Локализация вашего сайта на русский язык.
Наша аудитория насчитывает более 150 миллионов русскоязычных пользователей по всей России и ряду других постсоветских государств, а также обширную диаспору по всему миру. В русском языке используется кириллица, и в настоящее время существуют реальные требования к соответствию нормам, выходящие за рамки простого знания языка. MotaWord переводит текст на русский язык для тех рынков, где это целесообразно, и отмечает те, которые требуют предварительной юридической проверки.
/f/84976/1040x976/567f3b75f9/localize-your-website-into-russian.png)
/f/84976/534x300/487288529c/speakers-worldwide.png)
/f/84976/526x297/cd75f66f52/countries-with-official-or-widespread-use.png)
/f/84976/526x296/777e059dfb/cyrillic.png)
Язык, на котором говорят далеко за пределами России.
Русский язык по-прежнему активно используется в качестве рабочего и межэтнического языка в Центральной Азии и на Кавказе, а также в значительных диаспорах в Израиле, Германии и США.
Региональный язык межнационального общения
Официальным или рабочим языком в Казахстане, Кыргызстане и Беларуси.
1,5 миллиона человек в Израиле
Русскоязычные жители Израиля, одного из нескольких крупных центров диаспоры.
Широко распространенная диаспора
Сообщества по всей территории США, Германии и многих других стран.
Отличается от украинского
Это самостоятельный язык, заслуживающий перевода и изучения в отрыве от контекста.
Локализация веб-сайта на русский язык (упрощенный вариант)
Раньше локализация веб-сайта на русский язык, с его кириллицей и шестью грамматическими падежами, которые изменяют окончания слов на странице, требовала больших трудозатрат на разработку. Эти времена прошли. Благодаря подходу MotaWord Active к локализации веб-сайтов, ваш сайт может быть локализован на русский язык за считанные минуты. Не нужно гадать. Введите свой URL-адрес в наш инструмент предварительного просмотра, и вы увидите, как ваш сайт отобразится мгновенно. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на русский язык.
Русскоязычные рынки вне рамок санкционного вопроса
За пределами России Россия сохраняет значительное влияние в ряде постсоветских государств, не сталкиваясь при этом с теми же проблемами, связанными с соблюдением законодательства.
Культурные и технические аспекты
Помимо упомянутого выше правила соответствия, большинство ошибок локализации на русский язык происходит из-за смешения его с украинским или другими славянскими языками.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Никогда не заменяйте русский язык украинским и наоборот.
Это родственные, но разные языки, и их смешение особенно нежелательно в нынешнем политическом контексте.
Кириллице необходима надлежащая поддержка шрифтов.
Используется в нескольких других языках, но имеет собственный набор символов и требования к отображению.
Аудитория диаспоры и Центральной Азии отличается от аудитории, проживающей в России.
Между этими рынками могут существенно различаться способы оплаты, юридические требования и даже некоторая терминология.
Что дает локализация на русский язык для поисковых систем и охвата аудитории?
Стандартные инструменты SEO применяются за пределами России; внутри России доминирующей поисковой системой является Яндекс.
Яндекс остается доминирующей поисковой системой в России, что особенно актуально, если вышеупомянутые требования к соблюдению нормативных требований не распространяются на ваш бизнес.
Стандартные правила SEO от Google применяются к Казахстану, Кыргызстану, диаспоре и другим русскоязычным рынкам за пределами России.
Правильная обработка кириллицы в кодировке UTF-8 в URL-адресах, метатегах и заголовках позволяет избежать проблем с отображением и индексацией.
Это зависит от действующих санкций и правил экспортного контроля, которые выходят далеко за рамки формулировок. По этому конкретному вопросу мы бы посоветовали вам обратиться к юристу или специалисту по вопросам соблюдения нормативных требований, вместо того чтобы гадать.
Нет, это разные языки. Мы рассматриваем их как отдельные переводческие проекты.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x1014/edabd12b4d/translating-and-localizing-a-website-into-russian.png)
Переводчики, которые обеспечивают четкое разграничение русского и украинского языков в каждом проекте.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
/f/84976/1038x1026/9eb52919b2/what-sets-our-russian-localization-apart.png)
Нужен русский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает русский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных российских документов, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS).
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на русском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.