Локализация вашего сайта на итальянский язык.
Наша цель – охватить примерно 65 миллионов италоязычных людей в Италии, Швейцарии, Сан-Марино и среди диаспоры, сформировавшейся за более чем столетие эмиграции в Америку. Стандартный итальянский язык, основанный на флорентийском диалекте, сосуществует с десятками сильных региональных диалектов, но именно на этом варианте должен быть написан ваш веб-сайт. MotaWord осуществляет прямой перевод на стандартный итальянский язык с помощью лингвистов, которые знают, где важно сохранять нейтралитет.
/f/84976/1030x880/3b8770fa69/localize-your-website-into-italian.png)
/f/84976/534x300/5650ac5b31/native-speakers.png)
/f/84976/526x297/918ac60d7d/countries-official-status.png)
/f/84976/534x300/72bdef1f21/official-language-via-italy.png)
Крупная экономика ЕС с многочисленной, лояльной к определенным брендам диаспорой.
За пределами самой Италии, итальянское население в Северной и Южной Америке представляет собой значительную аудиторию, обладающую подлинной культурной привязанностью к контенту на итальянском языке.
$2.3 Trillion GDP
ВВП Италии, третьей по величине экономики в Европейском союзе.
15 Million in US
Американцы итальянского происхождения — одна из крупнейших групп европейского происхождения в США.
60%+ in Argentina
Часть населения Аргентины имеет в той или иной степени итальянские корни.
Член ЕС
При этом на всей территории ЕС предъявляются соответствующие требования по соблюдению норм и получению согласия.
Локализация веб-сайта на упрощенный итальянский язык.
Раньше локализация веб-сайта на итальянский язык, где расширение текста и согласование рода меняют меню и формы, требовала больших трудозатрат на разработку. Не при наличии подходящего инструмента. При наличии соответствующих технологий ваш веб-сайт можно локализовать на итальянский язык за считанные минуты. Наш бесплатный инструмент предварительного просмотра покажет вам, как это выглядит на самом деле. Просто введите свой URL-адрес, чтобы попробовать. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на итальянский язык.
Италоязычные рынки, по охвату
Италия является основным рынком, а в других странах Европы существуют и другие, менее значительные, но имеющие официальный статус, ниши, где такие рынки представлены.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки в локализации итальянского языка обычно возникают из-за недооценки того, сколько сильных региональных особенностей скрывается под одним национальным языком.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Региональные диалекты очень распространены, но стандартный итальянский — это безопасный вариант по умолчанию.
Лингвисты иногда рассматривают сицилийский, неаполитанский и венецианский языки как самостоятельные языки. Ни одному из них не место в коммерческом веб-контенте, ориентированном на национальную аудиторию.
В деловом контенте важны формальные обращения.
В итальянском языке различают формальное «Lei» и неформальное «tu». Для делового контента и контента электронной коммерции, как правило, следует придерживаться формального стиля, если только бренд не имеет явно выраженной неформальной идентичности.
Контент, посвященный диаспоре, должен оставаться доступным, а не вызывать ностальгию.
Многие американцы итальянского происхождения и аргентинцы итальянского происхождения владеют языком на ограниченном уровне, но имеют сильную культурную привязанность. Чрезмерно литературный или диалектоориентированный итальянский язык может оттолкнуть эту аудиторию, а не установить с ней контакт.
Что дает итальянская локализация для поисковой оптимизации и охвата аудитории?
Стандартные инструменты SEO применяются на всех италоязычных рынках.
it-IT является стандартным решением, а it-CH доступен для таргетирования на Швейцарию. Гражданский домен верхнего уровня .it пользуется большим доверием в регионе.
Поскольку это рынок ЕС, итальянские посетители ожидают стандартного согласия на использование файлов cookie и раскрытия информации о конфиденциальности.
Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.
Не предназначено для стандартного коммерческого контента. Стандартный итальянский язык понятен и ожидаем по всей стране, независимо от преобладания местных диалектов.
Стандартный, доступный итальянский язык хорошо подходит для аудитории из диаспоры, которая часто имеет прочные культурные связи, но при этом демонстрирует разный уровень владения итальянским языком.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1030x1029/9d62ce9bb0/translating-and-localizing-a-website-into-italian.png)
Переводчики, свободно владеющие стандартным итальянским языком и понимающие, когда региональные нюансы уместны, а когда нет.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
/f/84976/1090x1060/a6a485e2c5/what-sets-our-italian-localization-apart.png)
Нужен итальянский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает итальянский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных итальянских документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
услуги устного перевода на месте
Вскоре
Услуги устного и письменного перевода (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки итальянского языка, доступны круглосуточно.
Устный перевод на месте, VRI и OPI
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Powered by MotaWord