هل لديك بطاقة تطعيم (کارت واکسیناسیون) من إيران أو بطاقة تطعيم داري من أفغانستان يجب أن تكون باللغة الإنجليزية؟ نقدم ترجمات معتمدة لسجلات التطعيم من الفارسية إلى الإنجليزية لنموذج الفحص الطبي I-693، والتسجيل في المدارس، والالتحاق بالعمل. تتمتع شركة موتا وورد بنسبة قبول 100% لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). تبلغ تكلفة كل صفحة 24.50 دولارًا كحد أقصى.
قم بتحميل مستندك لمعرفة التكلفة الدقيقة ووقت التسليم على الفور، بدون أي التزام. يقوم اللغويون لدينا بترجمة اسم كل لقاح وجرعته وتاريخه إلى اللغة الإنجليزية. قد يستغرق التوصيل 12 ساعة فقط، والتوثيق الرقمي مجاني. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.
/f/84976/1040x1005/93f93d51c9/farsi-vaccination-record-translation-services.png)
لدى MotaWord فريق يضم أكثر من 26000 مترجم متاح، لذا يمكن للغويين الفارسيين البدء في إعداد بطاقة التطعيم الخاصة بك بعد وقت قصير من طلبك. يتطلب تقديم الطلب بضع نقرات، وينتقل سجلك عبر أربع مراحل:
يمكنك تقديم طلبك في أي وقت من النهار أو الليل. قم بتصوير بطاقة التطعيم أو كتيب الصحة أو نسخة مطبوعة من العيادة باستخدام هاتفك، أو قم بتحميل نسخة ممسوحة ضوئياً. تأكد من أن اللغة الفارسية معترف بها كلغة مصدر وأن اللغة الإنجليزية محددة كلغة هدف، وستحصل على عرض أسعار فوري مجاني بدون أي التزامات يوضح السعر ووقت التسليم.
نقوم بتعيين لغويين يعرفون كلاً من الترجمة من الفارسية إلى الإنجليزية والمصطلحات الطبية. يتم عرض كل اسم لقاح وجرعته وتاريخه تمامًا كما هو مكتوب، وتتلقى أسماء اللقاحات مثل سرخک (الحصبة) أو سهگانه (DTP) أسماءها القياسية باللغة الإنجليزية الأمريكية. الجرعات المكتوبة بخط اليد، والأختام المطاطية، وأختام العيادة هي جزء من عملية الترجمة، ولا يتم استبعادها أبداً.
تأتي شهادة دقة موقعة مرفقة بترجمتك، والتوثيق الرقمي مجاني. إذا كان هناك شيء يحتاج إلى إصلاح، أو لديك أي سؤال، فتواصل معنا مباشرة عبر الدردشة الإلكترونية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
يؤدي تقديم الطلب إلى فتح لوحة تحكم عميل MotaWord الخاصة بك. ومن هناك يمكنك تتبع كل ترجمة، والتحقق من حالة الطلب، وتنزيل النسخة الإنجليزية من بطاقة التطعيم الخاصة بك مع فواتيرك، ومراسلة فريقنا عبر الدردشة المباشرة بشأن أي مشروع. قم بجولة في لوحة تحكم عميل MotaWord وميزاتها.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
يمكن رفض سجل مترجم من اللغة الفارسية بسبب تفصيل صغير واحد: اسم لقاح مكتوب باللغة الفارسية، أو تاريخ هجري شمسي تمت قراءته بشكل خاطئ، أو ختم مركز صحي لم يتم ترجمته إلى اللغة الإنجليزية. يتم التحقق من كل هذه العناصر في طلبك.
متخصصون في اللغة الفارسية على منصة تضم أكثر من 26000 مترجم: يتم مطابقة بطاقة التطعيم الخاصة بك مع لغويين يعرفون المصطلحات الطبية الفارسية.
شهادة موقعة وقبول بنسبة 100% من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية: كل ترجمة تحمل شهادة دقة تقبلها دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية والمؤسسات الأخرى.
توصيل سريع وتعديلات مجانية: التوصيل في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية.
اتفاقية عدم الإفصاح وشهادة SOC 2 من النوع الثاني: يوقع مترجمونا اتفاقية عدم الإفصاح لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا، ويتم إثبات أمان منصتنا من خلال شهادة SOC 2 من النوع الثاني. بياناتك الشخصية تبقى محمية.
شخص على الدعم المباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع: عندما يطرح سؤال حول بطاقة التطعيم الخاصة بك، يمكنك التحدث إلى عضو حقيقي من فريقنا، في أي ساعة، بغض النظر عن منطقتك الزمنية.
/f/84976/1038x1076/a8744d02be/why-choose-motaword-for-your-farsi-vaccination-record-translation.png)
تأتي سجلات التطعيم من إيران وأفغانستان بأشكال عديدة، مكتوبة باللغة الفارسية أو الدارية. سواء كان طلبك موجهاً إلى جراح مدني، أو مدرسة، أو صاحب عمل، أو قضية لجوء، أو أي ملف آخر لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، فإننا نقوم بترجمته. وهذا يشمل:
لست متأكدًا من الاسم الرسمي لسجلك؟ قم بتحميله كما هو، وسيتولى مترجمونا الأمر من هناك.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
/f/84976/1040x1080/c1341cb339/what-s-included-in-your-certified-farsi-vaccination-record-translation.png)
هل تحتاج إلى ترجمة سجل التطعيم من لغة أخرى غير الفارسية؟ نقوم بترجمة سجلات التطعيم باللغات المذكورة أدناه، وغيرها الكثير، بنفس الشهادة والتوثيق الرقمي المجاني. اطلع على جميع أنواع السجلات والخيارات المتاحة في صفحة ترجمة سجلات التطعيم الخاصة بنا.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
غالباً ما تتضمن بطاقة التطعيم الفارسية رقم الهوية الوطنية (کد ملی) أو رقم التذكرة، وعنوان المنزل، والاسم الكامل للطفل. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 من النوع الثاني، ومتطلبات HIPAA مدمجة في طريقة عمل المنصة. تعرف على ما تعنيه شهادة SOC 2 من النوع الثاني لملفاتك.
تعرف على كيفية حماية سجلاتك الحساسة من خلال إجراءاتنا المتوافقة مع قانون HIPAA. يتم نقل الملفات عبر اتصالات مشفرة، ولا يعمل أي مترجم على منصتنا دون توقيع اتفاقية عدم إفصاح أولاً.
/f/84976/1001x1003/f0642aceb9/secure-and-confidential-en.png)
كما تقدم MotaWord خدمات التقييم الأكاديمي وخطابات الرأي الخبراء. تعرف على كيفية دعم رسائل آراء الخبراء لطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). بإمكان منصتنا التعامل مع ترجماتك الفارسية المعتمدة والتقييم الأكاديمي معًا في مرحلة تقديم عرض الأسعار. اطلع على خدمات الترجمة الفارسية المعتمدة لدينا. كل ما عليك فعله هو بدء طلب تقييم أكاديمي واختيار ترجمة معتمدة لملفاتك الأكاديمية، مثل شهاداتك أو كشوف درجاتك. إذا لم تكن شهاداتك أو كشوف درجاتك أو شهاداتك أو مستنداتك الداعمة باللغة الإنجليزية، فسيكتشف النظام ذلك ويمنحك خيار ترجمتها.
قم بتحميل صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً لبطاقة التطعيم الخاصة بك، وسيظهر لك عرض الأسعار الفوري السعر ووقت التسليم. يقوم اللغويون الفارسيون بترجمة كل اسم لقاح، والجرعة، والتاريخ، والختم، والإدخال المكتوب بخط اليد، وتأتي ترجمتك مع شهادة دقة موقعة وتوثيق رقمي مجاني. تستخدم السجلات الإيرانية والأفغانية التقويم الهجري الشمسي، لذلك يتم كتابة تاريخ مثل ۱۳۹۹/۰۵/۱۲ بالأرقام الغربية تمامًا كما يظهر. إذا كان جراحك المدني أو مدرستك بحاجة إلى التواريخ الميلادية، فاسأل فريقنا عبر الدردشة المباشرة قبل الطلب. قم بتحميل بطاقة التطعيم الخاصة بك للحصول على عرض أسعار فوري ومجاني.
ترجمة إنجليزية كاملة ومعتمدة. بموجب المادة 8 من قانون اللوائح الفيدرالية 103.2 (ب) (3)، فإن أي وثيقة بلغة أجنبية يتم إرسالها إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية تحتاج إلى ترجمة إنجليزية كاملة وشهادة من المترجم تثبت دقتها. يقوم الطبيب الشرعي الذي يكمل نموذج I-693 الخاص بك بالتحقق من سجل التطعيمات الخاص بك، لذلك تحتاج بطاقة التطعيم الخاصة بك إلى نسخة إنجليزية معتمدة. تتمتع الترجمات المعتمدة من MotaWord بنسبة قبول 100% لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). اطلب ترجمة معتمدة من دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لبطاقة التطعيم الخاصة بك.
يقوم الطبيب المدني بفحص اللقاحات التي تتطلبها مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها لعمرك، مثل لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية، ولقاح الكزاز والدفتيريا أو لقاح الكزاز والدفتيريا والسعال الديكي، وشلل الأطفال، والتهاب الكبد ب، وجدري الماء، والإنفلونزا الموسمية، ويسجل كل جرعة في النموذج I-693. ولهذا السبب يجب أن تكون كل جرعة على بطاقة التطعيم الفارسية الخاصة بك قابلة للقراءة باللغة الإنجليزية. اقرأ دليلنا الكامل للنموذج I-693 والفحص الطبي الخاص بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
نعم. نقوم بترجمة السجلات المكتوبة باللغة الفارسية من إيران وباللغة الدارية من أفغانستان إلى سجلات تطعيم معتمدة باللغة الإنجليزية. اطلع على دليلنا حول كيفية ترجمة سجلات التطعيم.
يُرفق كل اسم بما يعادله باللغة الإنجليزية بجانب الاسم الأصلي. سرخک، سرخجه، اویون (الحصبة والحصبة الألمانية والنكاف) هو MMR، سهگانه (اللقاح الثلاثي) هو DTP، فلج اطفال هو شلل الأطفال، و ب.ث.ژ هو BCG. تُكتب الأرقام الفارسية كأرقام غربية، لذا يمكن لجراحك المدني أو ممرضة مدرستك مطابقة كل سطر مع البطاقة الأصلية. يمكن تهجئة الأسماء الفارسية بعدة طرق في اللغة الإنجليزية، لذا أرسل لنا التهجئة المستخدمة في جواز سفرك عبر الدردشة المباشرة، وسنقوم بتمريرها إلى مترجميك. بالنسبة للتواريخ، يقوم نظام الترجمة بكتابة الشهر كاملاً حتى لا يخطئ أحد في قراءة تاريخ الجرعة. اقرأ ما يجب معرفته عن الترجمة من الفارسية إلى الإنجليزية لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
لا ينطبق هذا على دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)، التي تقبل الترجمات المعتمدة دون توثيق رسمي. تطلب بعض المدارس وأصحاب العمل ذلك، لذا فإن كل طلب من MotaWord يتضمن توثيقًا رقميًا مجانيًا، وتبدأ تكلفة النسخة الورقية الموثقة المرسلة بالبريد من 35 دولارًا للعناوين الأمريكية. تعرف على الفرق بين الترجمات الموثقة والترجمات المعتمدة.
تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية مع بيان من المترجم يشهد بأنه يجيد اللغتين وأن الترجمة دقيقة. قد تثير الترجمة التي تقوم بها أنت أو أحد أقاربك تساؤلات في مكتب الجراح المدني أو مع دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، لذلك يستخدم معظم المتقدمين ترجمة معتمدة احترافية. يشمل عرضنا شهادة دقة موقعة وتوثيقًا رقميًا مجانيًا.
تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة من الفارسية إلى الإنجليزية 24.50 دولارًا كحد أقصى للصفحة، ويظهر لك عرض الأسعار الفوري المجاني السعر المحدد قبل الدفع. يمكن تسليم ترجمتك في غضون 12 ساعة فقط، والتعديلات مجانية. أسئلة؟ فريقنا يجيب على استفساراتكم عبر الدردشة المباشرة في أي وقت. اقرأ المزيد عن الترجمة الفارسية المعتمدة على موقع موتا وورد.
تقدم مدونة MotaWord رؤى ونصائح من الخبراء حول سجلات التطعيم، والترجمة الفارسية المعتمدة، ومتطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
الترجمة من الفارسية إلى الإنجليزية لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية: ما تحتاج إلى معرفته
هل لديك سجلات أخرى باللغة الفارسية في ملف الهجرة الخاص بك؟ اقرأ ما تحتاج لمعرفته حول الترجمة من الفارسية إلى الإنجليزية لأغراض خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). يغطي هذا الدليل تواريخ التقويم الهجري الشمسي وقواعد اكتمال بيانات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية.
/f/84976/1003x1003/11900d5b7b/certified-farsi-to-english-translation-for-uscis-applications-index.png)
كيفية إثبات شهادتك الجامعية عند إغلاق مدرستك أو تدميرها
هل تحتاج إلى تقييم شهادتك الجامعية لصالح دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) أو لصاحب عمل أمريكي؟ تعرّف على كيفية إثبات شهادتك عندما يتم إغلاق مدرستك أو تدميرها. يشرح هذا كيفية إعادة بناء السجلات الأكاديمية من أدلة جزئية.
/f/84976/1003x1009/24f0ea0029/how-to-evaluate-a-diploma-when-the-university-no-longer-exists-index.png)
بإمكان دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية الآن رفض الطلبات دون طلب معلومات إضافية: لماذا أصبحت دقة الترجمة المعتمدة أكثر أهمية من أي وقت مضى؟
خطأ واحد في الترجمة قد ينهي الآن قضية لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية. تعرف على سبب اعتماد دقة الترجمة المعتمدة الآن في تحديد المزيد من قضايا دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية. أصبح بإمكان دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) الآن رفض أي طلب دون إرسال طلب معلومات إضافية (RFE) أولاً.
/f/84976/1003x1003/3f0447e7c9/uscis-can-deny-without-an-rfe-why-certified-translation-accuracy-matters-now-index.png)
التنقل في نموذج I-693 USCIS: دليل شامل
يُرفق سجل التطعيم المترجم معك إلى الفحص الطبي I-693. اقرأ دليلنا الكامل للنموذج I-693 والفحص الطبي الخاص بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). كما يتناول هذا القسم كيفية ملاءمة الترجمات المعتمدة لطلبك.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
ترجمة سجل التطعيم: مشورة الخبراء
ما الذي يجب أن تُظهره ترجمة سجل التطعيمات المعتمدة إلى اللغة الفارسية؟ اقرأ دليلنا المتخصص لترجمة سجلات التطعيم والتحصين. تعرّف على كيفية تعامل المترجمين الطبيين المعتمدين مع وثائق التطعيم.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
آراء العملاء
نفخر بتقديم خدمة متسقة ودقيقة. بفضل حصولنا على تقييم 4.94 نجمة من 1,744 تقييمًا على موقع Trustpilot وموقعنا، يمكنك الاعتماد علينا لتلبية احتياجاتك في مجال الترجمة.
اقرأ جميع التقييمات البالغ عددها 1,744 تقييمًامترجم ممتاز وترجمة ممتازة لشهادة ميلادي. ترجمت شهادة الميلاد مع كاتب عدل، ولم تكن الترجمة دقيقة، ولكن مع MotaWord كان كل شيء كما أحتاجه تمامًا. شكرًا لجميع أعضاء فريق MotaWord. بارك الله فيكم جميعًا.
خدمة عملاء رائعة. فريق الدعم متوفر دائمًا ولديه معرفة كاملة بنسبة 100%. الاستجابة السريعة، سواء كانت أي معلومة أو استفسار. جيد جداً. بحسب تجربتي، لم أرَ أي فريق آخر بهذه الكفاءة والدعم. استمر
أنا مندهش للغاية من مدى إتقانهم لعملهم. قام المترجم بترجمة مثالية، وبسرعة فائقة! شكراً جزيلاً! أحب أيضاً أن لديهم خيار الحصول على عرض سعر فوري. كل شيء يفوق التوقعات! إنه لمن دواعي سروري العمل مع MotaWord!
لقد قدمت وثيقة للحصول على عرض سعر. حصلت على عرض سعر سريع. بعد أن دفعت الفاتورة، تم إنجاز الترجمة في غضون يوم واحد. تلقيت رسالة بريد إلكتروني تفيد بأن ترجمتي جاهزة، كما احتوت على رابط التحميل. الخدمة سريعة وشخصية وشاملة.
هل لديك بطاقة التطعيم الخاصة بك باللغة الفارسية أو الدارية جاهزة؟ أرسلها الآن واحصل على النسخة الإنجليزية التي يحتاجها جراحك المدني أو مدرستك أو صاحب العمل. اختر الخيار الذي يناسبك:
Powered by MotaWord