Services de traduction certifiés en malais par des experts pour l'USCIS (acceptation à 100 %)
Avez-vous besoin d'une traduction certifiée de vos documents malaisiens ou singapouriens pour une demande de visa, de carte verte ou d'université ? MotaWord fournit des traductions certifiées conformes aux exigences de l'USCIS et acceptées à 100 % par les agences gouvernementales, les tribunaux et les instances éducatives.
Avec des tarifs par page aussi bas que 5$ et jusqu'à 24,99$, vous bénéficiez d'une précision humaine professionnelle sans frais cachés. La plupart des certificats malais standard sont délivrés dans un délai de 12 à 24 heures et vous pouvez obtenir un devis de traduction certifié instantané en quelques secondes.
/f/84976/1040x1034/43613cc14e/expert-malay-certified-translation-services-for-uscis-12-hour-turnaround.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/708x451/fbeb522b32/translators-card-4.png)
/f/84976/708x451/07100cc81c/languages-card-5.png)
Lorsque vous soumettez des documents en langue étrangère aux services de citoyenneté et d'immigration des États-Unis (USCIS), une simple traduction ne suffit pas. Vous êtes tenu de fournir une traduction certifiée, une version anglaise complète, mot pour mot, accompagnée d'un certificat d'exactitude signé sur du papier à en-tête professionnel.
Même si de nombreux documents malaisiens du Jabatan Pendaftaran Negara (JPN) sont bilingues, les sceaux officiels, les entrées marginales (aversions) et les en-têtes juridiques spécifiques sont souvent exclusivement en malais. Pour éviter une « demande de preuves » (RFE), chaque élément de la page doit être entièrement traduit. Chez MotaWord, notre service de traduction certifiée en malais garantit que chaque sceau, signature et annotation sont capturés, vous fournissant ainsi un document prêt à être soumis légalement immédiatement.
/f/84976/1038x1076/7d4d3f73be/meeting-strict-standards-for-malaysian-singaporean-records-my.png)
De la précision pour chaque « sijil » : traduction en malais
Le malais est une langue de précision administrative et d'importance régionale en Asie du Sud-Est. Que vous déménagiez de Kuala Lumpur, de George Town ou de Singapour, nous comprenons que vos documents, du Sijil Kelahiran (certificat de naissance) au Sijil Perkahwinan (certificat de mariage), constituent la base de votre voyage aux États-Unis.
Notre processus de traduction certifiée pour les documents malais fait appel à des linguistes natifs qui comprennent la terminologie spécifique utilisée par les organismes publics malaisiens et singapouriens. Nous accordons une attention particulière à la translittération des noms et à la traduction des termes complexes du droit islamique contenus dans la sourate Nikah (Contrats de mariage), en veillant à ce qu'ils répondent aux normes juridiques les plus strictes.
/f/84976/1038x1076/fb4cf7d34c/precision-for-every-_sijil__-malay-translation.png)
Assistance humaine 24h/24 et 7j/7 pour votre traduction certifiée
Nous savons que naviguer dans le système d'immigration américain peut être une expérience stressante. Bien que MotaWord utilise une technologie de pointe pour offrir une rapidité inégalée dans le secteur, nous pensons que votre traduction certifiée, à forts enjeux, mérite une intervention humaine.
MotaWord propose une assistance par chat en direct 24h/24 et 7j/7 pour que vous ne soyez jamais seul. Que vous ayez besoin de clarifier l'orthographe d'un nom pour qu'il corresponde à votre passeport ou que vous ayez une demande urgente concernant votre Sijil Kelakuan Baik (autorisation de police), une personne réelle qui apprécie votre réussite est disponible pour vous aider en quelques secondes.
/f/84976/1038x1032/19f034dd57/7-human-support-for-your-certified-translation-ms.png)
Les professionnels de l'immigration du pays nous font confiance
Au-delà de notre expertise spécialisée en malais, MotaWord est un leader mondial dans la fourniture de services de traduction certifiés pour l'USCIS dans plus de 116 langues.
Que vous soyez un pétitionnaire, un demandeur ou un avocat spécialisé dans l'immigration, vous pouvez en savoir plus sur notre garantie d'acceptation à 100 % et sur la gamme complète de langues que nous proposons pour garantir le succès de votre demande.
/f/84976/1024x1040/35dc454203/trusted-by-immigration-professionals-nationwide-ms.png)
Ressources pour votre parcours d'immigration
Comment traduire un certificat de naissance malais pour l'immigration
Apprenez comment traduire un certificat de naissance malais à des fins d'immigration ou de ressources humaines. Évitez les demandes de complément d'information et respectez les normes de traduction certifiées. Lisez l'article complet ici.
/f/84976/1003x1003/15c17e03d2/malay-translation-for-birth-certificates-index.png)
5 types de documents que vous devriez toujours traduire de manière certifiée
Alors, quels sont les documents que vous devez toujours traduire de manière certifiée ? Regardons-le de plus près. Lisez l'article complet ici.
/f/84976/1003x1003/d16b824c08/5-documents-to-translate-certified-index.png)
Comment s'y retrouver dans la traduction certifiée pour l'USCIS : votre guide indispensable
Tout ce que vous devez savoir sur les traductions certifiées pour l'USCIS pour vous assurer que votre dossier est approuvé dès la première demande. Pour lire l'article complet, veuillez cliquer ici.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
Guide : qu'est-ce qu'une traduction de document officiel ?
La traduction de documents officiels est recherchée par les organismes ou agences du gouvernement qui exigent qu'une traduction ait un niveau supplémentaire de certification de qualité. Lisez l'article complet ici.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Traduction certifiée ou traduction générale : de quoi avez-vous besoin ?
Qu'est-ce qu'une traduction certifiée ? Est-ce différent d'une traduction générale ? Une traduction générale peut-elle être remplacée par une traduction certifiée, si nécessaire ? Pour lire l'article complet, veuillez cliquer ici.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Documents courants nécessitant une traduction certifiée en malais
| Nom du document (malais) | Équivalent anglais | Pourquoi une certification est nécessaire |
|---|---|---|
| Sijil Kelahiran | Birth Certificate | To verify identity and parentage for USCIS. |
| Sijil Perkahwinan / Surat Nikah | Marriage Certificate | Essential for spousal and family-based petitions. |
| Sijil Kelakuan Baik (CGC) | Certificate of Good Conduct | Mandatory for background checks and security. |
| Ijazah / Diploma | University Degree | Required for H-1B visas and employment. |
| Transkrip Akademik | Academic Transcript | Necessary for university admissions and evaluations. |
| Sijil Kematian | Death Certificate | Often required for probate or beneficiary claims. |
Que comprend exactement notre traduction certifiée ?
Une traduction complète mot à mot : Pas de résumés. Chaque signature numérique et référence de code QR est traduite.
Le certificat d'exactitude :Une déclaration signée sur papier à en-tête MotaWord confirmant la compétence du traducteur.
Formatage professionnel : nous reproduisons la mise en page d'origine de vos documents malais afin que les officiels puissent facilement les comparer.
Cohérence de la translittération : Nous nous assurons que les noms correspondent exactement à ceux de votre passeport international.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
MotaWord est efficace
MotaWord est efficace, exact et économique. Je recommande vivement les services de MotaWord à toute personne ayant besoin de services de traduction professionnelle.
Glenn Mandel
La meilleure société de traduction pour les professionnels en droit de l'immigration
À ce jour, j'ai eu recours aux services de MotaWord pour plus d'une dizaine de projets importants, plus ou moins complexes, avec des documents à fournir à l'USCIS et aux tribunaux chargés des questions d'immigration. Le travail de MotaWord est toujours excellent et est réalisé dans des délais remarquables. Par ailleurs, l'entreprise répond rapidement aux demandes de modifications et s'est toujours efforcée d'assurer l'entière satisfaction de mes clients...
Hope Long
Une traduction certifiée rapide, avec une assistance client de qualité
J'ai fourni à plusieurs services de traduction un document devant être traduit en urgence, mais MotaWord a été le seul site capable de réaliser ma traduction dans les temps, et son assistance client, très réactive, m'a bien aidé. Le bureau de l'USCIS a accepté la traduction certifiée. Je ferai de nouveau appel aux services de MotaWord à l'avenir.
Robert Valmassoi
Traductions certifiées pour l'USCIS : tout ce que vous devez savoir
Tout ce que vous devez savoir sur les traductions certifiées pour l'USCIS pour vous assurer que votre dossier est approuvé dès la première demande.
Foire aux questions
Nos tarifs sont transparents : aussi bas que 5$ par page et jusqu'à 24,99$. La certification est toujours incluse gratuitement. Vous pouvez obtenir un devis de traduction certifié instantané en vous rendant sur www.motaword.com/quote et en téléchargeant vos documents malais.
D'habitude, oui. Même si les en-têtes sont bilingues, les timbres officiels, les signatures du bureau d'enregistrement et les entrées marginales sont généralement en malais uniquement. L'USCIS exige une traduction certifiée complète de l'ensemble du document afin de garantir que tous les détails sont légalement enregistrés.
Oui. Nous connaissons parfaitement les formats numériques et physiques publiés par le ministère des Affaires étrangères de Malaisie et leur fournissons des traductions 100 % conformes à l'USCIS.
Besoin d'aide supplémentaire ?
Nous nous ferons un plaisir de répondre à toutes vos questions. Et nous serions ravis d'organiser une démonstration en direct avec l'un de nos collègues pour votre organisation. Si vous avez besoin d'une traduction rapide et précise dans les limites de votre budget, vous êtes au bon endroit. Tout ce que vous avez à faire est de nous contacter.