones de horarios para las campañas y el apoyo durante el Shabat y las festividades israelíes.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas hebreo más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el hebreo más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales en hebreo.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma hebreo, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →
Powered by MotaWord