Evaluación académica para Grecia: Apolytirion, títulos, expedientes académicos y traducción jurada griega.
Detalles del autor: Mark Rogers, jefe de los servicios de evaluación de MotaWord
Conclusiones clave
- El Apolytirion es un título de bachillerato. El Apolytirion del Geniko Lykeio suele evaluarse como un diploma de bachillerato estadounidense, por lo que nunca debe traducirse de forma que parezca un título universitario.
- Un programa de cuatro años en Ptychio suele equivaler a una licenciatura en Estados Unidos. Un título de Ptychio de 240 ECTS se suele comparar con una licenciatura estadounidense, y un diploma politécnico de cinco años a menudo demuestra estudios superiores al nivel de licenciatura.
- Las calificaciones griegas van del 0 al 10. Con una nota mínima de 5 para aprobar y un 7.0 considerado un buen resultado, tu promedio de calificaciones en Estados Unidos debería provenir de una evaluación curso por curso, no de tu propia conversión.
- Tus calificaciones reciben el reconocimiento que merecen. La evaluación curso por curso de MotaWord compara cada calificación con la escala griega y calcula el promedio de calificaciones estadounidense que exige tu universidad o programa de posgrado.
- Los registros griegos se tradujeron en el mismo orden. Su traducción certificada cuesta 24,50 dólares por página e incluye todos los sellos, la leyenda de calificación y el título de la tesis, con su nombre tal y como aparece en su pasaporte en cada página.
- ¿Estudiaste en otro lugar de Europa? Consulta la lista completa de países en nuestras guías de evaluación académica por país.
- 65 dólares por su evaluación, en 72 horas. El envío el mismo día cuesta 115 dólares si realiza su pedido antes de las 3 PM (hora del este) de un día laborable. Obtén un presupuesto instantáneo y sin compromiso a partir de una foto de tus documentos y habla con una persona real a través del chat en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
¿Terminaste tus estudios de secundaria o universitarios en Grecia y ahora necesitas que tu formación académica sea reconocida en Estados Unidos? Normalmente, en estos casos se utilizan dos servicios conjuntamente: una traducción jurada al griego de sus documentos y una evaluación académica que indique su equivalente en Estados Unidos. Esta guía está dirigida a cualquier persona que haya obtenido un Apolytirion, un Ptychio, una maestría o un doctorado en Grecia, y a los abogados de inmigración que tramitan sus casos. Explica en qué consiste cada credencial griega, cómo suelen interpretarla los evaluadores estadounidenses, cómo se convierten las calificaciones y qué documentos y traducciones se necesitan. La evaluación estándar de MotaWord cuesta 65 dólares con entrega en 72 horas, y las traducciones certificadas cuestan 24,50 dólares por página.
-
Por qué podría necesitar una evaluación de sus credenciales griegas
-
Comprender el sistema educativo en Grecia
-
Cómo se evalúan las credenciales griegas en los Estados Unidos.
-
Expedientes académicos, conversión de calificaciones y promedio general de calificaciones (GPA)
-
Traducción certificada al griego de sus expedientes académicos
-
Documentos que necesitas
-
Cómo MotaWord evalúa tus credenciales griegas
-
Preguntas frecuentes
-
Prepara tus credenciales griegas para Estados Unidos.
Por qué podría necesitar una evaluación de sus credenciales griegas
Un evaluador estadounidense no puede determinar, basándose únicamente en un diploma griego, qué nivel representa en términos estadounidenses. Por lo general, necesitará una evaluación y una traducción para:
- Admisiones a universidades y programas de posgrado en EE. UU.: Las escuelas revisan su Apolytirion o Ptychio, sus calificaciones y sus cursos. Descubre cómo funcionan las evaluaciones para la admisión a las universidades estadounidenses.
- Peticiones de USCIS: Los casos H-1B, EB-2 y otros casos basados en el empleo necesitan un título equivalente de EE. UU. Vea cómo una evaluación educativa respalda una solicitud de visa H-1B.
- Empleo: Los empleadores estadounidenses verifican que su título cumpla con los requisitos del puesto.
- Licencias profesionales: Las juntas estatales revisan la educación extranjera antes de otorgar licencias a maestros, ingenieros, enfermeros y otros profesionales.
- Alistamiento militar: Los reclutadores necesitan pruebas de que su educación secundaria equivale a un diploma de escuela secundaria estadounidense.
Comprender el sistema educativo en Grecia
Los estudiantes griegos asisten a seis años de escuela primaria (Dimotiko), tres años de escuela secundaria inferior (Gymnasio) y tres años de escuela secundaria superior (Lykeio). El acceso a las universidades públicas se decide mediante los exámenes nacionales panhelénicos (Panelladikes).
Educación secundaria y vocacional
La educación secundaria superior general (Geniko Lykeio) finaliza con el Apolytirion, el certificado de fin de estudios secundarios superiores. Las calificaciones de los liceos se otorgan en una escala de 0 a 20, siendo 10 la nota mínima para aprobar. Los centros de enseñanza secundaria superior de formación profesional (EPAL, por sus siglas en inglés) otorgan su propio certificado de egreso y un título de especialización vocacional. Tras finalizar la educación secundaria, los alumnos también pueden asistir a Institutos de Formación Profesional (IEK) para recibir formación profesional postsecundaria.
Educación más alta
La educación superior griega es pública y los programas de grado son revisados por la Autoridad Helénica de Educación Superior (HAHE). Grecia forma parte del Proceso de Bolonia, por lo que la mayoría de los programas otorgan créditos ECTS. Consulta nuestra guía sobre las titulaciones obtenidas tras el Proceso de Bolonia en toda Europa. Las principales credenciales universitarias son:
- Ptychio: la primera titulación, normalmente cuatro años y 240 créditos ECTS
- Diploma de cinco años: otorgado por escuelas politécnicas y de ingeniería, y algunos otros programas de larga duración.
- Metaptychiako Diploma Eidikefsis: el diploma de posgrado (máster), generalmente de uno a dos años
- Didaktoriko: el doctorado
Hasta aproximadamente 2019, Grecia también contaba con Institutos Tecnológicos Educativos (ITE), que posteriormente se fusionaron con universidades. Los graduados de mayor edad pueden tener un TEI Ptychio.
El sistema de calificaciones griego
Las universidades griegas califican de 0 a 10, siendo 5 la nota mínima para aprobar. Los resultados de los títulos se describen con estos términos:
- Άριστα (Arista, Excelente): 8,5 a 10
- Λίαν Καλώς (Lian Kalos, muy bueno): 6,5 a 8,49
- Καλώς (Kalos, Bueno): 5 a 6,49
Un 7,0 es un buen resultado en Grecia. Por eso, una traducción debe conservar la leyenda de calificaciones, y por eso el promedio de calificaciones estadounidense debe provenir de una evaluación, no de una conversión propia.
Obtén tu evaluación académica
Cómo se evalúan las credenciales griegas en los Estados Unidos.
La evaluación depende del título, la duración del programa, los créditos ECTS y la institución. Los patrones que se muestran a continuación son típicos, y su informe de evaluación determinará la equivalencia de sus documentos.
El Apolytirion y los Certificados Vocacionales
El Apolytirion del Geniko Lykeio suele considerarse comparable a un diploma de bachillerato estadounidense. Los reclutadores solicitan esta prueba al momento de alistarse. Solicita una evaluación académica para el reclutamiento militar en EE. UU. con tu Apolytirion griego. El certificado de fin de estudios de EPAL también suele considerarse educación secundaria, con un enfoque vocacional. Los diplomas del IEK suelen considerarse formación profesional postsecundaria, y su equivalente en Estados Unidos depende de las horas y las asignaturas cursadas.
Diplomas de Ptychio y de cinco años
Un programa de Ptychio de cuatro años y 240 créditos ECTS se suele comparar con una licenciatura estadounidense. Descubre cómo una evaluación de diploma muestra a qué equivale tu título griego Ptychio en los Estados Unidos. Un diploma de cinco años de una escuela politécnica suele considerarse una licenciatura con estudios de posgrado adicionales y, en algunos casos, comparable a una maestría estadounidense, dependiendo del programa. Una película de TEI Ptychio se evalúa en función de sus propios méritos y duración.
Maestrías, Doctorados y Títulos Profesionales
Un diploma Metaptychiako Eidikefsis que sigue a un Ptychio se suele comparar con una maestría estadounidense, y un Didaktoriko con un doctorado de investigación estadounidense. Medicina, odontología, derecho e ingeniería son profesiones reguladas en Estados Unidos. La evaluación suele formar parte del expediente de licencia, y la junta estatal toma su propia decisión.
Expedientes académicos, conversión de calificaciones y promedio general de calificaciones (GPA)
Su transcripción se llama Analytiki Vathmologia. En ella se enumeran todos los cursos, sus créditos ECTS, la calificación y el semestre. Muchos graduados también cuentan con un Suplemento al Diploma (Parartima Diplomatos), que describe el programa en inglés y ayuda a los evaluadores a confirmar su nivel. Solicita una evaluación de tu expediente académico que convierta tus calificaciones de Analytiki Vathmologia en créditos estadounidenses.
Existen dos tipos de evaluación:
- Evaluación general: indica el equivalente en EE. UU. de cada credencial. Por lo general, es suficiente para el USCIS y la mayoría de los empleadores.
- Evaluación curso por curso: enumera todos los cursos con créditos semestrales estadounidenses, convierte cada calificación y calcula un promedio general de calificaciones (GPA). Las universidades, los programas de posgrado y los organismos de certificación profesional suelen solicitarlo.
Descubre cómo una evaluación curso por curso convierte tus calificaciones griegas en un promedio de calificaciones estadounidense (GPA). Los programas de posgrado a menudo también solicitan títulos de tesis y temas de investigación, por lo que esas líneas también deben traducirse íntegramente.
Traducción certificada al griego de sus expedientes académicos
Las universidades estadounidenses, los evaluadores y el USCIS necesitan que todos los expedientes académicos griegos estén en inglés. Una traducción jurada es una versión completa en inglés del original con un certificado de exactitud firmado. Debe incluir todos los sellos, firmas, leyendas de calificación y notas, y su nombre debe coincidir exactamente con el de su pasaporte. Vea cómo nuestras traducciones certificadas cumplen con los requisitos del USCIS.
Algunos términos académicos griegos requieren atención porque no tienen un equivalente directo en Estados Unidos:
- Apolytirion: Certificado de fin de estudios secundarios superiores, no un diploma universitario.
- Analytiki Vathmologia: transcripción detallada de calificaciones
- Σχολή (Scholi): Escuela o Facultad, según la universidad.
- Τμήμα (Tmima): Departamento
- Ptychio: grado, con el campo nombrado en su totalidad
Vea cómo traducimos los expedientes académicos. Al solicitar una evaluación, puede añadir la traducción jurada en la fase de cotización, donde nuestro sistema detecta los documentos que no están en inglés. Las traducciones juradas cuestan 24,50 dólares por página, con entrega en tan solo 12 horas y notarización digital gratuita. Consulte nuestro servicio de traducción académica para diplomas y expedientes académicos. Nuestros traductores firman un acuerdo de confidencialidad para poder trabajar en nuestra plataforma, y MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II.
Obtenga una traducción certificada del griego
Documentos que necesitas
Prepare escaneos a color nítidos de cada página, anverso y reverso:
- Apolytirion: para admisiones de pregrado y alistamiento militar
- Diploma universitario: tu Diploma de Ptychio, Diploma o Diploma de Metaptychiako
- Transcripción: la Analytiki Vathmologia para cada grado
- Suplemento al Diploma: si su universidad emitió uno
- Comprobante de cambio de nombre: si el nombre en sus registros difiere del de su pasaporte.
Las universidades griegas pueden tardar varias semanas en expedir los expedientes académicos oficiales, especialmente durante los periodos de exámenes y las vacaciones de verano. Solicítelos con suficiente antelación, al menos dos meses antes de la fecha límite en Estados Unidos, para que haya tiempo para realizar la traducción y la evaluación.
Cómo MotaWord evalúa tus credenciales griegas
Realiza tu pedido en línea y haz el seguimiento de todo desde un solo lugar:
- Subir: suba sus registros griegos, elija una evaluación general o curso por curso y agregue una traducción certificada si es necesario.
- Revisión del documento: Nuestro equipo comprueba que cada página esté completa y sea legible, y le informa si falta algo.
- Evaluación: Un evaluador revisa el título, la institución, los créditos y las calificaciones, y escribe la equivalencia en los Estados Unidos. Nuestros informes se ajustan al estándar del Manual de Políticas del USCIS para las evaluaciones: creíbles, lógicos y bien documentados.
- Descarga: Tu informe y las traducciones llegan a tu panel de control de cliente de MotaWord, junto con tus facturas.
Descubre todo lo que puedes hacer en el panel de control de tu cliente de MotaWord.
Una evaluación estándar cuesta 65 dólares y se entrega en 72 horas, o 115 dólares para entrega el mismo día si realiza su pedido antes de las 3 PM (hora del este) de un día laborable. La evaluación curso por curso cuesta 120 dólares, o 200 dólares si se realiza el mismo día. El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para brindarle asistencia, sin importar su zona horaria. Ningún evaluador controla la decisión de admisión o del USCIS, así que compruebe los requisitos de cada solicitante.
Solicitar una evaluación curso por curso
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Apolytirion?
Apolytirion (Απολυτήριο) significa certificado de salida. El Apolytirion del Lykeio es el certificado que reciben los estudiantes griegos al finalizar la educación secundaria superior general, y les permite acceder a la educación superior a través de los exámenes panhelénicos.
¿El Apolytirion griego equivale a un diploma de bachillerato estadounidense?
Generalmente sí. Los evaluadores suelen comparar el Apolytirion del Geniko Lykeio con un diploma de bachillerato estadounidense. Las universidades estadounidenses todavía exigen una traducción certificada al inglés y, a menudo, una evaluación.
¿Cuál es la diferencia entre el Apolytirion y un Ptychio?
El Apolytirion es un certificado de estudios secundarios. Un Ptychio es un título universitario en un campo específico, que generalmente dura cuatro años. Traducir el Apolytirion como "Diploma" puede confundir a los revisores estadounidenses, quienes podrían interpretarlo como un título universitario.
¿Cómo se convierte el sistema de calificaciones griego al promedio de calificaciones estadounidense (GPA)?
Las universidades griegas califican de 0 a 10, siendo 5 la nota mínima para aprobar. No existe una fórmula única, por lo que se realiza una evaluación curso por curso comparando cada calificación con la escala griega y calculando así el promedio general de calificaciones (GPA).
¿Necesito una traducción jurada al griego y una evaluación?
A menudo ambas cosas. La traducción pone sus registros en inglés y la evaluación indica su equivalente en Estados Unidos. Solicita una traducción jurada de tu diploma griego para adjuntarla a la evaluación. Muchas universidades y casos del USCIS requieren ambos, y puedes solicitarlos juntos.
¿Pueden los estudiantes de posgrado obtener transcripciones traducidas y evaluadas?
Sí. Traducimos los títulos de las tesis, las escalas de calificación y las listas completas de cursos, y luego se realiza una evaluación curso por curso para calcular tu promedio de calificaciones. Muchos programas de maestría y doctorado en los Estados Unidos solicitan precisamente este par de documentos.
Prepara tus credenciales griegas para Estados Unidos.
Tu apolytirion y tus registros universitarios demuestran años de trabajo, y una traducción y evaluación claras garantizan que los evaluadores estadounidenses lo vean. Solicita los servicios de evaluación académica de MotaWord para obtener un informe de equivalencia en EE. UU. para tus diplomas y expedientes académicos griegos. Sube tus documentos para obtener un presupuesto al instante o habla con una persona real a través del chat en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Mark Rogers - Especialista en evaluación en MotaWord
Escrito y revisado por Mark Rogers, especialista en evaluación de MotaWord, basándose en la experiencia del equipo con diplomas, expedientes académicos y traducciones griegas. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II y es miembro corporativo de la ATA y la ITI, ofreciendo evaluaciones académicas y traducciones certificadas en más de 120 idiomas. Cada traducción certificada se envía con un certificado firmado que acredita su exactitud e integridad, de conformidad con los requisitos del USCIS. Consulte nuestros servicios de traducción certificada al griego →