Локализация вашего сайта на иврит

Охват аудитории, говорящей на иврите, составляет более 9 миллионов человек, большинство из которых проживает в Израиле — небольшом, но высокодоходном рынке с развитой технологической и стартап-экономикой. Иврит пишется справа налево, но это совершенно другая письменность и языковая семья, нежели арабский язык; просто направление письма у них одинаковое. MotaWord использует ту же инфраструктуру RTL, что и для арабского языка, но с поддержкой лингвистов и разметки, специфичной для иврита.

Получите бесплатную смету

RTL RIGHT-TO-LEFT SCRIPT, DISTINCT FROM ARABIC

Небольшое население с развитой технологической экономикой.

Репутация Израиля как «страны стартапов» — это не просто бренд: здесь одна из самых высоких концентраций технологических компаний и инвестиций в НИОКР на душу населения в мире.

ВВП более 520 миллиардов долларов

ВВП Израиля, небольшой, но развитой, инновационной экономики.

Крупнейший транжира в сфере НИОКР

Израиль занимает одно из ведущих мест в мире по объему расходов на НИОКР в процентах от ВВП.

Рынок высокомобильных товаров

Высокий уровень распространения смартфонов и электронной коммерции среди всего населения.

220 тысяч в США

Свободно говорящие на иврите жители американской диаспоры — значимая вторичная аудитория.

Локализация веб-сайта на упрощенный иврит.

Раньше локализация веб-сайта на языки с правосторонним письмом, такие как иврит, требовала больших трудозатрат на разработку. В данном случае это не относится к MotaWord Active. Благодаря совместной работе сети переводчиков MotaWord и MotaWord Active, ваш веб-сайт может быть локализован на иврит за считанные минуты. Вы можете предварительно просмотреть результат, прежде чем что-либо еще делать. Просто введите свой URL-адрес в наш инструмент. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на иврит.

Локализуйте свой веб-сайт на иврит.

рынки, говорящие на иврите

Иврит по сути представляет собой рынок одной страны с поистине необычной историей: это единственное крупномасштабное и успешное возрождение языка, у которого почти 1700 лет не было носителей.

ИзраильЕдинственный официальный

~6,5 млн носителей языка, более 9 млн свободно владеют языком.

Иврит, изначально литургический язык, возродился в конце XIX века и в настоящее время является доминирующим языком повседневного общения в Израиле.

Локализация

Культурные и технические аспекты

Ошибки в локализации иврита обычно возникают либо из-за путаницы с арабским языком, либо из-за отсутствия информации о конкретном деловом календаре Израиля.

Иврит и арабский языки не являются взаимозаменяемыми.

Оба алфавита пишутся справа налево, но используют совершенно разные системы письма и принадлежат к разным языковым традициям. Никогда не заменяйте один другим и не используйте повторно арабских лингвистов или шрифты, предполагая, что они подойдут.

Гласные знаки обычно опускаются.

В стандартном письменном иврите, как и в большинстве повседневных арабских текстов, обычно опускаются знаки гласных (никкуд). Они встречаются преимущественно в детских книгах, поэзии и литургических текстах, а не в коммерческом веб-контенте.

Рабочая неделя длится с воскресенья по четверг.

Шаббат — это день с вечера пятницы до субботы. Сроки доставки, часы работы службы поддержки и график проведения рекламных акций должны отражать это, а не предполагать работу только с понедельника по пятницу в западном регионе.

Прямое общение — это культурная норма.

Израильская культура общения, которую иногда называют «дугри», ценит прямолинейность и эффективность. Слишком уклончивые или излишне формальные рекламные тексты могут восприниматься скорее как уклончивые, чем вежливые.

Поиск и видимость

Что дает локализация на иврит для поиска и охвата аудитории?

Применяются стандартные инструменты SEO, при этом отображение текста справа налево (RTL) имеет тот же технический вес, что и для арабского языка.

Требование к расположению текста справа налево (RTL) как техническое условие: Навигация, формы и значки должны быть полностью зеркально отображены, как и в случае с арабским языком. Мы используем одну и ту же инфраструктуру RTL для обоих языков.

Hreflang: he-IL настраивает контент на иврите для пользователей в Израиле и помогает поисковым системам надежно отображать правильную локализованную версию в соответствующих результатах поиска.

Google — это стандартная поисковая система: Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.

Собственный закон Израиля о защите персональных данных: В Израиле действует собственная система защиты данных, отличная от GDPR. Стоит проверить соответствие нормативным требованиям, если вы собираете персональные данные израильских пользователей.

Перевод и локализация веб-сайта на иврит.

Является ли иврит тем же самым, что и арабский, поскольку в обоих языках письмо справа налево?

Нет. Они используют один и тот же текстовый стиль, но в остальном не связаны между собой ни в плане письма, ни в плане лексики. Для каждого варианта необходим свой перевод и свои носители языка.

Нужны ли мне на сайте точки, обозначающие гласные (niqqud)?

Обычно нет. В стандартных коммерческих и информационных текстах на иврите они опущены, как и в большинстве повседневных текстов на арабском языке.

Нужен ли моему сайту полный редизайн с написанием текста справа налево (RTL)?

Да, по тем же причинам, что и в случае с арабским языком: навигация, формы и значки должны зеркально отражать друг друга, а не только направление текста.

Сколько стоит перевести веб-сайт на иврит?

Стоимость перевода веб-сайта на иврит с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.

Translating and localizing a website into Hebrew

Что отличает нашу локализацию на иврите от других?

Носители иврита

Предполагается, что переводчики, свободно владеющие современным израильским ивритом, а не арабским языком, смогут обеспечить корректный перевод.

Общая инфраструктура RTL

Функция зеркального отображения макета, разработанная нами для арабского языка, напрямую применима и к проектам на иврите.

MotaWord Active

Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.

Быстрая и профессиональная корректура.

Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.

Навигация с учетом календаря

Мы учитываем время проведения кампаний и работы служб поддержки в связи с Шаббатом и израильскими праздниками.

Круглосуточная поддержка в режиме реального времени.

Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.

Нужен ли вам иврит помимо вашего сайта?

MotaWord поддерживает иврит не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов, включая устный перевод в режиме реального времени.

Проживание на месте

Сертифицированный перевод с иврита

Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных документов на иврите.

Просмотреть заверенный перевод →

Вскоре

Переводчик с иврита на месте

Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.

Узнать больше →