Traduction certifiée en arabe pour l'USCIS (délai de 12 heures)

Oui. L'USCIS exige une traduction complète de l'intégralité du document, y compris les tampons, les sceaux, les signatures et les notes manuscrites. Nos traductions certifiées incluent toujours l'intégralité du contenu visible.

Oui. Nous traduisons régulièrement des casiers judiciaires et des attestations de police en arabe pour les démarches auprès de l'USCIS et des services consulaires.

Bien que l'USCIS applique les mêmes exigences de traduction à tous les documents en langue étrangère, les documents en arabe peuvent varier considérablement selon le pays et l'autorité émettrice. Nos traducteurs tiennent compte des formats, de la terminologie et des conventions d'enregistrement propres à chaque pays afin que la traduction reflète fidèlement le document original, quel que soit le lieu de sa publication.

Oui. Les notes manuscrites, les annotations marginales et les remarques du registre contiennent souvent des informations essentielles telles que des modifications ou des détails d'enregistrement. C’est pourquoi nos traductions arabes certifiées incluent tout le contenu manuscrit retranscrit clairement en anglais afin d’éviter les retards de révision ou les demandes de suivi.

L'USCIS n'exige pas que les documents soient rédigés en arabe standard moderne. L'important est que la traduction anglaise soit complète et exacte. Nous traduisons les documents rédigés dans des variantes arabes régionales ou spécifiques à un pays et les présentons dans un anglais clair et standardisé, adapté à l'USCIS et aux institutions américaines.