خدمات ترجمة سجلات التطعيم باللغة الفرنسية

ترجمة إنجليزية كاملة ومعتمدة. تتطلب قواعد دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (8 CFR 103.2(b)(3)) ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية وشهادة من المترجم تثبت دقة كل وثيقة بلغة أجنبية. يقوم جراحك المدني بمراجعة كل لقاح في سجلك الخاص بالنموذج I-693، لذلك يجب أن يكون دفتر التطعيم باللغة الإنجليزية مع شهادة. تتمتع الترجمات المعتمدة من MotaWord بنسبة قبول 100% لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). احصل على ترجمتك المعتمدة لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).

يقوم الطبيب المدني بفحص اللقاحات التي تتطلبها مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها لعمرك، مثل لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية، ولقاح الكزاز والدفتيريا أو لقاح الكزاز والدفتيريا والسعال الديكي، وشلل الأطفال، والتهاب الكبد ب، وجدري الماء، والإنفلونزا الموسمية، ويسجل كل جرعة في النموذج I-693. ولهذا السبب يجب أن تكون كل جرعة في دفتر التطعيم الفرنسي الخاص بك قابلة للقراءة باللغة الإنجليزية. اقرأ دليلنا الكامل للنموذج I-693 والفحص الطبي الخاص بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).

نعم. تُعد صفحات التطعيم في دفتر الصحة، ودفتر التطعيم، وشهادة التطعيم بمثابة سجل للتطعيم، ونقوم بترجمة كل منها إلى سجل تطعيم معتمد باللغة الإنجليزية. اقرأ دليلنا حول ترجمة سجلات التطعيم.

يُرفق كل اختصار بما يعادله باللغة الإنجليزية بجانب النص الأصلي. ROR (rougeole، oreillons، Rubéole) هو MMR. DTCaP (الخناق، والكزاز، والكزاز السليولي، وشلل الأطفال) هو DTaP-IPV. يبقى لقاح BCG هو لقاح BCG. بإمكان جراحك المدني أو ممرضة مدرستك مطابقة كل سطر مع دفتر المرور الأصلي. تحتفظ الأسماء الفرنسية بعلامات التشكيل، وتظهر الأسماء الأولى المركبة وأسماء العائلة قبل الزواج (ني) تمامًا كما هي مكتوبة في الأصل. تضع السجلات الفرنسية اليوم أولاً، لذا فإن 04/03/2020 تعني 4 مارس، وتكتب ترجمتك الشهر كاملاً حتى لا يخطئ أحد في قراءة تاريخ الجرعة. اقرأ دليلنا حول ترجمة شهادات الميلاد الفرنسية المعتمدة.

لا ينطبق هذا على دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)، التي تقبل الترجمات المعتمدة دون توثيق رسمي. تطلب بعض المدارس وأصحاب العمل ذلك، لذا فإن كل طلب من MotaWord يتضمن توثيقًا رقميًا مجانيًا، وتبدأ تكلفة النسخة الورقية الموثقة المرسلة بالبريد من 35 دولارًا للعناوين الأمريكية. تعرف على الفرق بين الترجمات الموثقة والترجمات المعتمدة.

8 CFR 103.2(b)(3) يطلب مترجمًا يشهد بكفاءته في كلتا اللغتين ودقة الترجمة. قد تثير الترجمة التي تقوم بها بنفسك تساؤلات لدى الطبيب الشرعي أو دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية. تأتي ترجمة MotaWord مصحوبة بشهادة دقة موقعة وتوثيق رقمي مجاني.

تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة من الفرنسية إلى الإنجليزية 24.50 دولارًا كحد أقصى للصفحة الواحدة، ويُظهر لك عرض الأسعار الفوري المجاني السعر الدقيق قبل الدفع. يستغرق التسليم 12 ساعة فقط، والتعديلات مجانية. أسئلة؟ فريقنا يجيب على استفساراتكم عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. اطلع على خدمات الترجمة الفرنسية المعتمدة لدينا.