Wie die Notenumrechnung bei einer kursweisen Bewertung funktioniert

Wenn sich Studierende an Universitäten, Arbeitgebern oder Zertifizierungsstellen in den Vereinigten Staaten bewerben, müssen ihre internationalen akademischen Leistungen oft in ein Format übersetzt werden, das US-amerikanische Institutionen verstehen können. Einer der wichtigsten Teile dieses Prozesses ist die Notenumrechnung.

Eine an einer Universität in Indien, Nigeria, Deutschland, Mexiko oder China erworbene Note hat möglicherweise nicht dieselbe Bedeutung wie eine in den Vereinigten Staaten erworbene Note. Auch wenn die numerischen Punktzahlen ähnlich erscheinen, können die Kriterien, die diesen Noten zugrunde liegen, von Land zu Land erheblich variieren. Eine Kurs-für-Kurs-Bewertung trägt dazu bei, diese Unterschiede zu berücksichtigen, indem akademische Leistungen in US-amerikanische Äquivalente umgerechnet werden.

Bei MotaWord ist die Notenumrechnung ein entscheidender Bestandteil des kursbezogenen Bewertungsprozesses. Neben der Anerkennung von Hochschulabschlüssen und der Umrechnung von Studienleistungen trägt es dazu bei, ein vollständiges akademisches Bild zu schaffen, das von den Institutionen fair und einheitlich bewertet werden kann.

Was ist Notenumrechnung?

Die Notenumrechnung ist der Prozess, bei dem in einem Bildungssystem erworbene Noten interpretiert und deren nächstliegende Entsprechung in einem anderen Bildungssystem ermittelt wird.

Dieser Prozess ist nicht einfach eine mathematische Übung. Die Gutachter nehmen nicht einfach eine Prozentnote aus einem Land und setzen sie automatisch mit der gleichen Prozentnote in den Vereinigten Staaten gleich. Stattdessen untersuchen sie, wie das Notensystem in seinem Bildungskontext funktioniert und wie akademische Leistungen nach US-Standards dargestellt werden sollten.

Ziel der Notenumrechnung ist es, sicherzustellen, dass Studierende fair auf der Grundlage der Standards der Institution, an der sie studiert haben, bewertet werden und nicht auf der Grundlage von Annahmen über die Zahlen, die in einem Zeugnis erscheinen.

Warum die Notenumrechnung wichtig ist

Die Umrechnung von Noten spielt eine wichtige Rolle bei akademischen und beruflichen Entscheidungen.

Zulassungsbeamte nutzen häufig die Berechnung des Notendurchschnitts (GPA) als ein Instrument, um Bewerber mit unterschiedlichem Bildungshintergrund zu vergleichen. Lizenzierungsbehörden können GPA-Schwellenwerte verwenden, um die Berechtigung zur Zertifizierung zu bestimmen. Arbeitgeber, die internationale Qualifikationen prüfen, möchten möglicherweise nicht nur wissen, welcher Abschluss erworben wurde, sondern auch, wie gut der Kandidat akademisch abgeschnitten hat.

Ohne eine korrekte Notenumrechnung wäre es schwierig, Schüler aus verschiedenen Ländern fair zu vergleichen. Ein Zeugnis allein bietet Entscheidungsträgern selten genügend Kontext, um zu verstehen, wie die Noten vergeben wurden oder wie wettbewerbsfähig die Leistungen eines Schülers innerhalb ihres Bildungssystems waren.

Durch die Umwandlung der Noten in ein vertrautes Format machen kursbezogene Bewertungen internationale akademische Leistungen zugänglicher und leichter verständlich.

Warum sich die Benotungssysteme weltweit unterscheiden

Die Benotungssysteme variieren von Land zu Land erheblich, da die Bildungssysteme die akademische Leistung nicht immer auf die gleiche Weise messen oder berichten.

In manchen Ländern werden Bestnoten nur sehr selten vergeben, während in anderen Ländern höhere Noten häufiger vorkommen. Manche Systeme legen Wert auf eine Rangfolge der Schüler im Vergleich zueinander, während andere die Leistungen anhand festgelegter akademischer Standards messen. Unser Leitfaden zum Vergleich von US-amerikanischen und globalen Bewertungssystemen geht detaillierter auf diese Unterschiede ein.

Manche Institutionen vergeben die Höchstnoten nur für außergewöhnliche Leistungen, sodass es selten vorkommt, dass Studierende die Höchstpunktzahl erreichen. Folglich kann eine Note, die nach US-amerikanischen Maßstäben bescheiden erscheint, innerhalb des Bildungssystems, in dem sie erzielt wurde, ein hohes Leistungsniveau darstellen.

Aus diesen Unterschieden müssen Noten in ihrem ursprünglichen akademischen Kontext verstanden werden, bevor ein sinnvolles US-Äquivalent ermittelt werden kann.

Die Rolle einer kursweisen Bewertung

Eine Kurs-für-Kurs-Bewertung geht über eine allgemeine oder standardisierte akademische Bewertung hinaus, die die Gleichwertigkeit eines Abschlusses in den USA feststellt. Zusätzlich zur Feststellung der Gleichwertigkeit von Abschlüssen bietet eine Kurs-für-Kurs-Bewertung eine detaillierte Analyse der akademischen Leistungen eines Studenten.

Die Bewertung umfasst:

• Gleichwertigkeit der Abschlüsse
• Einzelne Kurslisten
• US-Äquivalente Kreditwerte
• US-Äquivalente Noten
• US-GPA-Berechnung

Da jeder Kurs einzeln bewertet wird, ist die Notenumrechnung ein wichtiger Bestandteil des Prozesses. Die umgerechneten Noten werden zusammen mit den entsprechenden US-Kreditpunkten verwendet, um den US-GPA des Studenten zu berechnen und eine detaillierte Darstellung der akademischen Leistungen zu liefern.

Für Universitäten, Zulassungsbehörden und andere Organisationen, die akademische Informationen auf Kursebene benötigen, kann diese detaillierte Analyse von entscheidender Bedeutung sein.

Wie Prüfer Noten umrechnen

Professionelle Gutachter folgen einem strukturierten Verfahren, um ausländische Noten zu interpretieren und deren entsprechende US-Äquivalente zu bestimmen.

Das ursprüngliche Bewertungssystem verstehen

Der erste Schritt besteht darin, das von der Institution verwendete Notensystem zu ermitteln, die das Zeugnis ausgestellt hat.

Einige Bildungssysteme verwenden Prozentsätze, andere hingegen Buchstabennoten, numerische Skalen, beschreibende Klassifizierungen oder eine Kombination verschiedener Bewertungsmethoden. Auch innerhalb desselben Landes können die Benotungspraktiken zwischen verschiedenen Institutionen variieren.

Die Gutachter prüfen das Zeugnis sowie alle von der Institution bereitgestellten Benotungsinformationen, um zu verstehen, wie das System funktioniert und wie die akademische Leistung gemessen wird.

Untersuchung des akademischen Kontextes

Noten können nicht immer allein anhand ihres Zahlenwerts interpretiert werden.

Die Gutachter können Faktoren wie die folgenden berücksichtigen:

• Die Mindestnote zum Bestehen
• Die höchstmögliche Note
• Die Gesamtbreite der Bewertungsskala
• Institutionelle Bewertungspraktiken
• Nationale Bildungsstandards
• Historische Bewertungskonventionen

Diese Faktoren liefern den Kontext, der notwendig ist, um zu verstehen, was eine bestimmte Note innerhalb des Bildungssystems, in dem sie erworben wurde, repräsentiert.

Ermittlung der US-amerikanischen Notenäquivalenzen

Anstatt US-amerikanische Notenäquivalente von Grund auf neu zu erstellen, greifen professionelle Gutachter in der Regel auf etablierte, forschungsbasierte Notenskalen und Umrechnungsrichtlinien zurück, die von anerkannten Autoritäten im internationalen Bildungswesen veröffentlicht wurden.

Eine der am weitesten verbreiteten Ressourcen im Bereich der Zeugnisbewertung ist AACRAO EDGE (Elektronische Datenbank für globale Bildung). Es bietet länderspezifische Informationen, die durch Forschung und Expertenanalyse von Bildungssystemen, akademischen Standards und Benotungspraktiken gewonnen wurden. Für viele Bildungssysteme bietet AACRAO EDGE auch empfohlene Notenumrechnungsskalen an. Bei Bedarf können weitere maßgebliche Quellen herangezogen werden.

Der Gutachter prüft, ob die verfügbaren Umrechnungsrichtlinien auf die zu überprüfende Institution, den Abschluss und das Bewertungssystem anwendbar sind. Wenn mehrere glaubwürdige Umrechnungsskalen zur Verfügung stehen oder wenn die Benotungspraxis einer Institution von den allgemeinen nationalen Normen abweicht, kann professionelles Urteilsvermögen erforderlich sein, um zu bestimmen, welche Richtlinie am besten geeignet ist.

Ziel ist es nicht, eine einfache numerische oder Eins-zu-Eins-Entsprechung zwischen ausländischen und US-amerikanischen Noten herzustellen. Stattdessen verwenden die Gutachter etablierte Umrechnungsrichtlinien und den akademischen Kontext des ursprünglichen Notensystems, um eine angemessene und akademisch vertretbare US-Notenäquivalenz zu ermitteln.

Berechnung des Notendurchschnitts

Nach der Umrechnung der Noten in ihre US-amerikanischen Äquivalente können sie in die Berechnung des Notendurchschnitts (GPA) nach US-amerikanischem Vorbild einbezogen werden.

Der Notendurchschnitt (GPA) bietet eine vertraute Zusammenfassung der akademischen Leistungen, die Zulassungsbeamte, Arbeitgeber, Zulassungsbehörden und andere Institutionen schnell interpretieren können. Die meisten Berechnungen des US-amerikanischen Notendurchschnitts (GPA) basieren auf einer 4,0-Skala, wobei jeder Buchstabennote ein Notenpunktwert zugeordnet ist (zum Beispiel A = 4,0, B = 3,0, C = 2,0, D = 1,0 und F = 0,0). Die in jedem Kurs erzielten Notenpunkte werden nach dem Kreditwert des Kurses gewichtet, und die Gesamtnote wird durch die Gesamtzahl der GPA-relevanten Kreditpunkte geteilt, um den kumulativen Notendurchschnitt zu ermitteln.

Nicht alle Kurse werden in die Berechnung des Notendurchschnitts einbezogen. Kurse, die nach dem Prinzip „bestanden/nicht bestanden“ bewertet werden, Kurse, die ohne Note gemeldet werden, und andere nicht benotete Kursleistungen tragen in der Regel nicht zur Berechnung des Notendurchschnitts bei. Obwohl solche Kurse für den Studienabschluss oder die Anrechnung von Leistungspunkten zählen können, werden sie in der Regel nicht in die Berechnung der Notenpunkte einbezogen.

In vielen Bildungssystemen können Schüler Kurse wiederholen, die sie zuvor nicht bestanden haben. Wird ein nicht bestandener Kurs anschließend wiederholt und erfolgreich abgeschlossen, werden bei vielen Methoden zur Bewertung von Qualifikationen die nicht bestandenen Versuche nicht berücksichtigt, wenn der Kurs später erfolgreich wiederholt wurde. Dadurch repräsentiert die endgültige Bestehensnote die abgeschlossene Kursarbeit. Wird ein nicht bestandener Kurs jedoch nicht wiederholt, wird die ungenügende Note normalerweise in die Berechnung des Notendurchschnitts einbezogen und wirkt sich negativ auf den Gesamtnotendurchschnitt des Studenten aus.

Da jede umgerechnete Note zum endgültigen Notendurchschnitt beiträgt, ist Genauigkeit im Notenumrechnungsprozess unerlässlich. Die Zuverlässigkeit des Notendurchschnitts hängt von der korrekten Interpretation des ursprünglichen Bewertungssystems und der Anwendung geeigneter, forschungsbasierter Notenäquivalenzen ab. Da die Berechnung des Notendurchschnitts sowohl auf der Notenwertung als auch auf der Gewichtung der Leistungspunkte basiert, werden die umgerechneten Noten mit den im Rahmen des Bewertungsprozesses zugewiesenen US-Äquivalent-Leistungspunkten kombiniert. In unserem Leitfaden zum Kurs-für-Kurs-Transkriptbewertungsprozess erfahren Sie mehr.

Während die meisten Zeugnisbewertungsstellen den Notendurchschnitt auf einer 4,0-Skala berechnen, können die spezifischen Richtlinien bezüglich wiederholter Kurse, ausgeschlossener Noten und besonderer Bewertungssituationen von Organisation zu Organisation variieren. Wenn Sie mehr Informationen wünschen, ist es immer ratsam, bei der Bewertungsagentur nachzufragen, wie sie den Notendurchschnitt berechnet.

Häufige Herausforderungen bei der Notenumrechnung

Die Umrechnung von Noten kann sich als komplizierter erweisen, wenn Unterschiede in den Bewertungssystemen, den institutionellen Gepflogenheiten oder der Art der Notenmeldung bestehen.

Häufige Herausforderungen sind:

• Mehrere Bewertungssysteme: Bewertungsskalen können sich im Laufe der Zeit ändern, und ein einzelner akademischer Datensatz kann Noten enthalten, die nach verschiedenen Systemen vergeben wurden.
• Institutionelle Unterschiede: Institutionen innerhalb desselben Landes können unterschiedliche Bewertungsskalen verwenden oder ähnliche Skalen unterschiedlich anwenden.
• Nicht-traditionelle Bewertungsmethoden: Nicht alle akademischen Systeme verwenden numerische oder Buchstabennoten. Manche verwenden Klassifizierungen, Ranglisten, beschreibende Noten oder andere Methoden zur Angabe der akademischen Leistung.
• Besondere Bestehensnoten: Einige Systeme unterscheiden zwischen verschiedenen Arten oder Stufen des Bestehens, die möglicherweise nicht direkt den bekannten US-Noten entsprechen.
• Unvollständige Benotungsinformationen: Akademische Unterlagen enthalten nicht immer eine Benotungsskala oder genügend Informationen, um die Bedeutung einzelner Noten sofort verständlich zu machen.

Diese Herausforderungen verdeutlichen, warum die Notenumrechnung nicht auf eine universelle Formel reduziert werden kann. Noten müssen im Kontext des Bildungssystems und der Institution, in der sie erworben wurden, verstanden werden.

Wie eine genaue Notenumrechnung den Schülern zugutekommt

Die Notenumrechnung ermöglicht es US-amerikanischen Bildungseinrichtungen, akademische Leistungen, die unter verschiedenen Benotungssystemen erzielt wurden, einheitlich zu erfassen.

Bei einer kursweisen Bewertung können die umgerechneten Noten und der daraus resultierende Notendurchschnitt für folgende Zwecke verwendet werden:

• Hochschulzulassung
• Anrechnung von Studienleistungen
• Stipendienberechtigung
• Berufliche Zulassung
• Überprüfung von Beschäftigung und Qualifikationen

Eine genaue Umrechnung ist wichtig, da dieselbe numerische Note in verschiedenen Bildungssystemen sehr unterschiedliche Leistungsniveaus repräsentieren kann. Durch die Interpretation von Noten im Kontext ihres ursprünglichen akademischen Umfelds bietet eine kursweise Bewertung US-amerikanischen Institutionen eine aussagekräftigere Grundlage für die Überprüfung internationaler akademischer Leistungen.

Letzte Gedanken

Die Umrechnung von Noten ist ein wesentlicher Bestandteil einer kursweisen Bewertung, da Noten nicht immer direkt zwischen verschiedenen Bildungssystemen verglichen werden können. Unterschiede bei den Bewertungsskalen, den akademischen Standards und den institutionellen Praktiken beeinflussen allesamt, was eine Note aussagt.

Durch die Berücksichtigung dieser Unterschiede und die Anwendung geeigneter US-amerikanischer Notenäquivalenzen liefert eine Kurs-für-Kurs-Bewertung ein klareres Bild der akademischen Leistungen eines Studenten. Das Ergebnis ist ein akademischer Werdegang, den US-Universitäten, Zulassungsbehörden, Arbeitgeber und andere Organisationen leichter verstehen und in ihre Entscheidungsfindung einbeziehen können.

Für Studierende und Berufstätige mit internationaler Ausbildung trägt eine genaue Notenumrechnung dazu bei, dass ihre akademischen Leistungen im richtigen Kontext dargestellt werden.

Machen Sie noch heute den nächsten Schritt. Besuchen Sie die Seite für Bewertungsangebote von MotaWord, um Ihre Kurs-für-Kurs-Bewertung zu bestellen und Ihre internationalen Noten in US-Äquivalenten einzusehen.

Mark Rogers - Evaluierungsspezialist bei MotaWord

Verfasst und geprüft von Mark Rogers, Evaluierungsspezialist bei MotaWord und Zeugnisbewerter mit über fünf Jahren Erfahrung in der Auslegung internationaler Bildungssysteme. Dieser Leitfaden spiegelt die direkte Erfahrung von MotaWord bei der Umrechnung von Noten und der Berechnung von US-GPAs in Dutzenden von nationalen Notensystemen für Universitätszulassungen, Zulassungsbehörden und Arbeitgeber wider. Die akademischen Evaluierungsdienste von MotaWord orientieren sich an etablierten, forschungsbasierten Standards wie AACRAO EDGE und werden von Universitäten und Behörden in den gesamten Vereinigten Staaten anerkannt. Erfahren Sie mehr über unsere Kursbewertung →