Traducteurs célèbres

Des articles

jorge luis borges life
INFOS-TRADUCTION

Philosophie de la traduction de haute qualité avec Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges, un spécialiste de la traduction qui a changé à jamais la façon dont la traduction est perçue, et certains de ses travaux sont détaillés dans cet article de la société de traduction professionnelle espagnole MotaWord.
Portuguese translation
INFOS-TRADUCTION

Traduction portugaise de poésie avec Fernando Pessoa

Cet article de MotaWord sur Famous Translators se concentre sur Fernando Pessoa, poète, écrivain et philosophe portugais du XXe siècle, et sur ses œuvres bien connues qui ont influencé des générations depuis leur publication.
endgame samuel beckett
INFOS-TRADUCTION

L'auteur qui s'est auto-traduit : Samuel Becket

Samuel Beckett, dont la plupart des travaux ont d'abord été écrits en français, puis traduits en anglais par lui-même, fait l'objet de cet article de Famous Translators aux côtés des thèmes centraux de ses travaux.
stan lee
INFOS-TRADUCTION

Traduire le travail d'un super-héros de la vie réelle : en souvenir de Stan Lee

Ce billet de blog commémore Stan Lee, une figure importante de la culture de la bande dessinée, dont les œuvres ont été traduites dans plus de 11 langues, dont le chinois, le japonais, le coréen et l'espagnol.
Hitoshi Igarashi
INFOS-TRADUCTION

Traduction mortelle : La politique de la version japonaise des versets sataniques d'Hitoshi Igarashi

Ce blog donne des détails sur Hitoshi Igarashi et sa mort tragique après avoir traduit The Satanic Verses de Salman Rushdie.
soul mountain gao xingjian
INFOS-TRADUCTION

One Man's Soul Mountain : traduction de Gao Xingjian

Gao Xingjian, lauréat du prix Nobel, était un traducteur chinois français innovant et cet article détaille sa vie en tant que personne de littérature et de travail acharné.
the adventures of tintin
INFOS-TRADUCTION

Traduire Tintin

Traduire des œuvres littéraires est tout un défi et la bande dessinée bien-aimée Tintin ne fait pas exception. Vous pouvez en savoir plus sur quelques détails intéressants sur la traduction de ce classique de 90 ans.
chinese translation services
INFOS-TRADUCTION

Les traductions en chinois sous l'œil vigilant des censeurs

Alors que la traduction est impactée par un certain nombre de facteurs sociopolitiques tels que la censure, Ken Liu commence à travailler sur une nouvelle traduction du chinois vers l'anglais, pour se rendre compte que l'intention originale de la source ne peut être transmise qu'avec une approche créative.
poetry translation
INFOS-TRADUCTION

W.S. Merwin, un poète traduit la vérité en poésie

En savoir plus sur l'histoire de la vie de WS Merwin, un célèbre poète, et ses échantillons de traduction du japonais, du français, de l'espagnol et de l'italien.
giovanni pontiero
INFOS-TRADUCTION

Jouer avec le portugais : les traductions de Giovanni Pontiero

Giovanni Pontiero, traducteur du portugais, de l'anglais, de l'espagnol et de l'italien, a une carrière remarquable en termes de traduction, sur laquelle vous pouvez en savoir plus dans cet article de Famous Translators.
nostradamus
INFOS-TRADUCTION

La mauvaise traduction du mystique Nostradamus

Nostradamus est une figure établie depuis des siècles maintenant. Que diriez-vous d'entendre son histoire d'un point de vue entremêlé d'erreurs de traduction, de mysticisme et de prophétie ?
stephen king translation
INFOS-TRADUCTION

Traduire les romans d'horreur de Stephen King

Stephen King, surtout connu pour ses chefs-d'œuvre de fiction d'horreur, est l'un des écrivains les plus accomplis et ses œuvres ont été traduites dans plus de 50 langues à travers le monde.
dr seuss german translation
INFOS-TRADUCTION

Oh, les endroits où vous irez... avec la traduction : l'expérience du traducteur professionnel avec le Dr Seuss

Apprenez-en plus sur la vie et les œuvres du traducteur créatif Dr. Seuss qui a inventé un certain nombre de nouveaux mots afin de trouver des équivalents lors de sa traduction de littérature pour enfants.
shakespeare
INFOS-TRADUCTION

Global Shakespeare: La traduction du pentamètre iambique

Traduire un génie littéraire nécessite une méthode créative et adaptative de la part des traducteurs et les œuvres littéraires de William Shakespeare ne font pas exception en raison de l'utilisation de nombreux mots uniques qui ont contribué à façonner la structure de la langue anglaise telle que nous la connaissons aujourd'hui.
andersen tales professional translation
INFOS-TRADUCTION

La traduction professionnelle des contes de fées de Hans Christian Andersen

Hans Christian Andersen est une figure influente de la littérature pour enfants et la traduction de son travail de manière professionnelle est certainement une tâche difficile pour tout traducteur expert.
ernst gombrich
INFOS-TRADUCTION

Un peu d'histoire de la traduction d'Ernst H. Gombrich

En ce qui concerne Une petite histoire du monde, Ernst H. Gombrich n'a fait confiance à personne pour traduire son ouvrage le plus vendu en anglais.
Jules Verne books
INFOS-TRADUCTION

Racheter un Jules Verne mal traduit

Jules Verne a gagné en popularité en tant qu'écrivain pour enfants, mais ce n'était pas le cas lorsque ses œuvres ont été publiées pour la première fois, ce qui a à son tour affecté la qualité de leur traduction.
st jerome
INFOS-TRADUCTION

Un traducteur rebelle à une époque biblique : saint Jérôme

Saint Jérôme, érudit biblique et traducteur, est la première personne à mettre en œuvre un concept d'équivalence dynamique dans son travail à une époque où une traduction consistait essentiellement à ne rendre que des mots.
winnie mandela quotes
INFOS-TRADUCTION

Qui a traduit Winnie Mandela ?

Comme les études de traduction sont étroitement liées à de nombreuses branches de l'académie et des sciences positives, le cas de la traduction politique de Winnie Mandela est un exemple remarquable à cet égard.
agatha christie books
INFOS-TRADUCTION

L'auteur le plus professionnellement traduit au monde

Étant l'auteur de 66 romans policiers, 66 romans policiers, Agatha Christie est l'un des écrivains les plus influents de tous les temps, détenant le record du monde Guinness en tant que romancier le plus vendu de l'histoire.
julia evelina smith
INFOS-TRADUCTION

Julia Evelina Smith : la première et la seule femme à avoir traduit la Bible

Les femmes en traduction ont eu du mal à se faire une place dans le tableau tout au long de l'histoire, en particulier dans la traduction de la Bible, et Julia Evelina Smith mérite d'être louée en ce sens avec son travail de traduction biblique.
dan brown books
INFOS-TRADUCTION

Traduction d'« Origine » de Dan Brown

Dan Brown a l'habitude de travailler avec plusieurs traducteurs pour s'assurer que le sens de son travail est transféré au public cible et son dernier roman intitulé Origin ne fait pas exception à ce phénomène.
jacques derrida life
INFOS-TRADUCTION

Réflexions sur la traduction, Jacques Derrida

Bien que le philosophe Jacques Derrida soit connu pour détester le concept de traduction, il a également reconnu les défis posés par cette profession intéressante mais intellectuellement enrichissante et a félicité ceux qui réussissent à gérer cette tâche.
sabahattin ali poems
INFOS-TRADUCTION

Traduire en anglais, Sabahattin Ali

La Madone au manteau de fourrure de Sabahattin Ali (Kürk Mantolu Madonna en turc) est une œuvre extraordinaire qui a changé les rôles de genre et modifié l'amour et l'aliénation selon ses propres normes.
ursula k le guin books
INFOS-TRADUCTION

L'amour de la traduction - Ursula K. Le Guin

Ursula K. Le Guin est une écrivaine qui aime la traduction en tant qu'acte créatif en plus d'avoir écrit 21 romans au cours de sa vie.
Gabriel Garcia Marquez books
INFOS-TRADUCTION

Un duel pour un réalisme magique : traduire Gabriel Garcia Marquez

Gabriel Garcia Marquez a choisi lui-même les deux traducteurs de son travail, Edith Grossman et Gregory Rabassa, et leur a fourni un espace créatif pour refléter l'âme de son travail en anglais.
the little prince chinese translation
INFOS-TRADUCTION

Le Petit Prince, toujours unique grâce à la traduction

Le Petit Prince d'Antoine de Saint Exupéry continue de poser un défi aux traducteurs de toutes les langues en raison de sa prose courte mais concise et de ses dessins complémentaires.
stephen hawking translator
INFOS-TRADUCTION

Traduire l'univers avec Stephen Hawking

Stephen Hawking est un scientifique célèbre qui est surtout connu pour ses découvertes concernant les trous noirs et un logiciel de parole unique en son genre qui est essentiellement un système qui traduit ce qu'il veut dire.
persepolis
INFOS-TRADUCTION

La traduction graphique de Persépolis

Le livre autobiographique de Marjane Satrapi intitulé Persepolis met en lumière son enfance et le contexte de son pays à cette époque avec un impact culturel et littéraire sur le monde plus tard.
constance garnett
INFOS-TRADUCTION

Constance Garnett : la pionnière imparfaite de la traduction russe

Bien que des écrivains russes célèbres tels que Tolstoï, Dostoïevski et Tchekov aient exercé une influence sans précédent sur la littérature mondiale, Constance Garnett a contribué à cet impact grâce à ses traductions de leur travail en anglais.
We Should All Be Feminists
INFOS-TRADUCTION

Traduire le féminisme avec Chimamanda Ngozi Adichie

Chimamanda Ngozi Adichie, dont les œuvres ont été traduites dans une trentaine de langues différentes au total, a consacré sa vie à rendre le féminisme compréhensible par tous, y compris ceux qui remplacent leurs expériences par des émotions réputées masculines.
 
Français
Français