Localize seu site para o russo.
Alcançamos mais de 150 milhões de falantes de russo na Rússia e em vários outros estados pós-soviéticos, além de uma grande diáspora global. O russo usa o alfabeto cirílico e apresenta considerações de conformidade atuais que vão além do idioma. O MotaWord traduz para russo nos mercados em que isso faz sentido e sinaliza aqueles que precisam de uma revisão jurídica prévia.
150 milhões+
PALESTRANTES EM TODO O MUNDO
Diversos
PAÍSES COM USO OFICIAL OU AMPLO
cirílico
ESCRITO COMPARTILHADO COM VÁRIOS OUTROS IDIOMAS
Uma língua falada muito além das próprias fronteiras da Rússia.
O russo ainda é amplamente utilizado como língua de trabalho e de comunicação interétnica na Ásia Central e no Cáucaso, além de ser falado por comunidades consideráveis da diáspora em Israel, na Alemanha e nos EUA.
Interétnico
Status de língua oficial ou de trabalho no Cazaquistão, Quirguistão e Bielorrússia.
Mais de 1,5 milhão
Falantes de russo em Israel, um dos vários centros consideráveis da diáspora.
Amplamente falado
nos EUA, na Alemanha e em outros países com comunidades de língua russa estabelecidas.
Distinto
Do ucraniano, vale a pena traduzir e tratar separadamente.
Mercados de língua russa fora da questão das sanções
Além da Rússia, o russo mantém uma influência significativa em diversos estados pós-soviéticos sem as mesmas considerações de conformidade.
Considerações culturais e técnicas
Além da observação sobre conformidade mencionada acima, a maioria dos erros de localização em russo decorre da confusão com o ucraniano ou outros idiomas eslavos.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Nunca substitua o russo pelo ucraniano, ou vice-versa.
São línguas relacionadas, mas distintas, e confundi-las é especialmente mal recebido dado o contexto político atual.
O alfabeto cirílico precisa de suporte de fontes adequado.
Compartilhada com vários outros idiomas, mas com seu próprio conjunto de caracteres e requisitos de renderização.
O público da diáspora e da Ásia Central é diferente do público residente na Rússia.
Os métodos de pagamento, os requisitos legais e até mesmo alguns termos podem diferir significativamente entre esses mercados.
O que a localização em russo faz pela busca e alcance.
As ferramentas padrão de SEO se aplicam fora da Rússia; dentro da Rússia, o Yandex é o mecanismo de busca dominante.
O Yandex continua sendo o mecanismo de busca dominante na Rússia, relevante principalmente se as considerações de conformidade acima não se aplicarem ao seu negócio.
As práticas padrão de SEO do Google se aplicam ao Cazaquistão, Quirguistão, à diáspora russa e a outros mercados de língua russa fora da Rússia.
O tratamento adequado de UTF-8 para caracteres cirílicos em URLs, meta tags e títulos evita problemas de renderização e indexação.
Tradução e localização de um site para o russo.
Isso depende das sanções e regras de controle de exportação vigentes, que vão muito além da questão linguística. Para essa pergunta específica, recomendamos que você consulte um advogado ou um especialista em conformidade, em vez de tentar adivinhar a resposta aqui.
Não, são línguas diferentes. Tratamos cada uma delas como um projeto de tradução separado.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização em russo
Tradutores que mantêm a distinção adequada entre russo e ucraniano em todos os projetos.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de serviços em russo além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao russo além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais russos.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em russo, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord