Localiza tu sitio web al ruso.
Llegar a más de 150 millones de rusohablantes en Rusia y otros estados postsoviéticos, además de una gran diáspora mundial. El ruso utiliza el alfabeto cirílico y conlleva consideraciones de cumplimiento normativo muy importantes que van más allá del idioma. MotaWord traduce al ruso para los mercados donde tiene sentido, e indica aquellos que necesitan una revisión legal previa.
Más de 150 millones
PONENTES EN TODO EL MUNDO
Varios
PAÍSES CON USO OFICIAL O GENERALIZADO
cirílico
GUIÓN, COMPARTIDO CON VARIOS OTROS IDIOMAS
Un idioma que se habla mucho más allá de las fronteras de Rusia.
El ruso sigue utilizándose como lengua de trabajo e interétnica en Asia Central y el Cáucaso, además de contar con importantes comunidades de la diáspora en Israel, Alemania y Estados Unidos.
Interétnico
Estatus de idioma oficial o de trabajo en Kazajstán, Kirguistán y Bielorrusia.
Más de 1,5 millones
Los hablantes de ruso en Israel, uno de los varios centros importantes de la diáspora.
Ampliamente hablado
en Estados Unidos, Alemania y otros países con comunidades de habla rusa establecidas.
Distinto
del ucraniano, merece ser traducido y tratado por separado
Mercados de habla rusa al margen de la cuestión de las sanciones
Fuera de Rusia, el ruso mantiene una presencia significativa en varios estados postsoviéticos sin las mismas consideraciones de cumplimiento.
Consideraciones culturales y técnicas
Más allá de la nota de conformidad mencionada anteriormente, la mayoría de los errores de localización al ruso provienen de confundirlo con el ucraniano u otros idiomas eslavos.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Nunca sustituya el ruso por el ucraniano, ni viceversa.
Son lenguas emparentadas pero distintas, y confundirlas resulta especialmente mal visto dado el contexto político actual.
La escritura cirílica necesita un soporte de fuentes adecuado.
Se comparte con otros idiomas, pero tiene su propio conjunto de caracteres y requisitos de representación.
Las audiencias de la diáspora y de Asia Central son diferentes de una audiencia radicada en Rusia.
Los métodos de pago, los requisitos legales e incluso parte del vocabulario pueden diferir significativamente entre estos mercados.
Lo que la localización rusa aporta a la búsqueda y al alcance.
Las herramientas SEO estándar se aplican fuera de Rusia; dentro de Rusia, Yandex es el motor de búsqueda dominante.
Yandex sigue siendo el motor de búsqueda dominante en Rusia, relevante principalmente si las consideraciones de cumplimiento mencionadas anteriormente no se aplican a su negocio.
Las prácticas estándar de SEO de Google se aplican a Kazajstán, Kirguistán, la diáspora y otros mercados de habla rusa fuera de Rusia.
El manejo adecuado de UTF-8 para caracteres cirílicos en URL, metaetiquetas y títulos evita problemas de renderizado e indexación.
Traducción y localización de un sitio web al ruso.
Eso depende de las sanciones vigentes y de las normas de control de exportaciones, que van mucho más allá del lenguaje. Para esa pregunta específica, le recomendamos que consulte con un asesor legal o de cumplimiento normativo en lugar de intentar adivinar la respuesta aquí.
No, son idiomas distintos. Los tratamos como proyectos de traducción independientes.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización al ruso
Traductores que mantienen la distinción adecuada entre ruso y ucraniano en todos los proyectos.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas ruso más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el ruso más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales rusos.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en ruso, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →