خدمات ترجمة سجلات التطعيم العبرية
هل لديك كتيب تطعيم إسرائيلي (פנקס חיסונים)، أو سجل تيبات حلاف، أو نسخة مطبوعة من صندوق صحي تحتاج إلى أن تكون باللغة الإنجليزية؟ ستحصل على ترجمات معتمدة لسجلات التطعيم من العبرية إلى الإنجليزية، والتي يمكن للجراح المدني أو المدرسة أو صاحب العمل قراءتها سطرًا بسطر. لدينا معدل قبول بنسبة 100% لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). تبلغ تكلفة كل صفحة 24.50 دولارًا كحد أقصى.
قم بتحميل صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً من كتيب التطعيم الخاص بك واحصل على عرض أسعار فوري يوضح لك السعر ووقت التسليم. تتم ترجمة أسماء اللقاحات واختصاراتها وجرعاتها وتواريخها إلى اللغة الإنجليزية. يمكن توصيل الطلبات في غضون 12 ساعة فقط، مع توثيق رقمي مجاني. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.
/f/84976/1040x1005/b918f44e9e/hebrew-vaccination-record-translation-services.png)
لدى MotaWord فريق يضم أكثر من 26000 مترجم متاحين للعمل على ترجمة كتيب التطعيم الخاص بك. لا يتطلب الطلب سوى بضع نقرات، وينتقل سجلك عبر أربع مراحل:
خدمة الطلب عبر الإنترنت متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. قم بتحميل صورة ممسوحة ضوئياً أو التقط صورة لدفتر التطعيم الخاص بك بهاتفك للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم في أي وقت. تأكد من أن نظامنا قد اكتشف اللغة العبرية كلغة مصدر، ثم حدد اللغة الإنجليزية كلغة هدف.
يعمل على ملفك اللغويون العبريون ذوو المعرفة الطبية. تُعطى أسماء اللقاحات العبرية مثل חצבת (الحصبة) أسماءها القياسية باللغة الإنجليزية الأمريكية، وتتطابق كل جرعة وتاريخ مع الأصل. تتم ترجمة الإدخالات المكتوبة بخط اليد والطوابع وأختام العيادة أيضاً، ولا يتم تجاهلها أبداً.
يتضمن كل طلب شهادة دقة موقعة، ولا توجد تكلفة إضافية للتوثيق الرقمي. إذا كان هناك شيء يحتاج إلى إصلاح، أو لديك أي سؤال، فتواصل معنا مباشرة عبر الدردشة الإلكترونية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
بمجرد طلب الترجمة، يتم إنشاء لوحة تحكم عميل MotaWord لك تلقائيًا. يمكنك الاطلاع على سير ترجماتك، ومتابعة طلباتك، وتنزيل ترجمة كتيب التطعيم وفواتيرك، والتحدث إلينا في أي وقت عبر الدردشة المباشرة. قم بجولة في لوحة تحكم عميل MotaWord وميزاتها.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
ما الذي يميز MotaWord لترجمة كتيبات التطعيم العبرية؟
عادة ما يتم إرجاع السجلات العبرية المترجمة لأسباب بسيطة: اسم اللقاح مكتوب باللغة العبرية، أو قراءة 04/03 على أنها 3 أبريل، أو ختم العيادة الذي لم يتم ترجمته إلى اللغة الإنجليزية. يتم التحقق من كل هذه العناصر في طلبك.
متخصصون في اللغة العبرية على منصة تضم أكثر من 26000 مترجم: يتم مطابقة المترجمين حسب زوج اللغة ومعرفة الموضوع الطبي.
شهادة موقعة وقبول بنسبة 100% من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية: تم توقيع شهادة الدقة الخاصة بك وقبولها من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية والمؤسسات الأخرى.
توصيل سريع وتعديلات مجانية: التوصيل في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية.
اتفاقية عدم الإفصاح وشهادة SOC 2 من النوع الثاني: يوقع مترجمونا اتفاقية عدم الإفصاح لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا، ويتم إثبات أمان منصتنا من خلال شهادة SOC 2 من النوع الثاني. بياناتك الشخصية تبقى محمية.
شخص متاح للدعم المباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع: من المهم أن يكون لديك إمكانية الوصول إلى شخص حقيقي عندما تكون لديك أسئلة. نحن هنا للمساعدة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر الدردشة المباشرة.
/f/84976/1038x1076/555a6fbcbc/why-choose-motaword-for-your-hebrew-vaccination-record-translation.png)
سجلات التطعيم العبرية التي نترجمها
تأتي سجلات التطعيم من إسرائيل بأشكال عديدة، من الكتيبات المكتوبة بخط اليد إلى المطبوعات الرقمية. يعمل مترجمونا مع جميع هذه الجهات، سواء كان السجل لجراح مدني أو مدرسة أو صاحب عمل أو دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). وهذا يشمل:
- مطبوعات من كلاليت، مكابي، موحدت، وليئوميت
- التطعيمات (pinkas chisunim، كتيب التطعيمات)
- سجلات مركز صحة الأسرة تيبات حلاف ( типт हлб).
- شهادات التطعيم ضد كوفيد-19 (التصريح الأخضر)
- مطبوعات سجل التطعيمات في العيادة والمستشفى
- سجلات خدمات الصحة المدرسية
لست متأكدًا من اسم سجلّك؟ قم بتحميله كما هو، وسيتولى فريقنا الباقي.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
ما الذي تتضمنه ترجمة سجل التطعيم المعتمد الخاص بك
- أسماء اللقاحات الإنجليزية الأمريكية חצבת و חזרת و אדמת وغيرها من أسماء اللقاحات المكتوبة بالعبرية، معروضة بجانب الأصل
- شهادة دقة موقعة لتقديمها إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) والمدارس وأصحاب العمل
- جميع الصفحات مغطاة، بما في ذلك الطوابع والأختام والجرعات المكتوبة بخط اليد
- ترجمة من العبرية إلى الإنجليزية بواسطة لغويين محترفين لدينا
- دعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع من قبل موظفي موتا وورد عبر الدردشة المباشرة
- التسليم في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية
- التوثيق الرقمي مجاناً
/f/84976/1040x1080/04b19f5787/whats-included-in-your-certified-hebrew-vaccination-record-translation.png)
ترجمة سجلات التطعيم إلى لغات أخرى
هل تحتاج إلى ترجمة سجل التطعيم من لغة أخرى غير العبرية؟ نقوم بترجمة سجلات التطعيم باللغات المذكورة أدناه، وغيرها الكثير، بنفس الشهادة والتوثيق الرقمي المجاني. اطلع على جميع أنواع السجلات والخيارات المتاحة في صفحة ترجمة سجلات التطعيم الخاصة بنا.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
تبقى كتيبات التطعيم الخاصة بك سرية وآمنة
غالباً ما تتضمن كتيبات التطعيم الإسرائيلية رقم الهوية (Teudat Zehut)، وعنوان المنزل، والاسم الكامل للطفل. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 من النوع الثاني، وقد تم بناء المنصة وفقًا لمتطلبات HIPAA. تعرف على ما تعنيه شهادة SOC 2 من النوع الثاني لملفاتك.
تعرف على كيفية حماية سجلاتك الحساسة من خلال إجراءاتنا المتوافقة مع قانون HIPAA. تحمي الاتصالات المشفرة عملية التحميل الخاصة بك، ولا يقوم أي شخص بالترجمة على منصتنا دون توقيع اتفاقية عدم إفصاح أولاً.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
هل تحتاج إلى تقييمات أكاديمية لطلبك لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)؟
كما تقدم MotaWord خدمات التقييم الأكاديمي وخطابات الرأي الخبراء. تعرف على كيفية دعم رسائل آراء الخبراء لطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). بإمكان منصتنا التعامل مع ترجماتك العبرية المعتمدة وتقييمك الأكاديمي معًا في مرحلة تقديم عرض الأسعار. اطلع على خدمات الترجمة العبرية المعتمدة لدينا. كل ما عليك فعله هو بدء طلب تقييم أكاديمي واختيار ترجمة معتمدة لملفاتك الأكاديمية، مثل شهاداتك أو كشوف درجاتك. إذا لم تكن شهاداتك أو كشوف درجاتك أو شهاداتك أو مستنداتك الداعمة باللغة الإنجليزية، فسيكتشف النظام ذلك ويمنحك خيار ترجمتها.
الأسئلة الشائعة حول ترجمة سجلات التطعيم العبرية
التقط صورة لدفتر التطعيم الخاص بك أو قم بتحميل صورة ممسوحة ضوئياً، وسترى السعر ووقت التسليم على الفور. يقوم مترجمونا للغة العبرية بتغطية كل لقاح وجرعة وتاريخ وختم وملاحظة مكتوبة بخط اليد، ويتضمن كل طلب شهادة دقة موقعة وتوثيقًا رقميًا مجانيًا. نقوم بترجمة مطبوعات التطعيم من لغتي كلاليت، ومكابي، وميوهيديت، وليوميت، بما في ذلك السجلات التي تمزج بين العبرية والإنجليزية. اطلع على السعر ووقت التسليم في ثوانٍ.
ترجمة إنجليزية كاملة ومعتمدة. تتطلب قواعد دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (8 CFR 103.2(b)(3)) ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية وشهادة من المترجم تثبت دقة كل وثيقة بلغة أجنبية. يقوم الطبيب الشرعي الذي يكمل نموذج I-693 الخاص بك بالتحقق من سجل التطعيمات الخاص بك، لذلك يحتاج دفتر التطعيمات الخاص بك إلى نسخة إنجليزية معتمدة. تتمتع الترجمات المعتمدة من MotaWord بنسبة قبول 100% لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). احصل على ترجمتك المعتمدة لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
يقوم الطبيب المدني بفحص اللقاحات التي تتطلبها مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها لعمرك، مثل لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية، ولقاح الكزاز والدفتيريا أو لقاح الكزاز والدفتيريا والسعال الديكي، وشلل الأطفال، والتهاب الكبد ب، وجدري الماء، والإنفلونزا الموسمية، ويسجل كل جرعة في النموذج I-693. ولهذا السبب يجب أن تكون كل جرعة في كتيب التطعيم العبري قابلة للقراءة باللغة الإنجليزية. اقرأ دليلنا الكامل للنموذج I-693 والفحص الطبي الخاص بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
نعم. تُعتبر سجلات التطعيم (pinkas chisunim) وسجلات Tipat Halav ومطبوعات صندوق الصحة بمثابة سجل للتطعيم، ونقوم بترجمة كل منها إلى سجل تطعيم معتمد باللغة الإنجليزية. اطلع على دليلنا حول كيفية ترجمة سجلات التطعيم.
يُرفق كل اسم بما يعادله باللغة الإنجليزية بجانب الاسم الأصلي. خمود، خميرة، (الحصبة، النكاف، الحصبة الألمانية) هي MMR، و абТодот Роह هو الحماق. تبقى الاختصارات اللاتينية التي تظهر بالفعل في السجلات الإسرائيلية، مثل MMRV أو DTaP، كما هي، حتى يتمكن جراحك المدني أو ممرضة مدرستك من مطابقة كل سطر مع الكتيب الأصلي. غالباً ما تُكتب اللغة العبرية بدون حروف علة، لذا أرسل لنا التهجئة المستخدمة في جواز سفرك عبر الدردشة المباشرة، وسنقوم بتمريرها إلى مترجميك. تضع السجلات الإسرائيلية اليوم أولاً، لذا فإن 04/03/2020 تعني 4 مارس، ويتم ترجمة التواريخ المكتوبة في التقويم العبري كما هي مكتوبة. اقرأ دليلنا لترجمة الوثائق العبرية لأغراض الهجرة.
لا ينطبق هذا على دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)، التي تقبل الترجمات المعتمدة دون توثيق رسمي. تطلب بعض المدارس وأصحاب العمل ذلك، لذا فإن كل طلب من MotaWord يتضمن توثيقًا رقميًا مجانيًا، وتبدأ تكلفة النسخة الورقية الموثقة المرسلة بالبريد من 35 دولارًا للعناوين الأمريكية. تعرف على الفرق بين الترجمات الموثقة والترجمات المعتمدة.
هل يمكنني ترجمة سجلات التطعيم الخاصة بي لتقديمها إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)؟
تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية مع بيان من المترجم يشهد بأنه يجيد اللغتين وأن الترجمة دقيقة. قد تثير الترجمة التي تقوم بها أنت أو أحد أقاربك تساؤلات في مكتب الجراح المدني أو مع دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، لذلك يستخدم معظم المتقدمين ترجمة معتمدة احترافية. يشمل عرضنا شهادة دقة موقعة وتوثيقًا رقميًا مجانيًا.
تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة من العبرية إلى الإنجليزية 24.50 دولارًا كحد أقصى للصفحة الواحدة، ويُظهر لك عرض الأسعار الفوري المجاني السعر الدقيق قبل الدفع. يستغرق التسليم 12 ساعة فقط، والتعديلات مجانية. فريقنا متواجد على خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع إذا كانت لديك أي أسئلة. اقرأ المزيد عن الترجمة العبرية المعتمدة على موقع موتا وورد.
مدونة MotaWord
تقدم مدونة MotaWord رؤى ونصائح من الخبراء حول سجلات التطعيم، والترجمة العبرية المعتمدة، ومتطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
ترجمة الوثائق العبرية لأغراض الهجرة والسجلات المدنية
هل ستُرسل أوراقك العبرية إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) أيضاً؟ اقرأ دليلنا لترجمة سجلات الهجرة والسجلات المدنية العبرية. ويشمل ذلك التخطيط من اليمين إلى اليسار، والطوابع، والتواريخ.
/f/84976/1003x1003/d1372f38d5/hebrew-document-translation-for-immigration-and-civil-records-index.png)
كيفية الحصول على اعتراف بشهادة البكالوريوس الخاصة بك في الولايات المتحدة: دليل خطوة بخطوة
هل أحضر معك شهادة التخرج أو كشف الدرجات أيضاً؟ اتبع دليلنا خطوة بخطوة للحصول على اعتراف بشهادة البكالوريوس الخاصة بك في الولايات المتحدة. يشمل ذلك الترجمة والتقييم لأغراض التوظيف والتأشيرات.
/f/84976/1003x1003/4d99a518c1/how-to-get-your-bachelor-s-degree-recognized-in-the-u-s-_-a-step-by-step-guide-index.png)
التنقل في نموذج I-693 USCIS: دليل شامل
يقوم الجراح المدني بمراجعة سجل التطعيمات المترجم الخاص بك للنموذج I-693. اقرأ دليلنا الكامل للنموذج I-693 والفحص الطبي الخاص بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). تعرف على اللقاحات التي تتطلبها دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) وكيف يقوم الطبيب المختص بمراجعتها.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
الترجمة الموثقة مقابل الترجمة المعتمدة: ما الفرق؟
تطلب بعض المدارس نسخة موثقة من السجل المترجم. تعرف على متى تتطلب الترجمة توثيقاً رسمياً ومتى يكفي الاعتماد على الشهادة. تقبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) الترجمة المعتمدة بدون ختم كاتب العدل.
/f/84976/1001x1001/3ec6df9e56/notarized-vs-certified-translation.png)
آراء العملاء
انضم إلى أكثر من 120,000 عميل سعيد
نحن نفخر بتقديم خدمة متسقة ودقيقة. بفضل حصولنا على تقييم 4.94 نجمة من 1744 تقييمًا على موقع Trustpilot وموقعنا، يمكنك الاعتماد علينا لتلبية احتياجاتك في مجال الترجمة.
اقرأ جميع التقييمات (1744 تقييمًا)نستخدم برنامج Motaword لترجمة المستندات في قضايا القانون لدينا. الترجمات متقنة للغاية وسريعة جداً. طلبت مؤخراً تسريع عملية الترجمة، وقد تم إنجازها على أكمل وجه وبدون أي تكلفة إضافية.
استخدمتُ موقع Motaword للحصول على ترجمة معتمدة للوثائق التي كنتُ أحتاجها لأغراض التأشيرة. حصلت على معلومات الاتصال الخاصة بهم من محامي الهجرة الخاص بي. لقد كانت تجربة سهلة وسريعة وسلسة. أوصي بشدة بخدماتهم.
كان عمر وفريقه رائعين! كنت بحاجة إلى وثائقي بشكل عاجل، وقد لبّوا طلبي وكانوا رائعين في الإجابة على أسئلتي. خدمة عملاء ممتازة! أثق بهم تماماً.
عملية بسيطة ومباشرة، مع وجود ممثلين حقيقيين لخدمة العملاء للتواصل معهم وفريق خدمة عملاء يقوم بالفعل بالمتابعة والتحقق من الأمر.
جهّز كتيب التطعيمات الخاص بك لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
هل لديك نسخة مطبوعة من إيصال صندوق التأمين الصحي الخاص بك؟ أرسلها الآن واحصل على النسخة الإنجليزية التي يحتاجها جراحك المدني أو مدرستك أو صاحب العمل. اختر الخيار الذي يناسبك:
Powered by MotaWord