Localizza il tuo sito web in russo
Raggiungere oltre 150 milioni di persone di lingua russa in Russia e in diversi altri stati post-sovietici, oltre a una vasta diaspora globale. La lingua russa utilizza l'alfabeto cirillico e comporta importanti considerazioni di conformità normativa che vanno oltre la semplice lingua. MotaWord traduce in russo per i mercati in cui è opportuno e segnala quelli che necessitano prima di una revisione legale.
Oltre 150 milioni
RELATORI IN TUTTO IL MONDO
Parecchi
PAESI CON USO UFFICIALE O DIFFUSO
cirillico
SCENEGGIATURA, CONDIVISA CON DIVERSE ALTRE LINGUE
Una lingua parlata ben oltre i confini della Russia.
Il russo conserva un utilizzo effettivo come lingua di lavoro e interetnica in tutta l'Asia centrale e nel Caucaso, oltre a consistenti comunità della diaspora in Israele, Germania e Stati Uniti.
Interetnico
status di lingua ufficiale o di lavoro in Kazakistan, Kirghizistan e Bielorussia
1,5 milioni+
I russofoni in Israele, uno dei numerosi e importanti centri della diaspora
Ampiamente parlato
negli Stati Uniti, in Germania e in altri paesi con consolidate comunità di lingua russa
Distinta
dall'ucraino, vale la pena tradurlo e trattarlo separatamente
La questione dei mercati di lingua russa al di fuori delle sanzioni
Al di là della Russia, il russo mantiene una notevole influenza in diversi stati post-sovietici senza le stesse problematiche di conformità.
Considerazioni culturali e tecniche
Oltre alla nota di conformità di cui sopra, la maggior parte degli errori di localizzazione in russo deriva dalla confusione con l'ucraino o altre lingue slave.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Non sostituire mai il russo con l'ucraino, o viceversa.
Sono lingue imparentate ma distinte, e confonderle è particolarmente malvisto dato l'attuale contesto politico.
La scrittura cirillica necessita di un supporto adeguato per i font.
Condiviso con diverse altre lingue, ma con un proprio set di caratteri e requisiti di rendering specifici.
Il pubblico della diaspora e dell'Asia centrale è diverso dal pubblico residente in Russia.
Le modalità di pagamento, i requisiti legali e persino alcuni termini specifici possono differire in modo significativo tra questi mercati.
Cosa fa la localizzazione russa per la ricerca e la portata
Al di fuori della Russia, si applicano gli strumenti SEO standard; all'interno del paese, Yandex è il motore di ricerca dominante.
Yandex rimane il motore di ricerca dominante in Russia, rilevante soprattutto se le considerazioni di conformità di cui sopra non si applicano alla tua attività.
Le strategie SEO standard di Google si applicano al Kazakistan, al Kirghizistan, alla diaspora e agli altri mercati di lingua russa al di fuori della Russia.
Una corretta gestione UTF-8 dei caratteri cirillici negli URL, nei meta tag e nei titoli evita problemi di rendering e indicizzazione.
Traduzione e localizzazione di un sito web in russo
Dipende dalle sanzioni vigenti e dalle norme sul controllo delle esportazioni, che vanno ben oltre la mera questione linguistica. Per una domanda specifica di questo tipo, anziché formulare ipotesi in questa sede, vi consigliamo di rivolgervi a un consulente legale o a un esperto in materia di conformità.
No, sono lingue distinte. Li trattiamo come progetti di traduzione separati.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione in russo?
Traduttori che mantengono una netta distinzione tra russo e ucraino in ogni progetto.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di russo oltre al tuo sito web?
MotaWord offre supporto alla lingua russa non solo per la localizzazione di siti web, ma anche per la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali russi.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Interpreti VRI e OPI su richiesta per l'assistenza remota in lingua russa, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord