Você está enviando uma certidão de nascimento do Sri Lanka ou uma autorização policial do Departamento de Registro Geral para obter seu Green Card? Entendemos o quão estressantes os pedidos de imigração podem ser. Nossos serviços de tradução certificada em cingalês fornecem resultados compatíveis com o USCIS, personalizados para uso oficial.
Nossos especialistas nativos garantem que sua tradução juramentada de cingalês para inglês atenda a todos os requisitos do USCIS, incluindo precisão e certificação oficial. Os documentos de confirmação são enviados on-line, os originais não são necessários.
/f/84976/1040x1040/2464748075/certified-sinhalese-translation-for-uscis-12-hour-turnaround.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Precisa de uma tradução juramentada de cingalês para o USCIS, um pedido de visto, admissão na universidade ou outro processo oficial? Se você estiver enviando uma certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de antecedentes criminais, histórico escolar ou outro documento civil do Sri Lanka, a MotaWord pode ajudá-lo a preparar uma tradução para o inglês compatível com os requisitos do USCIS de forma rápida e precisa.
Nossos tradutores nativos de cingalês fornecem traduções certificadas de cingalês para inglês para uso oficial, com atenção meticulosa a nomes, carimbos, selos, anotações manuscritas, etiquetas de formulários e detalhes da autoridade emissora. Como os documentos são carregados online, não há necessidade de enviar cópias originais em papel.
/f/84976/1038x1106/90a1d458c2/expert-sinhalese-translation-support-that-guarantees-accuracy-and-sinhalese-document-compliance.png)
Muitos documentos modernos do Sri Lanka são emitidos em formato trilíngue com cingalês, tâmil e inglês. Às vezes, isso pode ser confuso para os candidatos do USCIS que não têm certeza se ainda precisam de uma tradução certificada quando o texto em inglês já está presente.
É importante lembrar que o USCIS exige uma tradução completa de qualquer seção em língua estrangeira, incluindo entradas manuscritas e selos específicos do Registrador Geral ou da Secretaria Divisional que permaneçam em cingalês ou tâmil. Somos especializados nesses formatos trilíngues complexos, garantindo que cada palavra seja contabilizada para que sua inscrição avance sem uma solicitação de evidências.
/f/84976/1030x900/2e85eb1f7d/navigating-trilingual-sri-lankan-documents.png)
Este artigo aborda os principais requisitos do USCIS e os erros mais comuns cometidos pelos candidatos. Leia o artigo completo sobre 5 coisas a saber antes de obter uma tradução juramentada para o USCIS.
/f/84976/751x751/094eee48ff/certified-translation-for-uscis-5-must-know-tips.png)
Imigrar para os Estados Unidos é um processo detalhado e meticuloso que exige a preparação cuidadosa de diversos documentos. Leia o artigo completo em Seu guia para a preparação de documentos do USCIS.
/f/84976/2006x2006/72204f86d3/how-to-prepare-your-immigration-documents-for-uscis-index.png)
Tudo o que você precisa saber sobre traduções certificadas para o USCIS para garantir que seu pedido seja aprovado na primeira vez. Leia o artigo completo "Guia Essencial para Navegar pela Tradução Certificada para o USCIS".
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
Então, quais são os documentos que você deve sempre traduzir com certificado? Vamos analisar mais de perto. Leia o artigo completo sobre 5 tipos de documentos que você deve sempre traduzir com certificação.
/f/84976/1003x1003/d16b824c08/5-documents-to-translate-certified-index.png)
O que é tradução certificada? É diferente da tradução geral? Uma tradução geral pode ser atualizada para uma tradução certificada, se necessário? Leia o artigo completo sobre Tradução Certificada versus Tradução Geral: De qual delas você precisa? .
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Upload on-line simples: carregue com segurança seus documentos do Sri Lanka de qualquer dispositivo para receber uma cotação instantânea e iniciar o processo.
Experiência específica da região: Nossos linguistas são especialistas na terminologia administrativa específica usada pelo Registrador Geral e pelas universidades do Sri Lanka.
Tradução completa: traduzimos meticulosamente todos os selos oficiais, carimbos da Secretaria Divisional e anotações manuscritas encontradas em seus documentos nativos.
Formatação pronta para o USCIS: Sua tradução final refletirá o layout original e incluirá uma certificação assinada para uma aceitação perfeita do USCIS.
Frequentemente traduzimos esses documentos oficiais do Sri Lanka para atender aos rígidos requisitos de evidências do USCIS e das instituições educacionais americanas.
| Nome do documento em cingalês | Equivalente em inglês |
|---|---|
| Upanna Sahathikaya | Certidão de nascimento |
| Vivaha Sahathikaya | Certidão de Casamento |
| Policevasi Sahathikaya | Certificado de Antecedentes Criminais |
| Maranaya Sahathikaya | Certidão de Óbito |
| EUA Pela (G.C.E. A/L) Sahathikaya | Certificado de nível avançado G.C.E. |
| Samanaya Pela (G.C.E. O/L) Sahathikaya | Certificado de nível ordinário G.C.E. |
| Vurthiya Puhunu Sahathikaya | Certificado de formação profissional |
Especialistas nativos cingaleses: traduções certificadas compatíveis com o USCIS feitas por profissionais nativos com ampla experiência em lidar com pedidos reais de imigração do Sri Lanka.
Prazo de entrega em 12 horas: entrega rápida com muitos certificados cingaleses concluídos em 12 horas, atendendo aos rígidos prazos do USCIS e dos advogados.
Especialização acadêmica: experiência em imigração e educação, incluindo suporte à avaliação de credenciais para transcrições do Sri Lanka em instituições dos EUA.
Certificação oficial: As traduções certificadas incluem um certificado de precisão assinado e preservam o layout original do documento do Sri Lanka.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Exatamente o que eu precisava, quando eu precisava. Eles foram rápidos, eficientes e acessíveis! Eu tinha muita apreensão, achando que havia poucas opções, até eu descobrir a MotaWord. Eles fizeram um ótimo trabalho em menos de 14 horas em um fim de semana. Muito obrigado!
Letícia Mottola Araujo
Já usei o MotaWord em mais de uma dúzia de grandes projetos de complexidade variada para enviar aos Tribunais de Imigração e ao USCIS. Eles sempre fazem um trabalho excelente e têm um tempo de resposta fantástico. Eles também são muito receptivos às solicitações de edição e fazem de tudo para atender meus clientes...
Hope Long
Enviei um documento que precisava de tradução urgente para vários provedores, mas o Motaword foi o única que conseguiu concluí-lo a tempo. O suporte foi muito ágil e ajudou bastante. O escritório do USCIS aceitou a tradução juramentada. Voltarei a usar os serviços mais vezes.
Robert Valmassoi
Tudo o que você precisa saber sobre traduções certificadas para o USCIS para garantir que seu pedido seja aprovado na primeira vez.
Além de nossa experiência especializada em cingalês, a MotaWord é líder global no fornecimento de serviços de tradução juramentada para o USCIS em mais de 116 idiomas.
Seja você um peticionário, um candidato ou um advogado de imigração, você pode saber mais sobre nossa garantia de 100% de aceitação e a gama completa de idiomas que atendemos para garantir o sucesso da sua solicitação.
/f/84976/1024x1040/cdccf18b14/trusted-by-immigration-professionals-nationwide.png)
Você pode enviar uma digitalização nítida ou uma foto do seu relatório policial para a plataforma segura da MotaWord para obter uma cotação instantânea de tradução juramentada. Nossos tradutores nativos de cingalês fornecerão uma versão completa em inglês, incluindo todos os selos e carimbos oficiais exigidos pelo USCIS.
Sim, o USCIS exige que todas as partes do documento sejam traduzidas, incluindo carimbos oficiais da Secretaria Divisional e notas marginais manuscritas. Garantimos que nenhum detalhe administrativo seja omitido.
Uma tradução certificada inclui uma declaração assinada pelo tradutor atestando sua precisão, que é o requisito padrão do USCIS. A notarização envolve um notário testemunhando a assinatura, mas geralmente não é necessária para fins de imigração.
Sim, nossas traduções são amplamente aceitas pelas universidades dos EUA e pelos serviços de avaliação de credenciais para registros acadêmicos do Sri Lanka, como certificados de nível avançado da G.C.E. e transcrições universitárias.
A MotaWord fornece um orçamento de tradução juramentada em cingalês gratuito e sem compromisso para seus documentos de qualquer tipo. Para obter uma cotação instantânea, basta visitar www.motaword.com/quote, fazer upload de seus arquivos no idioma cingalês e receber sua cotação instantaneamente. Nosso sistema 100% online é seguro graças ao nosso processo SOC 2 Tipo 2 e é totalmente automatizado.
Sim. Traduzimos documentos Upanna Sahathikaya e outros registros de nascimento do Sri Lanka para o USCIS, solicitações de visto, uso acadêmico e outros fins oficiais.
Sim. Se alguma parte do documento estiver em cingalês ou tâmil, incluindo carimbos, assinaturas, notas manuscritas, anotações ou etiquetas oficiais, elas deverão ser traduzidas para o inglês para que a tradução seja certificada.
Teremos o maior prazer em responder a todas e quaisquer perguntas. E teríamos prazer em agendar com um de nossos colegas uma demonstração ao vivo para a sua organização. Se você precisa de uma tradução rápida e precisa que ela seja feita dentro do orçamento, você está no lugar certo. Tudo o que você precisa fazer é entrar em contato conosco.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord