Web sitenizi İtalyanca'ya yerelleştirin.
İtalya, İsviçre, San Marino ve Amerika kıtasına yüzyılı aşkın süredir devam eden göçlerle şekillenen diasporada yaklaşık 65 milyon İtalyanca konuşan kişiye ulaşın. Floransa lehçesine dayanan standart İtalyanca, onlarca güçlü bölgesel lehçeyle birlikte varlığını sürdürmektedir, ancak web sitenizin yazılması gereken versiyon budur. MotaWord, tarafsız kalmanın önemli olduğu noktaları bilen dilbilimciler sayesinde doğrudan Standart İtalyancaya çeviri yapar.
65M+
ANADİLİ KONUŞANLAR
4
ÜLKELER, RESMİ DURUM
AB
İTALYA ARACILIĞIYLA RESMİ DİL
Büyük bir AB ekonomisi ve geniş, markaya sadık bir diasporaya sahip.
İtalya'nın ötesinde, Amerika kıtasındaki İtalyan kökenli nüfus, İtalyanca içeriklere gerçek bir kültürel bağlılığı olan önemli bir izleyici kitlesini temsil etmektedir.
2,3 trilyon doların üzerinde
AB'nin üçüncü büyük ekonomisi olan İtalya'nın GSYİH'si.
15M+
İtalyan-Amerikalılar, ABD'deki en büyük Avrupa kökenli gruplardan biridir.
%60+
Arjantin nüfusunun bir kısmı bir dereceye kadar İtalyan kökenlidir.
AB üyesi
ilgili uyumluluk ve onay beklentileriyle birlikte
İtalyanca konuşulan pazarlar, erişim açısından
İtalya ana pazar konumunda olup, Avrupa'nın diğer bölgelerinde de daha küçük ama önemli resmi statüye sahip pazarlar bulunmaktadır.
Kültürel ve dilsel hususlar
İtalyanca yerelleştirme hataları genellikle, tek bir ulusal dilin altında ne kadar çok güçlü bölgesel kimliğin yattığını hafife almaktan kaynaklanır.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Bölgesel lehçeler oldukça köklüdür, ancak Standart İtalyanca güvenli bir varsayılan dildir.
Dilbilimciler tarafından Sicilyaca, Napolice ve Venedikçe bazen başlı başına birer dil olarak kabul edilir. Bunların hiçbiri ulusal bir kitleye yönelik ticari web içeriğinde yer almamalıdır.
İş yazışmalarında resmi hitap şekli önemlidir.
İtalyancada resmi "Lei" ve gayri resmi "tu" arasında bir ayrım yapılır. Markanın açıkça gündelik bir kimliğe sahip olmadığı sürece, işletme ve e-ticaret içerikleri genellikle resmi bir üsluba sahip olmalıdır.
Diaspora içerikleri erişilebilir kalmalı, nostaljik olmamalı.
Birçok İtalyan-Amerikalı ve İtalyan-Arjantinli'nin dil yeterliliği sınırlı olsa da, kültürel bağları güçlüdür. Aşırı edebi veya lehçe ağırlıklı İtalyanca, bu kitleyle bağ kurmak yerine onları yabancılaştırabilir.
İtalyanca yerelleştirmenin arama ve erişim üzerindeki etkileri
İtalyanca konuşulan tüm pazarlarda standart SEO araçları geçerlidir.
it-IT standarttır, İsviçre'ye özel hedefleme için ise it-CH seçeneği mevcuttur. .it uzantılı ülke kodu alan adı, yerel olarak oldukça güvenilirdir.
AB pazarı olarak İtalyan ziyaretçiler, standart çerez onayı ve gizlilik açıklamaları beklemektedir.
Arama motoruyla ilgili özel bir husus yok; standart teknik SEO ve Search Console uygulamaları doğrudan uygulanır.
Bir web sitesinin İtalyancaya çevrilmesi ve yerelleştirilmesi
Standart ticari içerik için uygun değildir. Yerel lehçe yoğunluğundan bağımsız olarak, standart İtalyanca ülke genelinde anlaşılır ve beklenir.
Standart, anlaşılır İtalyanca, genellikle güçlü kültürel bağları olan ancak akıcılık düzeyleri değişkenlik gösteren diaspora izleyicileri için iyi sonuç verir.
Maliyet, kelime sayısına ve dosya formatına bağlıdır. MotaWord, abonelik veya platform ücreti olmadan kelime başına fiyat teklifi sunar ve işlem süresi genellikle 12 ila 24 saattir.
İtalyanca yerelleştirmemizi diğerlerinden ayıran özellikler nelerdir?
İtalyanca'ya hakim, bölgesel nüansların ne zaman uygun olup ne zaman uygun olmadığını bilen çevirmenler.
Anında makine odaklı yerelleştirme ve üzerine profesyonel son düzenleme katmanı eklenerek, hızlıca yayına alabilir ve zaman içinde iyileştirmeler yapabilirsiniz.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.
Web sitenizin ötesinde İtalyanca'ya mı ihtiyacınız var?
MotaWord, web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar İtalyanca desteği sunmaktadır.
Tesis içinde yaşayın.
Doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi İtalyan belgeleri için USCIS tarafından kabul edilen onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle → →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin → →
Çok yakında
İsteğe bağlı VRI ve OPI tercümanları, 7/24 uzaktan İtalyanca dil desteği için hizmetinizdedir.
Daha fazla bilgi edinin → →
Powered by MotaWord