قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الإيطالية

الوصول إلى ما يقرب من 65 مليون متحدث باللغة الإيطالية في جميع أنحاء إيطاليا وسويسرا وسان مارينو، بالإضافة إلى جالية تشكلت على مدار أكثر من قرن من الهجرة إلى الأمريكتين. تتعايش اللغة الإيطالية القياسية، القائمة على اللهجة الفلورنسية، مع عشرات اللهجات الإقليمية القوية، ولكنها النسخة التي يجب أن يُكتب بها موقعك الإلكتروني. تترجم MotaWord مباشرة إلى اللغة الإيطالية القياسية بواسطة لغويين يعرفون أين تكمن أهمية الحفاظ على الحياد.

65 مليون+

المتحدثون الأصليون

4

الدول، الوضع الرسمي

الاتحاد الأوروبي

اللغة الرسمية عبر إيطاليا

اقتصاد رئيسي في الاتحاد الأوروبي مع جالية كبيرة موالية للعلامات التجارية

وبعيداً عن إيطاليا نفسها، تمثل المجتمعات ذات الأصول الإيطالية في الأمريكتين جمهوراً كبيراً يتمتع بارتباط ثقافي حقيقي بالمحتوى باللغة الإيطالية.

أكثر من 2.3 تريليون دولار

الناتج المحلي الإجمالي لإيطاليا، ثالث أكبر اقتصاد في الاتحاد الأوروبي

أكثر من 15 مليون

الأمريكيون من أصل إيطالي، إحدى أكبر المجموعات ذات الأصول الأوروبية في الولايات المتحدة

60%+

نسبة من سكان الأرجنتين لديهم درجة ما من الأصول الإيطالية

عضو في الاتحاد الأوروبي

مع ما يقابل ذلك من توقعات الامتثال والموافقة

الأسواق الناطقة بالإيطالية، حسب نطاق الوصول

تُعد إيطاليا السوق الأساسية، مع وجود جيوب أصغر حجماً ولكنها ذات أهمية رسمية في أماكن أخرى من أوروبا.

إيطاليارسمي
حوالي 59 مليون نسخة أصلية
تُعد اللغة الإيطالية القياسية مرجعًا لجميع المحتويات التجارية والرسمية تقريبًا.
سويسراشريك رسمي
حوالي 600 ألف مستخدم أصلي
مسؤول في تيتشينو وأجزاء من كانتون غراوبوندن
سان مارينو ومدينة الفاتيكانرسمي
حوالي 35 ألف مشترك
دول صغيرة لكنها ناطقة بالكامل باللغة الإيطالية، تقع داخل إيطاليا

الاعتبارات الثقافية واللغوية

عادة ما تنشأ أخطاء التوطين الإيطالية من التقليل من شأن عدد الهويات الإقليمية القوية التي تندرج تحت لغة وطنية واحدة.

check

تنتشر اللهجات الإقليمية على نطاق واسع، لكن اللغة الإيطالية القياسية هي اللغة الافتراضية الآمنة.

يعتبر اللغويون أحيانًا اللغات الصقلية والنابوليّة والبندقية لغات مستقلة بحد ذاتها. لا ينتمي أي منها إلى محتوى الويب التجاري الموجه إلى جمهور وطني.

check

يُعدّ العنوان الرسمي أمراً مهماً في المحتوى التجاري

تُميّز اللغة الإيطالية بين "Lei" الرسمية و"tu" غير الرسمية. ينبغي أن يكون المحتوى التجاري ومحتوى التجارة الإلكترونية رسميًا بشكل عام ما لم تكن للعلامة التجارية هوية غير رسمية بشكل واضح.

check

ينبغي أن يظل محتوى الشتات متاحًا للجميع، لا أن يكون مجرد محتوى يثير الحنين إلى الماضي.

يتمتع العديد من الأمريكيين الإيطاليين والأرجنتينيين الإيطاليين بطلاقة محدودة في اللغة، لكنهم يتمتعون بارتباط ثقافي قوي. قد يؤدي استخدام اللغة الإيطالية الأدبية أو اللهجات العامية بكثرة إلى نفور هذا الجمهور بدلاً من التواصل معه.

ما يفعله التوطين الإيطالي للبحث والوصول

تُطبق أدوات تحسين محركات البحث القياسية في جميع الأسواق الناطقة بالإيطالية.

Hreflang و Domain

يُعدّ it-IT هو المعيار، بينما يتوفر it-CH للاستهداف الخاص بسويسرا. نطاق المستوى الأعلى لرمز الدولة .it يحظى بثقة جيدة محلياً.

اللائحة العامة لحماية البيانات وتوقعات الموافقة

باعتبارها سوقًا تابعة للاتحاد الأوروبي، يتوقع الزوار الإيطاليون الحصول على موافقة قياسية على ملفات تعريف الارتباط وإفصاحات الخصوصية.

جوجل هو محرك البحث القياسي

لا توجد اعتبارات خاصة لمحركات البحث؛ يتم تطبيق ممارسات تحسين محركات البحث التقنية القياسية وممارسات Search Console بشكل مباشر.

ترجمة وتوطين موقع ويب إلى اللغة الإيطالية

غير مخصص للمحتوى التجاري العادي. اللغة الإيطالية القياسية مفهومة ومتوقعة على الصعيد الوطني بغض النظر عن قوة اللهجة المحلية.

اللغة الإيطالية القياسية والسهلة الفهم مناسبة لجمهور المغتربين، الذين غالباً ما يكون لديهم ارتباط ثقافي قوي ولكن بمستويات متفاوتة من الطلاقة.

تتحدد التكلفة بناءً على عدد الكلمات ونوع الملف. يقدم موقع MotaWord عروض أسعار لكل كلمة بدون اشتراك أو رسوم منصة، وعادةً ما يكون وقت التسليم من 12 إلى 24 ساعة.

ما الذي يميز ترجمتنا الإيطالية؟

اللغويون الإيطاليون الأصليون

مترجمون يجيدون اللغة الإيطالية القياسية، ولديهم وعي بمتى يكون استخدام الفروق الدقيقة الإقليمية مناسباً ومتى لا يكون كذلك.

MotaWord Active

ترجمة فورية تعتمد على الآلة أولاً مع معالجة احترافية لاحقة، مما يتيح لك إطلاقها بسرعة وتحسينها بمرور الوقت.

مدة التسليم من 12 إلى 24 ساعة

نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.

دعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع

الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.

need-more

لست متأكدًا من أين تبدأ؟

أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.

هل تحتاج إلى اللغة الإيطالية خارج موقعك الإلكتروني؟

يدعم برنامج MotaWord اللغة الإيطالية بما يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.

مباشر في الموقع

ترجمة إيطالية معتمدة

ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق الإيطالية الرسمية.

عرض الترجمة المعتمدة → →

قريباً

الترجمة الفورية الإيطالية في الموقع

مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.

تعرّف على المزيد → →

قريباً

الترجمة الفورية الإيطالية عبر الفيديو والهاتف

مترجمون فوريون عبر الفيديو والإنترنت عند الطلب لتقديم الدعم عن بُعد باللغة الإيطالية، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

تعرّف على المزيد → →

 
العربية
العربية