Localizza il tuo sito web in italiano
Raggiungere circa 65 milioni di persone di lingua italiana in Italia, Svizzera, San Marino e nella diaspora plasmata da oltre un secolo di emigrazione verso le Americhe. L'italiano standard, basato sul dialetto fiorentino, convive con decine di forti dialetti regionali, ma è la versione in cui dovrebbe essere scritto il vostro sito web. MotaWord traduce direttamente in italiano standard con linguisti che sanno dove è importante mantenere la neutralità.
Oltre 65 milioni
PARLANTI NATIVI
4
PAESI, STATUS UFFICIALE
UE
LINGUA UFFICIALE VIA ITALIA
Una delle principali economie dell'UE con una vasta diaspora fedele ai marchi.
Al di là dell'Italia stessa, le popolazioni di origine italiana nelle Americhe rappresentano un pubblico considerevole con un reale attaccamento culturale ai contenuti in lingua italiana.
Oltre 2,3 trilioni di dollari
PIL dell'Italia, la terza economia più grande dell'UE
15 milioni+
Gli italoamericani sono uno dei gruppi di origine europea più numerosi negli Stati Uniti.
60%+
della popolazione argentina ha un certo grado di ascendenza italiana
Membro dell'UE
con le corrispondenti aspettative in termini di conformità e consenso
Mercati di lingua italiana, per portata
L'Italia rappresenta il mercato principale, con sacche di mercato più piccole ma significative in altre parti d'Europa.
Considerazioni culturali e linguistiche
Gli errori di localizzazione in italiano derivano solitamente dal sottovalutare quante forti identità regionali coesistano sotto un'unica lingua nazionale.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
I dialetti regionali sono profondamente radicati, ma l'italiano standard rimane la scelta più sicura.
Il siciliano, il napoletano e il veneziano sono talvolta considerati dai linguisti lingue a sé stanti. Nessuno di loro è adatto a contenuti web commerciali destinati a un pubblico nazionale.
Il tono formale è importante nei contenuti aziendali
In italiano si distingue la forma di cortesia "Lei" da quella informale "tu". I contenuti aziendali e di e-commerce dovrebbero generalmente avere un tono formale, a meno che il marchio non abbia un'identità chiaramente informale.
I contenuti della diaspora devono rimanere accessibili, non nostalgici.
Molti italoamericani e italoargentini hanno una conoscenza limitata della lingua ma un forte legame culturale. Un italiano eccessivamente letterario o ricco di dialetti rischia di allontanare questo pubblico anziché coinvolgerlo.
Cosa fa la localizzazione italiana per la ricerca e la portata
Gli strumenti SEO standard si applicano a tutti i mercati di lingua italiana.
it-IT è la versione standard, mentre it-CH è disponibile per la personalizzazione specifica per la Svizzera. Il dominio di primo livello .it gode di un'ottima reputazione a livello locale.
Essendo un mercato dell'UE, i visitatori italiani si aspettano il consenso standard all'utilizzo dei cookie e informative sulla privacy.
Non sono previste particolari considerazioni per i motori di ricerca; si applicano direttamente le pratiche standard di SEO tecnica e di Search Console.
Traduzione e localizzazione di un sito web in italiano
Non adatto a contenuti commerciali standard. L'italiano standard è compreso e richiesto in tutto il paese, indipendentemente dalla diffusione dei dialetti locali.
L'italiano standard e accessibile funziona bene per il pubblico della diaspora, che spesso ha un forte legame culturale ma una fluidità linguistica variabile.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione italiana?
Traduttori con un'ottima conoscenza dell'italiano standard, consapevoli di quando le sfumature regionali sono appropriate e quando non lo sono.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di un servizio in italiano che vada oltre il tuo sito web?
MotaWord offre supporto per la lingua italiana non solo per la localizzazione di siti web, ma anche per la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali italiani.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per assistenza remota in lingua italiana, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →