Известные Переводчики

jorge luis borges life
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Философия качественного перевода с Хорхе Луисом Борхесом

Хорхе Луис Борхес, ученый-переводчик, навсегда изменивший представление о переводе, и некоторые из его работ подробно описаны в этой статье, опубликованной профессиональной испанской переводческой компанией MotaWord.

4 мая 2022 г.
Portuguese translation
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Португальский перевод поэзии с Фернандо Пессоа

В этой известной статье Мота-Ворда говорится о Фернандо Пессоа, португальском поэте, писателе и философе XX века, и его хорошо известных работах, которые повлияли на поколения с момента их публикации.

12 марта 2022 г.
endgame samuel beckett
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Автор И Переводчик: Сэмюэль Беккет

Самуэль Беккет, большая часть работ которого была написана сначала на французском языке, а затем переведена на английский, является предметом этой известной статьи письменных переводчиков наряду с основными темами его трудов.

20 апр. 2022 г.
stan lee
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Перевод Работы -Реального Супергероя- В Память О Стэне Ли

В этом блоге отмечается Стэн Ли, важная фигура в культуре комиксов, чьи работы были переведены на более чем 11 языков, включая китайский, японский, корейский и испанский.

18 марта 2019 г.
Hitoshi Igarashi
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Смертельный перевод: политика японской версии сатанинских стихов Хитоши Игараси

В этом блоге рассказывается о Хитоши Игараси и его трагической смерти после перевода «Сатанинских стихов» Салмана Рушди.

26 января 2019 г.
soul mountain gao xingjian
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Гора души одного человека: перевод Гао Синцзяня

Гао Синцзянь, лауреат Нобелевской премии, был новаторским китайско-французским переводчиком, и в этой статье подробно рассказывается о его жизни как литературного и трудолюбивого человека.

16 марта 2022 г.
the adventures of tintin
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

перевод «приключений тинтина»

Перевод литературных произведений - довольно сложная задача, и любимая комиксовая книга Тинтин не исключение. Вы можете узнать больше о некоторых интересных деталях о переводе этой 90-летней классики.

10 января 2020 г.
chinese translation services
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Китайские Переводы Под Пристальным Вниманием Цензоров

Хотя на перевод влияет ряд социально-политических факторов, таких, как цензура, Кен Лю начинает работать над новым переводом с китайского на английский, только для того, чтобы понять, что первоначальное намерение источника может быть передано только с творческим подходом.

10 декабря 2019 г.
poetry translation
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

В.С. Мервин, поэт, переводящий истину в поэзию

Узнайте больше о жизни В.С. Мервин, известный поэт, и его образцы перевода с японского, французского, испанского и итальянского языков.

26 февр. 2020 г.
giovanni pontiero
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Играем с португальским: переводы Джованни Понтьеро

Джованни Понтьео, переводчик португальского, английского, испанского и итальянского языков, имеет замечательную карьеру в плане перевода, о которой вы можете больше узнать в этом знаменитом посту переводчика.

13 апр. 2022 г.
nostradamus
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Неправильный перевод мистического Нострадамуса

Нострадамус был признанной фигурой на протяжении веков. Как насчет того, чтобы услышать его историю с точки зрения, переплетенной с неправильным переводом, мистикой и пророчеством?

16 марта 2022 г.
stephen king translation
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Перевод ужасов Стивена Кинга

Стивен Кинг, наиболее известный своими шедеврами в жанре хоррор, является одним из самых выдающихся писателей, а его произведения переведены более чем на 50 языков по всему миру.

21 апр. 2022 г.
dr seuss german translation
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Ой! Места, куда вы отправитесь... с переводом: опыт профессионального переводчика с доктором Сьюзом

Узнайте больше о жизни и творчестве творческого переводчика доктора Сьюза, который придумал ряд новых слов, чтобы найти им эквиваленты при переводе детской литературы.

7 ноября 2018 г.
shakespeare
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Global Shakespeare: перевод пятистопного ямба

Перевод литературного гения требует творческого и адаптивного метода со стороны переводчиков, и литературные произведения Уильяма Шекспира не являются исключением из-за использования многих уникальных слов, которые помогли сформировать структуру английского языка, как мы знаем сегодня.

23 августа 2018 г.
andersen tales professional translation
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Профессиональный перевод сказок Ганса Христиана Андерсена

Ганс Христиан Андерсен — влиятельная фигура в детской литературе, и профессиональный перевод его произведений, безусловно, является сложной задачей для любого опытного переводчика.

1 августа 2022 г.
ernst gombrich
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Немного истории перевода Эрнста Х. Гомбриха

Когда дело доходит до «Маленькой истории мира», Эрнст Х. Гомбрих никому не доверяет перевод своего бестселлера на английский язык.

8 августа 2018 г.
Jules Verne books
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Реабилитировать неправильно переведенного Жюля Верна

Джулс Верн стал популярным в качестве детского писателя, но это было не так, когда его работы были опубликованы впервые, что, в свою очередь, повлияло на качество их перевода.

23 июля 2018 г.
st jerome
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Переводчик-мятежник в библейскую эпоху: Святой Иероним

Св. Иероним, библеист и переводчик, был первым, кто применил концепцию динамической эквивалентности в своей работе в эпоху, когда перевод сводился в основном к передаче только слов.

25 мая 2022 г.
winnie mandela quotes
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Кто переводил Винни Манделу?

Поскольку переводоведение тесно взаимосвязано со многими отраслями академии и позитивных наук, случай политического перевода Винни Манделы является в этом отношении заслуживающим внимания примером.

18 мая 2018 г.
agatha christie books
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Самый профессионально переводимый автор в мире

Будучи автором 66 детективных романов, 66 детективных романов, Агата Кристи является одним из самых влиятельных писателей всех времен, занесенным в Книгу рекордов Гиннеса как самый продаваемый писатель в истории.

15 мая 2018 г.
julia evelina smith
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Джулия Эвелина Смит: первая и единственная женщина, переведшая Библию

Женщинам-переводчикам на протяжении всей истории было трудно занять место в таблице, особенно в переводе Библии, и Джулия Эвелина Смит заслуживает похвалы в этом смысле за ее работу по переводу Библии.

15 мая 2018 г.
dan brown books
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Перевод романа Дэна Брауна «Происхождение»

Дэн Браун привык работать с несколькими переводчиками, чтобы убедиться, что смысл его работы передан целевой аудитории, и его последний роман «Происхождение» не является исключением из этого явления.

16 февраля 2022 г.
jacques derrida life
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Размышления о переводе — Жак Деррида

Хотя известно, что философ Жак Деррида ненавидит концепцию перевода, он также признал проблемы, связанные с этой интересной, но интеллектуально полезной профессией, и похвалил тех, кто успешно справляется с этой задачей.

10 февраля 2022 г.
sabahattin ali poems
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Перевод на английский - Сабахаттин Али

«Мадонна в шубе» Сабахаттина Али (Kürk Mantolu Madonna на турецком языке) — необыкновенная работа, которая изменила гендерные роли и подправила любовь и отчуждение в соответствии со своими нормами.

14 апр. 2022 г.
ursula k le guin books
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Любовь к переводу - Урсула К. Ле Гуин

Урсула К. Ле Гуин — писательница, которая занимается переводом как творческим актом, помимо того, что за свою жизнь написала 21 роман.

20 февраля 2018 г.
Gabriel Garcia Marquez books
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Дуэль за магический реализм: перевод Габриэля Гарсиа Маркеса

Габриэль Гарсиа Маркес сам выбрал двух переводчиков своей работы, Эдит Гроссман и Грегори Рабассу, и предоставил им творческое пространство для отражения души своей работы на английском языке.

8 марта 2018 г.
the little prince chinese translation
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

«Маленький принц» — по-прежнему уникален благодаря переводу

«Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери по-прежнему представляет собой проблему для переводчиков всех языков из-за своей короткой, но лаконичной прозы и дополнительных рисунков.

27 апр. 2022 г.
stephen hawking translator
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Перевод Вселенной со Стивеном Хокингом

Стивен Хокинг — известный ученый, который в основном известен своими открытиями, касающимися черных дыр и единственного в своем роде речевого программного обеспечения, которое по сути представляет собой систему, которая переводит то, что он хочет сказать.

3 мая 2022 г.
persepolis
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Графический перевод романа «Персеполис»

Автобиографическая книга Маржан Сатрапи под названием «Персеполис» проливает свет на ее детство и контекст ее страны в то время с культурным и литературным влиянием на мир позже.

17 февраля 2022 г.
constance garnett
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Констанс Гарнетт: несовершенный пионер русского перевода

Хотя известные русские писатели, такие как Толстой, Достоевский и Чехов, оказали беспрецедентное влияние на мировую литературу, Констанс Гарнетт внесла свой вклад в это влияние своими переводами их произведений на английский язык.

4 апр. 2018 г.
We Should All Be Feminists
АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Перевод феминизма с Чимамандой Нгози Адичи

Чимаманда Нгози Адичи, чьи работы были переведены в общей сложности на тридцать языков, посвятила свою жизнь тому, чтобы сделать феминизм понятным для всех, включая тех, кто заменяет свои переживания эмоциями, считающимися мужскими.

20 апр. 2018 г.
 
Русский
Русский