Localize seu site para o italiano.
Atingimos aproximadamente 65 milhões de falantes de italiano na Itália, Suíça, San Marino e em uma diáspora formada por mais de um século de emigração para as Américas. O italiano padrão, baseado no dialeto florentino, coexiste com dezenas de dialetos regionais fortes, mas é a versão na qual seu site deve ser escrito. O MotaWord traduz diretamente para o italiano padrão com linguistas que sabem onde é importante manter a neutralidade.
65 milhões+
FALANTES NATIVOS
4
PAÍSES, STATUS OFICIAL
UE
IDIOMA OFICIAL VIA ITÁLIA
Uma importante economia da UE com uma diáspora numerosa e fiel à marca.
Além da própria Itália, as populações de ascendência italiana nas Américas representam um público substancial com um forte apego cultural ao conteúdo em língua italiana.
US$ 2,3 trilhões+
PIB da Itália, a terceira maior economia da UE
15 milhões+
Ítalo-americanos, um dos maiores grupos de ascendência europeia nos EUA
60%+
Uma porcentagem da população da Argentina possui algum grau de ascendência italiana.
membro da UE
com as correspondentes expectativas de conformidade e consentimento.
Mercados de língua italiana, por alcance
A Itália é o mercado principal, com núcleos menores, mas significativos, de presença oficial em outras partes da Europa.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em italiano geralmente decorrem da subestimação da quantidade de identidades regionais fortes que existem por trás de uma língua nacional.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Os dialetos regionais são diversos, mas o italiano padrão é a opção mais segura.
O siciliano, o napolitano e o veneziano são, por vezes, considerados línguas por direito próprio pelos linguistas. Nenhum deles pertence a conteúdo comercial na web destinado a um público nacional.
A formalidade do tratamento é importante no conteúdo empresarial.
Em italiano, distingue-se o formal "Lei" do informal "tu". Conteúdos empresariais e de comércio eletrônico devem, em geral, adotar um estilo formal, a menos que a marca tenha uma identidade claramente informal.
O conteúdo da diáspora deve permanecer acessível, não nostálgico.
Muitos ítalo-americanos e ítalo-argentinos têm fluência limitada, mas forte ligação cultural. Um italiano excessivamente literário ou com forte sotaque carregado pode alienar esse público em vez de criar uma conexão com ele.
O que a localização em italiano faz pela busca e pelo alcance.
As ferramentas padrão de SEO se aplicam a todos os mercados de língua italiana.
O it-IT é padrão, com o it-CH disponível para segmentação específica para a Suíça. Um domínio de código de área .it (ccTLD) goza de boa reputação local.
Como mercado da UE, os visitantes italianos esperam o consentimento padrão para cookies e as divulgações de privacidade.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Tradução e localização de um site para italiano.
Não destinado a conteúdo comercial padrão. O italiano padrão é compreendido e esperado em todo o país, independentemente da intensidade dos dialetos locais.
O italiano padrão e acessível funciona bem para o público da diáspora, que geralmente possui uma forte ligação cultural, mas níveis variáveis de fluência.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização italiana
Tradutores fluentes em italiano padrão, com consciência de quando as nuances regionais são ou não apropriadas.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de italiano além do seu site?
A MotaWord oferece suporte ao italiano além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais italianos.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em italiano, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord