Lokalisieren Sie Ihre Website ins Russische.
Erreichen Sie über 150 Millionen russischsprachige Menschen in Russland und mehreren anderen postsowjetischen Staaten sowie eine große globale Diaspora. Russisch verwendet die kyrillische Schrift und bringt reale, aktuelle Compliance-Anforderungen mit sich, die über die Sprache hinausgehen. MotaWord übersetzt ins Russische für die Märkte, in denen dies sinnvoll ist, und kennzeichnet diejenigen, die zuvor einer rechtlichen Prüfung bedürfen.
150 Mio.+
Referenten weltweit
Mehrere
LÄNDER MIT OFFIZIELLER ODER WEITVERBREITENER VERWENDUNG
kyrillisch
SKRIPT, DAS MIT MEHREREN ANDEREN SPRACHEN GEMEINSAM VERWENDET WIRD
Eine Sprache, die weit über Russlands Grenzen hinaus gesprochen wird.
Russisch wird in Zentralasien und im Kaukasus weiterhin als Arbeits- und interethnische Sprache genutzt, außerdem gibt es bedeutende Diaspora-Gemeinden in Israel, Deutschland und den USA.
Interethnisch
offizieller oder Arbeitssprachenstatus in Kasachstan, Kirgisistan und Belarus
1,5 Mio.+
Russischsprachige in Israel, einem von mehreren bedeutenden Zentren der russischsprachigen Diaspora
Weit verbreitet
in den USA, Deutschland und anderen Ländern mit etablierten russischsprachigen Gemeinschaften
Unterscheidbar
aus dem Ukrainischen, es lohnt sich, es zu übersetzen und separat zu behandeln
Russischsprachige Märkte außerhalb der Sanktionsfrage
Über Russland hinaus behält Russisch in mehreren postsowjetischen Staaten eine bedeutende Reichweite, ohne dass dort die gleichen Compliance-Bestimmungen gelten.
Kulturelle und technische Überlegungen
Abgesehen von dem oben genannten Hinweis zur Einhaltung der Vorschriften beruhen die meisten Fehler bei der Lokalisierung des Russischen darauf, dass es mit dem Ukrainischen oder anderen slawischen Sprachen verwechselt wird.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Russisch sollte niemals durch Ukrainisch ersetzt werden, und umgekehrt.
Es handelt sich um verwandte, aber unterschiedliche Sprachen, und ihre Vermischung wird angesichts des aktuellen politischen Kontextes besonders schlecht aufgenommen.
Für die kyrillische Schrift wird eine geeignete Schriftartunterstützung benötigt.
Wird zwar mit mehreren anderen Sprachen geteilt, hat aber einen eigenen Zeichensatz und eigene Darstellungsanforderungen.
Das Publikum in der Diaspora und Zentralasien unterscheidet sich vom russischen Publikum.
Zahlungsmethoden, rechtliche Anforderungen und sogar einige Fachbegriffe können sich zwischen diesen Märkten deutlich unterscheiden.
Was die russische Lokalisierung für die Suche und Reichweite leistet
Außerhalb Russlands kommen die üblichen SEO-Tools zum Einsatz; innerhalb Russlands ist Yandex die dominierende Suchmaschine.
Yandex bleibt die dominierende Suchmaschine in Russland und ist vor allem dann relevant, wenn die oben genannten Compliance-Überlegungen für Ihr Unternehmen nicht zutreffen.
Für Kasachstan, Kirgisistan, die Diaspora und andere russischsprachige Märkte außerhalb Russlands gelten die Standard-Google-SEO-Richtlinien.
Die korrekte UTF-8-Verarbeitung von kyrillischen Zeichen in URLs, Meta-Tags und Titeln vermeidet Darstellungs- und Indexierungsprobleme.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Russische
Das hängt von den geltenden Sanktions- und Exportkontrollbestimmungen ab, die weit über die reine Sprache hinausgehen. Für diese konkrete Frage würden wir Sie an einen Rechts- oder Compliance-Berater verweisen, anstatt hier darüber zu spekulieren.
Nein, es handelt sich um unterschiedliche Sprachen. Wir behandeln sie als separate Übersetzungsprojekte.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere russische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die Russisch und Ukrainisch in jedem Projekt korrekt voneinander unterscheiden.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Russisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Russisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle russische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für russischsprachige Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →