Lokalisieren Sie Ihre Website ins Italienische
Erreichen Sie rund 65 Millionen italienischsprachige Menschen in Italien, der Schweiz, San Marino und einer Diaspora, die durch über ein Jahrhundert der Auswanderung nach Amerika geprägt wurde. Standarditalienisch, basierend auf dem Florentiner Dialekt, existiert neben Dutzenden starker regionaler Dialekte, aber es ist die Version, in der Ihre Website geschrieben sein sollte. MotaWord übersetzt direkt ins Standarditalienische mit Hilfe von Linguisten, die wissen, wo es auf Neutralität ankommt.
65 Millionen+
Muttersprachler
4
LÄNDER, OFFIZIELLER STATUS
EU
Amtssprache über Italien
Eine bedeutende EU-Volkswirtschaft mit einer großen, markentreuen Diaspora
Über Italien hinaus stellen die Bevölkerungsgruppen italienischer Herkunft in Amerika ein bedeutendes Publikum dar, das eine echte kulturelle Bindung an italienischsprachige Inhalte hat.
2,3 Billionen US-Dollar +
BIP Italiens, der drittgrößten Volkswirtschaft der EU
15 Millionen+
Italienischstämmige Amerikaner, eine der größten Bevölkerungsgruppen europäischer Herkunft in den USA
60 %+
Ein Teil der argentinischen Bevölkerung hat italienische Vorfahren.
EU-Mitglied
mit entsprechenden Erwartungen an die Einhaltung und Zustimmung
Italienischsprachige Märkte, nach Reichweite
Italien ist der Kernmarkt, daneben gibt es kleinere, aber dennoch bedeutende Gebiete mit offiziellem Status in anderen Teilen Europas.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Fehler bei der italienischen Lokalisierung entstehen meist dadurch, dass man unterschätzt, wie viele starke regionale Identitäten unter einer nationalen Sprache verborgen liegen.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Regionale Dialekte sind vielfältig, aber Standarditalienisch ist die sichere Standardsprache.
Sizilianisch, Neapolitanisch und Venezianisch werden von Linguisten manchmal als eigenständige Sprachen betrachtet. Keiner dieser Inhalte gehört in kommerzielle Webinhalte, die sich an ein nationales Publikum richten.
Eine formale Anrede ist im Geschäftsleben wichtig
Im Italienischen wird zwischen dem formellen „Lei“ und dem informellen „tu“ unterschieden. Inhalte im Geschäfts- und E-Commerce-Bereich sollten grundsätzlich formell sein, es sei denn, die Marke hat eine eindeutig legere Markenidentität.
Inhalte über die Diaspora sollten zugänglich bleiben, nicht nostalgisch sein.
Viele italienischstämmige Amerikaner und italienischstämmige Argentinier beherrschen die Sprache nur begrenzt, haben aber eine starke kulturelle Bindung. Ein übermäßig literarisches oder dialektlastiges Italienisch kann dieses Publikum eher abschrecken als ansprechen.
Was die italienische Lokalisierung für Suche und Reichweite leistet
Standard-SEO-Tools kommen in allen italienischsprachigen Märkten zum Einsatz.
it-IT ist der Standard, it-CH ist für eine schweizspezifische Ausrichtung verfügbar. Eine .it-ccTLD genießt hohes lokales Vertrauen.
Als EU-Markt erwarten italienische Besucher standardmäßige Cookie-Einwilligungs- und Datenschutzhinweise.
Es sind keine besonderen Anforderungen an die Suchmaschinenoptimierung zu berücksichtigen; die üblichen technischen SEO- und Search Console-Praktiken finden direkt Anwendung.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Italienische
Nicht für übliche kommerzielle Inhalte. Standarditalienisch wird landesweit verstanden und erwartet, unabhängig von der Stärke lokaler Dialekte.
Standarditalienisch und leicht verständlich eignet sich gut für ein Publikum aus der Diaspora, das oft eine starke kulturelle Bindung, aber unterschiedliche Sprachkenntnisse hat.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere italienische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer mit fließenden Italienischkenntnissen und dem Bewusstsein, wann regionale Nuancen angebracht sind und wann nicht.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Italienisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Italienisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle italienische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für italienischsprachige Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord