Solutions linguistiques croates pour tous vos besoins

Oui. Nous prenons en charge les principaux dialectes croates et leurs variations régionales, y compris le croate standard basé sur le chtokavien ainsi que les influences chakaviennes et kajkaviennes, tout en adaptant les registres institutionnels, professionnels et conversationnels au public et au canal. Nos traducteurs adaptent les contenus aux secteurs de la santé, de l'éducation, du gouvernement, des médias et des affaires, tout en conservant une terminologie et un ton cohérents. Pour les flux de travail à volume élevé, nous fournissons également une traduction automatique avec post-édition par des linguistes croates natifs.

Oui. Nous proposons des traductions certifiées en croate pour les documents d'immigration, juridiques et gouvernementaux. Nos services de traduction en matière d'immigration couvrent les certificats de naissance et de mariage, les relevés de notes universitaires, les documents d'identité, les dossiers de police et les affidavits. Nous fournissons également des traductions croates certifiées pour les demandes de visa, de résidence, de citoyenneté et les demandes administratives transfrontalières.

Oui. Nous soutenons les prestataires de soins de santé, les ONG et les organisations internationales au service des communautés croatophones en Croatie, dans les Balkans et dans l'UE, ainsi que dans le contexte de la diaspora mondiale. Nos équipes traduisent les communications destinées aux patients, les documents de santé publique, les textes de politique, la documentation de terrain et les contenus de sensibilisation en utilisant une terminologie croate culturellement appropriée. Nous proposons également la localisation de sites web pour les organisations qui s'adressent à un public croate.

Nous localisons en croate les sous-titres, les scripts, les articles journalistiques, les contenus pour les réseaux sociaux, les textes marketing et les produits numériques tout en préservant le ton et la pertinence pour le public cible. Nos traducteurs adaptent les contenus pour la diffusion, l'actualité, l'éducation et la communication de marque sur les canaux numériques et imprimés. Nous proposons également des services de relecture et d'édition et de publication assistée par ordinateur pour des documents prêts à être publiés.

Oui. Nous fournissons des services de traduction commerciale croate professionnelle aux organisations opérant en Croatie, sur les marchés des Balkans et de l'UE, ainsi que sur les marchés mondiaux. Nous traduisons les contrats, les manuels techniques, la documentation produit, les documents de conformité, les contenus financiers et les communications clients avec un contrôle qualité rigoureux. Pour les procédures officielles, nous fournissons des traductions certifiées pour les soumissions juridiques et administratives.