L'amour de la traduction, Ursula K. Le Guin

Ursula K. Le Guin était une écrivaine et traductrice qui a laissé une empreinte indélébile sur la littérature mondiale. Le Washington Post l'a notamment qualifiée de figure de proue de la science-fiction. Ce titre témoigne de son impact considérable sur la narration moderne et le développement des genres.

Elle a grandi à Berkeley et est devenue l'une des auteures les plus respectées de son époque. Son œuvre a apporté une nouvelle profondeur à la science-fiction et à la fantasy. Elle a utilisé ces genres pour explorer la façon dont les gens pensent et dont les sociétés évoluent.

Œuvres et thèmes notables

Ses écrits couvrent de nombreuses formes, notamment la poésie, les essais et les récits pour jeunes adultes. Elle a écrit des livres célèbres comme la série Terremer et La Main gauche de la nuit. Ces œuvres examinaient souvent la manière dont le pouvoir et le genre affectent la vie humaine.

Ursula K. Le Guin a publié plusieurs romans majeurs en peu de temps. Les titres suivants figurent parmi ses ouvrages les plus influents :

• Un magicien de Terremer
• La Main Gauche des Ténèbres
• Le Tour du Ciel
• Les dépossédés

Ces histoires ont inspiré de nombreux autres esprits créatifs. Des auteurs tels que Neil Gaiman et Terry Pratchett ont souvent cité son influence. Parmi les autres écrivains, citons David Mitchell, Salman Rushdie et Zadie Smith.

Elle écrivait avec une voix à la fois spirituelle et provocatrice. Ses récits exploraient des idées politiques et la manière dont les gens vivent ensemble en paix. Elle s'est également intéressée au rôle du surnaturel dans la vie quotidienne.

Une passion pour le Tao Te Ching

Le Guin a passé de nombreuses années à étudier l'œuvre de Lao Tseu. Elle s'est concentrée plus particulièrement sur le Tao Te Ching et souhaitait en créer une version qui lui soit personnelle. Cet intérêt a donné lieu à un long projet visant à créer sa propre interprétation du texte.

Elle ne lisait pas elle-même le chinois, elle a donc utilisé une version datant d'un siècle antérieur. Cette édition proposait des caractères chinois à côté des mots anglais. Cela lui a permis de voir la structure des poèmes originaux.

Elle a créé sa version avec l'aide d'un érudit nommé J.P. Siège. Il était poète et expert en littérature chinoise. Leur collaboration a permis de garantir que le texte final reste fidèle au sens original.

Style littéraire et impact culturel

Son œuvre couvre de nombreuses catégories, allant de la fiction spéculative à la non-fiction. Elle a souvent résisté aux étiquettes que les critiques tentaient de coller à ses livres. Cette section explore comment elle a transformé l'art de raconter des histoires et remis en question les normes établies.

Défier les frontières des genres

Ursula K. Le Guin se considérait simplement comme une romancière américaine. Elle estimait que les catégories rigides limitaient la portée d'une histoire. Les critiques ont parfois ignoré sa série Terremer car ils la considéraient comme un livre pour enfants.

Elle a soutenu que les histoires devaient plaire à tous les âges et a qualifié d'injustes les étiquettes restrictives. Les spécialistes comparent désormais son œuvre aux récits de Tolkien. Ces deux auteurs ont créé des univers que les personnes de tous âges apprécient.

Thèmes sociaux et anthropologiques

Elle écrivait de la science-fiction qui examinait le fonctionnement des sociétés et la façon de penser des individus. De nombreux lecteurs ont qualifié cela de science-fiction douce. Elle a choisi le terme de science-fiction sociale pour décrire son domaine d'étude.

Ses récits dans l'univers de Hain utilisaient des mondes extraterrestres pour refléter le comportement humain. Ces décors ont forcé les lecteurs à réfléchir à leur propre identité. Elle a utilisé son intérêt pour l'anthropologie pour examiner les structures sociales communes.

Innovation structurelle et culturelle

Ursula K. Le Guin a révolutionné la narration en utilisant des notes personnelles et des légendes locales. Cela rompait avec les lignes droites de la fiction traditionnelle. Elle a utilisé des techniques d'écriture spécifiques pour montrer ce que pensaient les personnages.

Elle a également milité pour une représentation diversifiée dans le domaine de la fantasy. La plupart de ses personnages principaux ont la peau foncée. Ce choix s'est activement opposé aux protagonistes blancs typiques de la fantasy occidentale.

Les éditeurs tentaient parfois de dissimuler ces personnages sur les couvertures des livres. Elle a continué à repousser les limites dans des livres comme Always Coming Home. Ce récit utilisait à la fois la prose et la poésie pour dépeindre une société future.

Le processus de translittération

Ursula K. Le Guin a commencé sa version du Tao Te Ching lorsqu'elle était jeune. Elle a terminé plusieurs chapitres, mais a mis le projet de côté pendant des années. Elle est finalement revenue pour terminer le travail bien plus tard dans sa carrière.

Elle considérait l'œuvre comme une interprétation plutôt que comme une traduction. Elle a décrit le livre comme une seconde œuvre originale reflétant sa touche personnelle. Elle n'a jamais prétendu être traductrice de chinois.

Elle considérait plutôt son livre comme un recueil d'idées tirées d'autres versions. Un guide mot à mot l'a aidée à choisir les termes anglais appropriés. Cette méthode l'a aidée à trouver une voix unique pour ce texte ancien.

Seaton lui a apporté l'aide technique dont elle avait besoin tout au long du processus. Il lui a indiqué quelles significations étaient possibles et lesquelles ne l'étaient pas. Ce partenariat a permis de créer un texte que les lecteurs trouvent très satisfaisant.

L'extrait suivant de son interprétation décrit comment le vide peut être utile :

« Trente rayons »
Rendez-vous au point de rencontre.
Là où la roue n'est pas
C'est là que c'est utile.

Évidée,
L'argile permet de fabriquer un pot.
Là où le pot n'est pas
C'est là que c'est utile.

Portes et fenêtres découpées
faire une pièce.
Là où la pièce n'est pas,
Il y a de la place pour vous.

Donc le profit dans ce qui est
« C’est dans l’utilisation de ce qui n’est pas. »

Prix ​​et distinctions

Sa carrière lui a valu les plus hautes distinctions en littérature. Ces prix comprennent notamment les prix Hugo, Nebula et le National Book Award. Elle a été saluée pour ses romans, ses poèmes et ses contes pour enfants.

La Bibliothèque du Congrès l'a reconnue comme une légende vivante. Parmi les autres distinctions figurent les prix Locus et Pushcart. De nombreuses associations lui ont décerné des prix pour sa longue carrière d'excellence.

Le Guin en chiffres

L'ampleur de son œuvre témoigne de son influence considérable sur les lecteurs du monde entier. Ces chiffres illustrent la portée de ses livres et de ses traductions :

• 40 : Nombre total de langues dans lesquelles ses œuvres ont été traduites.
• 21 : Nombre de romans qu'elle a écrits au cours de sa vie.
• 5 : Nombre de volumes de traduction qu'elle a personnellement produits.
• 4 : Nombre de langues qu'elle parlait, dont l'anglais, l'espagnol, le français et l'italien.

Vous pouvez trouver d'autres œuvres d'elle à travers diverses sources. Lisez en ligne la translittération anglaise du Tao Te Ching par Le Guin. Une version audio est également disponible pour les auditeurs.

Sa traduction des Poèmes choisis de Gabriela Mistral est une autre œuvre majeure. Elle a traduit ces textes de l'espagnol original. Vous pouvez accéder à cette collection ici.

À propos de cet article

La série Traducteurs célèbres examine les grands linguistes et leurs contributions. Nous partageons des histoires qui aident la communauté mondiale à en apprendre davantage sur la traduction. Les lecteurs peuvent également soumettre leurs propres idées à notre blog.

Si vous souhaitez partager une histoire, contactez-nous. Vous pouvez également lire des articles sur d'autres auteurs de cette série :

• Traduire en anglais, Sabahattin Ali
• Traduction de « Origine » de Dan Brown
• Réflexions sur la traduction, Jacques Derrida

Citations : BrainPickings, Kinternational, Washington Post, Britannica, NY Times.