Локализуйте свой сайт на русский язык.

Наша аудитория насчитывает более 150 миллионов русскоязычных пользователей по всей России и ряду других постсоветских государств, а также обширную диаспору по всему миру. В русском языке используется кириллица, и в настоящее время существуют реальные требования к соответствию нормам, выходящие за рамки простого знания языка. MotaWord переводит текст на русский язык для тех рынков, где это целесообразно, и отмечает те, которые требуют предварительной юридической проверки.

150 млн+

СПИКЕРЫ ПО ВСЕМУ МИРУ

Несколько

СТРАНЫ С ОФИЦИАЛЬНЫМ ИЛИ ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

кириллица

СЦЕНАРИЙ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ НА НЕСКОЛЬКИХ ДРУГИХ ЯЗЫКАХ

Заметка о том, как добраться до России.
Масштабные западные санкции, связанные с войной на Украине, существенно ограничивают коммерческое взаимодействие с пользователями, физически находящимися в России, вне зависимости от самого языка. Если Россия входит в число ваших целевых рынков, стоит обсудить этот вопрос с вашим юридическим отделом или отделом по соблюдению нормативных требований до начала запуска. Мы не юридическая фирма, и это не юридическая консультация, мы просто хотим, чтобы вы были в курсе этого на раннем этапе. В Казахстане, Кыргызстане, других русскоязычных странах и диаспорах в других регионах это ограничение отсутствует.

Язык, на котором говорят далеко за пределами России.

Русский язык по-прежнему активно используется в качестве рабочего и межэтнического языка в Центральной Азии и на Кавказе, а также в значительных диаспорах в Израиле, Германии и США.

Межэтнический

Официальный или рабочий язык в Казахстане, Кыргызстане и Беларуси.

1,5 млн+

Русскоязычные жители Израиля, одного из нескольких крупных центров диаспоры.

Широко распространенный

в США, Германии и других странах с развитыми русскоязычными общинами.

Отчетливый

с украинского, стоит перевести и рассмотреть отдельно.

Русскоязычные рынки вне рамок санкционного вопроса

За пределами России Россия сохраняет значительное влияние в ряде постсоветских государств, не сталкиваясь при этом с теми же проблемами, связанными с соблюдением законодательства.

КазахстанОфициальный межэтнический язык
Широко распространенный
Конституционно признан официальным межэтническим языком наряду с казахским.
БеларусьСо-официальный
Широко распространенный
Один из языков — белорусский, и на нём преимущественно говорят в повседневной жизни.
КыргызскийОфициальный
Широко распространенный
Официальный язык наряду с кыргызским.

Культурные и технические аспекты

Помимо упомянутого выше правила соответствия, большинство ошибок локализации на русский язык происходит из-за смешения его с украинским или другими славянскими языками.

check

Никогда не заменяйте русский язык украинским и наоборот.

Это родственные, но разные языки, и их смешение особенно нежелательно в нынешнем политическом контексте.

check

Кириллице необходима надлежащая поддержка шрифтов.

Используется в нескольких других языках, но имеет собственный набор символов и требования к отображению.

check

Аудитория диаспоры и Центральной Азии отличается от аудитории, проживающей в России.

Между этими рынками могут существенно различаться способы оплаты, юридические требования и даже некоторая терминология.

Что дает локализация на русский язык для поисковых систем и охвата аудитории?

Стандартные инструменты SEO применяются за пределами России; внутри России доминирующей поисковой системой является Яндекс.

Яндекс внутри России

Яндекс остается доминирующей поисковой системой в России, что особенно актуально, если вышеупомянутые требования к соблюдению нормативных требований не распространяются на ваш бизнес.

Google в других местах

Стандартные правила SEO от Google применяются к Казахстану, Кыргызстану, диаспоре и другим русскоязычным рынкам за пределами России.

Кодировка символов

Правильная обработка кириллицы в кодировке UTF-8 в URL-адресах, метатегах и заголовках позволяет избежать проблем с отображением и индексацией.

Перевод и локализация веб-сайта на русский язык.

Это зависит от действующих санкций и правил экспортного контроля, которые выходят далеко за рамки формулировок. По этому конкретному вопросу мы бы посоветовали вам обратиться к юристу или специалисту по вопросам соблюдения нормативных требований, вместо того чтобы гадать.

Нет, это разные языки. Мы рассматриваем их как отдельные переводческие проекты.

Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.

Что отличает нашу русскую локализацию от других?

Носители русского языка

Переводчики, которые обеспечивают четкое разграничение русского и украинского языков в каждом проекте.

MotaWord Active

Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.

Срок выполнения заказа: от 12 до 24 часов.

Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.

Круглосуточная поддержка в режиме реального времени.

Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.

need-more

Не знаете, с чего начать?

Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.

Нужен русский язык помимо вашего сайта?

MotaWord поддерживает русский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.

Проживание на месте

Заверенный перевод с русского языка

Заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных российских документов, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS).

Просмотреть заверенный перевод → →

Вскоре

Устный перевод с русского языка на месте

Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.

Узнать больше → →

Вскоре

Видео- и телефонный перевод с русского языка

Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на русском языке, доступны круглосуточно.

Узнать больше → →

 
Русский
Русский