Localiza tu sitio web al italiano.
Llegar a aproximadamente 65 millones de hablantes de italiano en Italia, Suiza, San Marino y una diáspora moldeada por más de un siglo de emigración a las Américas. El italiano estándar, basado en el dialecto florentino, coexiste con decenas de dialectos regionales marcados, pero es la versión en la que debería estar escrito su sitio web. MotaWord traduce directamente al italiano estándar con lingüistas que saben dónde es importante mantener la neutralidad.
Más de 65 millones
HABLANTES NATIVOS
4
PAÍSES, ESTATUS OFICIAL
UE
IDIOMA OFICIAL VÍA ITALIA
Una importante economía de la UE con una gran diáspora fiel a la marca.
Más allá de la propia Italia, las poblaciones de ascendencia italiana en América representan un público importante con un verdadero apego cultural al contenido en lengua italiana.
Más de 2,3 billones de dólares
PIB de Italia, la tercera economía más grande de la UE
Más de 15 millones
Los italoamericanos, uno de los grupos de ascendencia europea más grandes de Estados Unidos.
60%+
Una parte de la población argentina tiene algún grado de ascendencia italiana.
miembro de la UE
con las correspondientes expectativas de cumplimiento y consentimiento.
Mercados de habla italiana, por alcance
Italia es el mercado principal, aunque existen enclaves más pequeños pero significativos con estatus oficial en otros lugares de Europa.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Los errores de localización en italiano suelen deberse a subestimar la cantidad de identidades regionales fuertes que subyacen a una lengua nacional.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Los dialectos regionales están muy arraigados, pero el italiano estándar es la opción segura por defecto.
El siciliano, el napolitano y el veneciano son considerados a veces por los lingüistas como lenguas independientes. Ninguno de ellos tiene cabida en el contenido web comercial dirigido a una audiencia nacional.
Asuntos de tratamiento formal en el contenido empresarial
El italiano distingue entre el "Lei" formal y el "tu" informal. El contenido empresarial y de comercio electrónico debería, por defecto, ser formal, a menos que la marca tenga una identidad claramente informal.
El contenido de la diáspora debe seguir siendo accesible, no nostálgico.
Muchos italoamericanos e italoargentinos tienen un dominio limitado del idioma, pero un fuerte apego cultural. Un italiano excesivamente literario o con un uso excesivo del dialecto puede alienar a este público en lugar de conectar con él.
Lo que la localización italiana aporta a la búsqueda y al alcance.
Las herramientas SEO estándar se aplican a todos los mercados de habla italiana.
it-IT es el estándar, y it-CH está disponible para la segmentación específica de Suiza. Un dominio de nivel superior de código de país (ccTLD) .it goza de buena reputación a nivel local.
Como mercado de la UE, los visitantes italianos esperan un consentimiento estándar sobre las cookies y una política de privacidad.
No se requieren consideraciones especiales para los motores de búsqueda; se aplican directamente las prácticas estándar de SEO técnico y de Search Console.
Traducción y localización de un sitio web al italiano
No apto para contenido comercial estándar. El italiano estándar se entiende y se espera en todo el país, independientemente de la fuerza del dialecto local.
El italiano estándar y accesible funciona bien para el público de la diáspora, que a menudo tiene una fuerte conexión cultural pero un nivel de fluidez variable.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización italiana
Traductores con dominio del italiano estándar y que sepan cuándo es apropiado utilizar matices regionales y cuándo no.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas servicios en italiano más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el italiano más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales italianos.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en italiano, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →
Powered by MotaWord