Mehr als nur "Gezellig": Präzise niederländische Übersetzung
Niederländisch wird oft als direkte Sprache angesehen, und offizielle Dokumente spiegeln diese Vorliebe für Klarheit wider. Doch die Klarheit innerhalb eines Systems bleibt nicht immer erhalten, wenn das Dokument in ein anderes System übertragen wird.
Eine Geboorteakte aus Amsterdam, eine Huwelijksakte aus Antwerpen oder eine Zivilstandsakte aus Suriname kann dort, wo sie ausgestellt wurde, völlig normal sein. Sobald dasselbe Dokument jedoch für die USCIS verwendet wird, ändern sich die Fragestellungen.
Deshalb muss die niederländische Übersetzung für den offiziellen Gebrauch in einer sehr praktischen Hinsicht sorgfältig erfolgen. Wir versuchen nicht, das Dokument elegant klingen zu lassen. Wir stellen sicher, dass es vollständig, lesbar und originalgetreu ist, einschließlich Siegel, Randnotizen, Datumsangaben und administrativer Formulierungen, die zwar routinemäßig erscheinen mögen, bis sie Teil eines Einwanderungsverfahrens oder einer Schulakte werden.
Für die meisten unserer Kunden ist die Übersetzung unerlässlich. Wir verstehen, dass Sie immer dann, wenn Sie Übersetzungen benötigen, wichtige Lebensveränderungen durchmachen. Das ist Grund genug, die Übersetzung ordentlich auszuführen. Wir respektieren dies, indem wir niederländische Dokumente so behandeln, wie offizielle Dokumente behandelt werden sollten: sorgfältig, klar und ohne Abkürzungen.