Локализуйте свой сайт на итальянский язык.

Наша цель – охватить примерно 65 миллионов италоязычных людей в Италии, Швейцарии, Сан-Марино и среди диаспоры, сформировавшейся за более чем столетие эмиграции в Америку. Стандартный итальянский язык, основанный на флорентийском диалекте, сосуществует с десятками сильных региональных диалектов, но именно на этом варианте должен быть написан ваш веб-сайт. MotaWord осуществляет прямой перевод на стандартный итальянский язык с помощью лингвистов, которые знают, где важно сохранять нейтралитет.

65М+

НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА

4

СТРАНЫ, ОФИЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС

ЕС

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК ЧЕРЕЗ ИТАЛИЮ

Крупная экономика ЕС с многочисленной, лояльной к определенным брендам диаспорой.

За пределами самой Италии, итальянское население в Северной и Южной Америке представляет собой значительную аудиторию, обладающую подлинной культурной привязанностью к контенту на итальянском языке.

2,3 триллиона долларов США+

ВВП Италии, третьей по величине экономики в ЕС.

15M+

Американцы итальянского происхождения — одна из крупнейших групп европейского происхождения в США.

60%+

Значительная часть населения Аргентины имеет в той или иной степени итальянские корни.

член ЕС

с соответствующими ожиданиями соблюдения требований и получения согласия.

Италоязычные рынки, по охвату

Италия является основным рынком, а в других странах Европы существуют и другие, менее значительные, но имеющие официальный статус, ниши, где такие рынки представлены.

ИталияОфициальный
~59 млн коренных жителей
Стандартный итальянский язык является эталоном практически для всего коммерческого и официального контента.
ШвейцарияСо-официальный
~600K нативный
Официальное место жительства в Тичино и некоторых районах кантона Граубюнден.
Сан-Марино и ВатиканОфициальный
~35 тыс. объединенных нативных данных
Небольшие, но полностью италоязычные микрогосударства, расположенные внутри Италии.

Культурные и языковые аспекты

Ошибки в локализации итальянского языка обычно возникают из-за недооценки того, сколько сильных региональных особенностей скрывается под одним национальным языком.

check

Региональные диалекты очень распространены, но стандартный итальянский — это безопасный вариант по умолчанию.

Лингвисты иногда рассматривают сицилийский, неаполитанский и венецианский языки как самостоятельные языки. Ни одному из них не место в коммерческом веб-контенте, ориентированном на национальную аудиторию.

check

В деловом контенте важны формальные обращения.

В итальянском языке различают формальное «Lei» и неформальное «tu». Для делового контента и контента электронной коммерции, как правило, следует придерживаться формального стиля, если только бренд не имеет явно выраженной неформальной идентичности.

check

Контент, посвященный диаспоре, должен оставаться доступным, а не вызывать ностальгию.

Многие американцы итальянского происхождения и аргентинцы итальянского происхождения владеют языком на ограниченном уровне, но имеют сильную культурную привязанность. Чрезмерно литературный или диалектоориентированный итальянский язык может оттолкнуть эту аудиторию, а не установить с ней контакт.

Что дает итальянская локализация для поисковой оптимизации и охвата аудитории?

Стандартные инструменты SEO применяются на всех италоязычных рынках.

Хрефланг и домен

it-IT является стандартным решением, а it-CH доступен для таргетирования на Швейцарию. Гражданский домен верхнего уровня .it пользуется большим доверием в регионе.

GDPR и ожидания в отношении согласия

Поскольку это рынок ЕС, итальянские посетители ожидают стандартного согласия на использование файлов cookie и раскрытия информации о конфиденциальности.

Google — это стандартная поисковая система.

Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.

Перевод и локализация веб-сайта на итальянский язык.

Не предназначено для стандартного коммерческого контента. Стандартный итальянский язык понятен и ожидаем по всей стране, независимо от преобладания местных диалектов.

Стандартный, доступный итальянский язык хорошо подходит для аудитории из диаспоры, которая часто имеет прочные культурные связи, но при этом демонстрирует разный уровень владения итальянским языком.

Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.

Что отличает нашу итальянскую локализацию от других?

Носители итальянского языка

Переводчики, свободно владеющие стандартным итальянским языком и понимающие, когда региональные нюансы уместны, а когда нет.

MotaWord Active

Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.

Срок выполнения заказа: от 12 до 24 часов.

Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.

Круглосуточная поддержка в режиме реального времени.

Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.

need-more

Не знаете, с чего начать?

Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.

Нужен итальянский язык помимо вашего сайта?

MotaWord поддерживает итальянский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода.

Проживание на месте

Заверенный перевод с итальянского языка

Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных итальянских документов.

Просмотреть заверенный перевод → →

Вскоре

Перевод с итальянского на месте

Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.

Узнать больше → →

Вскоре

Видео- и телефонный перевод с итальянского языка

Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на итальянском языке, доступны круглосуточно.

Узнать больше → →

 
Русский
Русский