خدمات ترجمة سجلات التطعيم الكورية
هل لديك شهادة تطعيم كورية (예방접종증명서)، أو دليل الطفل (아기수첩)، أو نسخة مطبوعة من موقع التطعيم التابع للهيئة الكورية لمكافحة الأمراض والوقاية منها (KDCA) والتي يجب أن تكون باللغة الإنجليزية؟ نقدم ترجمات معتمدة لسجلات التطعيم من الكورية إلى الإنجليزية لأغراض الفحص الطبي لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) على النموذج I-693، والتسجيل في المدارس، وأوراق العمل. لدينا معدل قبول بنسبة 100% لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). تبلغ تكلفة كل صفحة 36.50 دولارًا كحد أقصى.
قم بتحميل صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً من شهادة التطعيم الخاصة بك واحصل على عرض أسعار فوري يوضح لك السعر ووقت التسليم. تتم ترجمة أسماء اللقاحات واختصاراتها وجرعاتها وتواريخها إلى اللغة الإنجليزية. يمكن توصيل الطلبات في غضون 12 ساعة فقط، مع توثيق رقمي مجاني. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.
/f/84976/1040x1005/9608739b85/korean-vaccination-record-translation-services.png)
لدى MotaWord فريق يضم أكثر من 26000 مترجم متاحين للعمل على ترجمة شهادة التطعيم الخاصة بك. لا يتطلب الطلب سوى بضع نقرات، وتتكون العملية من أربع خطوات:
خدمة الطلب عبر الإنترنت متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. قم بتحميل نسخة ممسوحة ضوئياً أو التقط صورة لشهادة التطعيم الخاصة بك بهاتفك للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم في أي وقت. تأكد من أن نظامنا قد اكتشف اللغة الكورية كلغة مصدر، وحدد اللغة الإنجليزية كلغة هدف.
يتم إسناد سجلك إلى لغويين يعرفون الترجمة من الكورية إلى الإنجليزية والمصطلحات الطبية. يقومون بترجمة اسم كل لقاح وجرعته وتاريخه تمامًا كما هو مكتوب، ويعطون أسماء اللقاحات مثل 홍역 (الحصبة) أو 결핵 (BCG) أسماءها القياسية باللغة الإنجليزية الأمريكية. تتضمن الترجمة الطوابع والأختام والمدخلات المكتوبة بخط اليد.
تأتي شهادة دقة موقعة مرفقة بترجمتك، والتوثيق الرقمي مجاني. إذا كان هناك شيء يحتاج إلى إصلاح، أو لديك أي سؤال، فتواصل معنا مباشرة عبر الدردشة الإلكترونية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
بمجرد طلب الترجمة، يتم إنشاء لوحة تحكم عميل MotaWord لك تلقائيًا. يمكنك الاطلاع على سير ترجماتك، ومتابعة طلباتك، وتنزيل ترجمة شهادة التطعيم الخاصة بك وفواتيرك، والتحدث إلينا في أي وقت عبر الدردشة المباشرة. قم بجولة في لوحة تحكم عميل MotaWord وميزاتها.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
ما الذي يميز موتا وورد في ترجمة شهادات التطعيم الكورية؟
قد يؤدي تفصيل صغير إلى رفض السجل الكوري المترجم: اسم اللقاح مكتوب باللغة الكورية، أو تاريخ السنة مكتوباً بالترتيب الخاطئ، أو ختم مركز الصحة العامة الذي لم تتم ترجمته إلى اللغة الإنجليزية. هذه هي التفاصيل التي يتحقق منها مترجمونا بالضبط في سجلك.
متخصصون كوريون على منصة تضم أكثر من 26000 مترجم: يتم مطابقة المترجمين حسب زوج اللغة ومعرفة الموضوع الطبي.
شهادة موقعة وقبول بنسبة 100% من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية: تأتي مع كل طلب شهادة موقعة بالدقة، مقبولة من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية وغيرها من المؤسسات.
توصيل سريع وتعديلات مجانية: التوصيل في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية.
اتفاقية عدم الإفصاح وشهادة SOC 2 من النوع الثاني: يوقع مترجمونا اتفاقية عدم الإفصاح لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا، ويتم إثبات أمان منصتنا من خلال شهادة SOC 2 من النوع الثاني. بياناتك الشخصية تبقى محمية.
شخص متاح للدعم المباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع: من المهم أن يكون لديك إمكانية الوصول إلى شخص حقيقي عندما تكون لديك أسئلة. نحن هنا للمساعدة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر الدردشة المباشرة.
/f/84976/1038x1076/eada03de89/why-choose-motaword-for-your-korean-vaccination-record-translation.png)
سجلات التطعيم الكورية - نقوم بترجمتها
تأتي سجلات التطعيم من كوريا الجنوبية بأشكال عديدة، من كتيبات الأطفال المكتوبة بخط اليد إلى الشهادات الرسمية. سواء كان طلبك موجهاً إلى جراح مدني، أو مدرسة، أو صاحب عمل، أو ملف لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، فإننا نقوم بترجمته. وهذا يشمل:
- كتيبات الأطفال (아기수첩) من المستشفيات ومراكز الصحة العامة
- المطبوعات من موقع مساعد التحصين التابع لـ KDCA (예방접종도우미)
- مطبوعات سجل التطعيمات في العيادة والمستشفى
- السجلات الصحية للمدارس ورياض الأطفال
- 예방접종증명서 (شهادات التطعيم)
- شهادات التطعيم ضد كوفيد-19
لست متأكدًا من اسم سجلّك؟ قم بتحميله كما هو، وسيتولى فريقنا الباقي.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
ما الذي تتضمنه ترجمة سجل التطعيم المعتمد الخاص بك
- أسماء اللقاحات باللغة الإنجليزية الأمريكية (홍역، 결핵، 일본뇌염) وجميع اللقاحات الأخرى المكتوبة باللغة الكورية، معروضة بجانب الاسم الأصلي.
- شهادة دقة موقعة لتقديمها إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) والمدارس وأصحاب العمل
- جميع الصفحات مغطاة، بما في ذلك الطوابع والأختام والجرعات المكتوبة بخط اليد
- ترجمة من الكورية إلى الإنجليزية بواسطة لغويين محترفين لدينا
- دعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع من قبل موظفي موتا وورد عبر الدردشة المباشرة
- التسليم في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية
- التوثيق الرقمي مجاناً
/f/84976/1040x1080/6625589334/whats-included-in-your-certified-korean-vaccination-record-translation.png)
ترجمة سجلات التطعيم إلى لغات أخرى
هل تحتاج إلى ترجمة سجل التطعيم من لغة أخرى غير الكورية؟ نقوم بترجمة سجلات التطعيم باللغات المذكورة أدناه، وغيرها الكثير، بنفس الشهادة والتوثيق الرقمي المجاني. اطلع على جميع أنواع السجلات والخيارات المتاحة في صفحة ترجمة سجلات التطعيم الخاصة بنا.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
الحفاظ على شهادة التطعيم والبيانات الشخصية بأمان
غالباً ما تتضمن شهادة التطعيم الكورية رقم تسجيل الإقامة (주민등록번호) وعنوان المنزل والاسم الكامل للطفل. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 من النوع الثاني، وقد تم بناء المنصة وفقًا لمتطلبات HIPAA. تعرف على ما تعنيه شهادة SOC 2 من النوع الثاني لملفاتك.
تعرف على كيفية حماية سجلاتك الحساسة من خلال إجراءاتنا المتوافقة مع قانون HIPAA. تنتقل ملفاتك عبر اتصالات مشفرة، ويوقع كل مترجم اتفاقية عدم إفصاح قبل العمل على منصتنا.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
هل تحتاج إلى تقييمات أكاديمية لطلبك لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)؟
كما تقدم MotaWord خدمات التقييم الأكاديمي وخطابات الرأي الخبراء. تعرف على كيفية دعم رسائل آراء الخبراء لطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). بإمكان منصتنا التعامل مع ترجماتك الكورية المعتمدة وتقييمك الأكاديمي معًا في مرحلة تقديم عرض الأسعار. اطلع على خدمات الترجمة الكورية المعتمدة لدينا. كل ما عليك فعله هو بدء طلب تقييم أكاديمي واختيار ترجمة معتمدة لملفاتك الأكاديمية، مثل شهاداتك أو كشوف درجاتك. إذا لم تكن شهاداتك أو كشوف درجاتك أو شهاداتك أو مستنداتك الداعمة باللغة الإنجليزية، فسيكتشف النظام ذلك ويمنحك خيار ترجمتها.
الأسئلة الشائعة حول ترجمة سجلات التطعيم الكورية
قم بتحميل صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً من شهادة التطعيم الخاصة بك، وسيظهر لك عرض الأسعار الفوري السعر ووقت التسليم. يقوم اللغويون الكوريون بترجمة كل اسم لقاح، والجرعة، والتاريخ، والختم، والإدخال المكتوب بخط اليد، وتأتي ترجمتك مع شهادة دقة موقعة وتوثيق رقمي مجاني. نقوم بترجمة الشهادات التي تم تنزيلها من موقع KDCA للمساعدة في التحصين (예방접종도우미) بالإضافة إلى كتيبات الأطفال المكتوبة بخط اليد. قم بتحميل شهادة التطعيم الخاصة بك للحصول على عرض أسعار فوري ومجاني.
ترجمة إنجليزية كاملة ومعتمدة. بموجب المادة 8 من قانون اللوائح الفيدرالية 103.2 (ب) (3)، فإن أي وثيقة بلغة أجنبية يتم إرسالها إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية تحتاج إلى ترجمة إنجليزية كاملة وشهادة من المترجم تثبت دقتها. يقوم الطبيب الشرعي الذي يكمل نموذج I-693 الخاص بك بالتحقق من تاريخ التطعيم الخاص بك، لذلك تحتاج شهادة التطعيم الخاصة بك إلى نسخة إنجليزية معتمدة. تتمتع الترجمات المعتمدة من MotaWord بنسبة قبول 100% لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). احصل على ترجمتك المعتمدة لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
يقوم الطبيب المدني بفحص اللقاحات التي تتطلبها مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها لعمرك، مثل لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية، ولقاح الكزاز والدفتيريا أو لقاح الكزاز والدفتيريا والسعال الديكي، وشلل الأطفال، والتهاب الكبد ب، وجدري الماء، والإنفلونزا الموسمية، ويسجل كل جرعة في النموذج I-693. ولهذا السبب يجب أن تكون كل جرعة مذكورة في شهادة التطعيم الكورية الخاصة بك قابلة للقراءة باللغة الإنجليزية. اقرأ دليلنا الكامل للنموذج I-693 والفحص الطبي الخاص بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
نعم. تُعد شهادات 예방접종증명서 وكتيبات الأطفال 아기수첩 والمطبوعات من موقع KDCA بمثابة سجل للتطعيم، ونقوم بترجمة كل منها إلى سجل تطعيم معتمد باللغة الإنجليزية. اطلع على دليلنا حول كيفية ترجمة سجلات التطعيم.
يُرفق كل اسم بما يعادله باللغة الإنجليزية بجانب الاسم الأصلي. 홍역 (الحصبة)، 유행성이하선염 (النكاف)، و 풍진 (الحصبة الألمانية) معًا هي MMR، 결핵 تشير إلى لقاح BCG، و 일본뇌염 هو التهاب الدماغ الياباني، لذا يمكن لجراحك المدني أو ممرضة المدرسة مطابقة كل سطر بالشهادة الأصلية. تضع الأسماء الكورية اسم العائلة أولاً. أرسل لنا ترتيب الاسم وطريقة كتابته المستخدمة في جواز سفرك عبر الدردشة المباشرة، وسنقوم بتمريرها إلى مترجميك. تُكتب السنة أولاً في السجلات الكورية، كما في 2020.03.04 أو 2020년 3월 4일، وتكتب ترجمتك الشهر أولاً حتى لا يخطئ أحد في قراءة تاريخ الجرعة. اقرأ كيف تتم ترجمة شهادات الميلاد الكورية.
تقبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) الترجمات المعتمدة بدون توثيق رسمي، على الرغم من أن بعض المدارس وأصحاب العمل يطلبون ذلك. تعرف على الفرق بين الترجمات الموثقة والترجمات المعتمدة. يشمل كل طلب من MotaWord التوثيق الرقمي مجاناً، وتبدأ تكلفة النسخة الورقية الموثقة المرسلة بالبريد من 35 دولارًا للعناوين الأمريكية.
هل يمكنني ترجمة سجلات التطعيم الخاصة بي لتقديمها إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)؟
تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية مع بيان من المترجم يشهد بأنه يجيد اللغتين وأن الترجمة دقيقة. قد تثير الترجمة التي تقوم بها أنت أو أحد أقاربك تساؤلات في مكتب الجراح المدني أو مع دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، لذلك يستخدم معظم المتقدمين ترجمة معتمدة احترافية. يشمل عرضنا شهادة دقة موقعة وتوثيقًا رقميًا مجانيًا.
تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة من الكورية إلى الإنجليزية 36.50 دولارًا كحد أقصى للصفحة، ويُظهر لك عرض الأسعار الفوري المجاني السعر الدقيق قبل الدفع. يمكن تسليم ترجمتك في غضون 12 ساعة فقط، والتعديلات مجانية. أسئلة؟ فريقنا يجيب على استفساراتكم عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. تعرف على المزيد حول الترجمة الكورية المعتمدة.
مدونة MotaWord
إرشادات من مدونة موتا وورد حول سجلات التطعيم، والترجمة الكورية المعتمدة، ومتطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية.
تبسيط العملية: ترجمة شهادة الميلاد الكورية
هل لديك سجلات كورية أخرى في ملف الهجرة الخاص بك؟ تعرف على كيفية ترجمة شهادات الميلاد الكورية لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). يغطي هذا الدليل أنواع الشهادات الكورية ومصطلحات الأسرة.
/f/84976/2006x2006/4c81c16b75/streamlining-the-process_-korean-birth-certificate-translation-2.png)
أساسيات USCIS: تقييم درجة كوريا الجنوبية لمحامي الهجرة
هل تحتاج إلى تقييم شهادتك الجامعية لصالح دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) أو لصاحب عمل أمريكي؟ تعرف على كيفية تقييم الشهادات الجامعية الكورية الجنوبية لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). يتناول هذا التقرير كيفية مقارنة هذه المؤهلات بالشهادات الأمريكية.
/f/84976/2006x2006/3181693cf8/uscis-essentials_-south-korean-degree-assessment-for-immigration-lawyers-hero.png)
التنقل في نموذج I-693 USCIS: دليل شامل
يُرفق سجل التطعيم المترجم معك إلى الفحص الطبي I-693. اقرأ دليلنا الكامل للنموذج I-693 والفحص الطبي الخاص بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). كما يتناول هذا القسم كيفية ملاءمة الترجمات المعتمدة لطلبك.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
الترجمة الموثقة مقابل الترجمة المعتمدة: ما الفرق؟
هل تحتاج إلى نسخة موثقة لتقديمها إلى مدرسة أو جهة عمل؟ تعرف على متى تتطلب الترجمة توثيقاً رسمياً ومتى يكفي الاعتماد على الشهادة. تطلب دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) شهادة، وليس توثيقاً رسمياً.
/f/84976/1001x1001/3ec6df9e56/notarized-vs-certified-translation.png)
آراء العملاء
انضم إلى أكثر من 120,000 عميل سعيد
نحن نفخر بتقديم خدمة متسقة ودقيقة. بفضل حصولنا على تقييم 4.94 نجمة من 1744 تقييمًا على موقع Trustpilot وموقعنا، يمكنك الاعتماد علينا لتلبية احتياجاتك في مجال الترجمة.
اقرأ جميع التقييمات (1744 تقييمًا)لقد تعاملت مع MotaWord مرات عديدة، وكانت دائمًا تقدم ترجمات دقيقة وشاملة ومعتمدة حسب الأصول، وبسرعة فائقة! أوصي جميع عملائي بالاستعانة بخدمات MotaWord لأن جودة عملها لا مثيل لها. شكرًا لك MotaWord، فأنت جزء أساسي من عمل مكتبنا!
أنا مندهش للغاية من مدى إتقانهم لعملهم. قام المترجم بترجمة مثالية، وبسرعة فائقة! شكراً جزيلاً! أحب أيضاً أن لديهم خيار الحصول على عرض سعر فوري. كل شيء يفوق التوقعات! إنه لمن دواعي سروري العمل مع MotaWord!
مترجم ممتاز وترجمة ممتازة لشهادة ميلادي. قمت بترجمة شهادة الميلاد مع كاتب عدل شخصياً، ولم تكن الترجمة دقيقة، ولكن مع برنامج MotaWord كان كل شيء كما أحتاجه تماماً. شكرًا لجميع أعضاء فريق MotaWord. بارك الله فيكم جميعاً.
MotaWord سريع، ولا يوجد أفضل منه إذا كنت بحاجة إلى ترجمة شيء ما بسرعة وكفاءة. يمكنك أن تثق بهم وتسلمهم مستنداتك ومتطلباتك، وسيتولون الباقي. إن إمكانية متابعة تقدم الترجمة بشكل فعال أثناء عمل المترجمين على مستنداتك أمر رائع!
ابدأ ترجمة شهادة التطعيم الكورية الخاصة بك
هل 예방접종증명서 أو كتيب الطفل جاهز؟ أرسلها الآن واحصل على النسخة الإنجليزية التي يحتاجها جراحك المدني أو مدرستك أو صاحب العمل. اختر الخيار الذي يناسبك: