Lokalisieren Sie Ihre Website ins Finnische.
Erreichen Sie rund 5,5 Millionen finnischsprachige Menschen in einer der digital fortschrittlichsten Volkswirtschaften Europas. Obwohl Finnisch zur nordischen Region gehört, ist es weder mit Schwedisch, Norwegisch noch Dänisch verwandt, sondern gehört einer ganz anderen Sprachfamilie an. MotaWord lässt sich direkt ins Finnische übersetzen, sodass Linguisten es nicht mit seinen skandinavischen Nachbarn verwechseln können.
5,5 Mio.
Referenten weltweit
2
Amtssprachen Finnlands: Finnisch und Schwedisch
EU
Amtssprache seit 1995
Eine kleine Bevölkerungsgruppe, die im Technologiebereich weit über ihre Verhältnisse hinaus erfolgreich ist.
Finnlands digitale Regierungsdienste und das Startup-Ökosystem, von Nokias Erbe bis hin zu Supercell und Rovio, spiegeln einen Markt wider, der zwar klein an Bevölkerung, aber überdurchschnittlich digital hoch entwickelt ist.
BIP Finnlands
Finnland zählt regelmäßig zu den weltweit am weitesten digitalisierten Regierungen und Volkswirtschaften.
Heimat von Supercell, Rovio und einer dichten mobilen Spieleindustrie
mit entsprechenden Erwartungen an die Einhaltung und Zustimmung
Finnischsprachige Märkte, nach Reichweite
Finnland selbst ist offiziell zweisprachig, und eines seiner Gebiete kehrt die Standardeinstellung komplett um.
Nicht verwandt mit Schwedisch, Norwegisch oder Dänisch
Finnisch gehört zum finno-ugrischen Zweig der uralischen Sprachfamilie. Seine Nachbarn sind allesamt Indogermanen. Es handelt sich hier nicht um eine enge Verwandtschaft wie zwischen Dänisch und Norwegisch.
Ein Finne kann Schwedisch, Norwegisch oder Dänisch nicht allein auf der Grundlage seiner Finnischkenntnisse lesen oder verstehen, und umgekehrt. Die Verwendung einer skandinavischen Übersetzung hier funktioniert einfach nicht.
Selbst Estnisch, der nächste sprachliche Verwandte des Finnischen, ist in der Praxis trotz einiger gemeinsamer Vokabeln und Strukturen nicht gegenseitig verständlich.
Finnisch kennt kein grammatisches Geschlecht, keine Artikel und bildet lange Wörter durch das Aneinanderreihen von Suffixen – Merkmale, die in keiner benachbarten Sprache zu finden sind.
Kulturelle und technische Überlegungen
Fehler bei der Lokalisierung des Finnischen entstehen meist dadurch, dass man annimmt, es funktioniere wie eine skandinavische Sprache, oder dass man unterschätzt, wie lang zusammengesetzte Wörter werden können.
Zusammengesetzte Wörter können sehr lang werden
Im Finnischen entsteht Bedeutung durch das Anhängen von Suffixen an Wortstämme. Schaltflächen, Navigationsbeschriftungen und mobile Layouts, die für Englisch oder sogar Deutsch erstellt wurden, müssen oft in ihrer Größe angepasst werden.
Å ist ein entlehnter Buchstabe, kein einheimischer.
Es existiert im finnischen Alphabet nur dazu, schwedische Namen und Lehnwörter zu schreiben. Gehen Sie nicht davon aus, dass es in schwedischen oder dänischen Texten genauso aussieht.
Überlegen Sie, ob Sie auch Schwedisch benötigen.
Finnlands eigene schwedischsprachige Minderheit, die vor allem an der Küste und auf den Ålandinseln konzentriert ist, kann erwarten, dass neben Finnisch auch Schwedisch als Sprache für eine flächendeckende Berichterstattung im Inland zur Verfügung steht.
Unaufdringlicher Tonfall und hohe Englischkenntnisse
Ähnlich wie in anderen nordischen Märkten bevorzugt die finnische Kommunikationskultur Direktheit gegenüber Übertreibung, und die meisten Finnen sprechen fließend Englisch, daher geht es bei der Lokalisierung hauptsächlich um Vertrauen und Konversion.
Was die finnische Lokalisierung für Suche und Reichweite leistet
Es gelten die üblichen SEO-Tools, wobei die agglutinierende Wortstruktur das Hauptproblem bei der Keyword-Recherche darstellt.
Da finnische Wörter ihre Form je nach grammatikalischem Fall ändern, funktioniert die Suche nach Schlüsselwörtern nicht auf die gleiche Weise wie im Englischen oder in romanischen Sprachen. Die Forschung mit Muttersprachlern ist hier wichtiger als sonst.
fi-FI ist das Standard-hreflang-Tag, sv-FI steht zur Verfügung, wenn Sie eine schwedische Version speziell für Finnland erstellen. Eine .fi-ccTLD genießt hohes lokales Vertrauen.
Ä und Ö müssen in URLs, Meta-Tags und Titeln korrekt UTF-8-kodiert werden.
Als EU-Markt erwarten finnische Besucher standardisierte Cookie-Einwilligungs- und Datenschutzhinweise, die denen anderer EU-orientierter Websites entsprechen.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Finnische
Nein. Trotz der geografischen Nähe gehört Finnisch einer völlig anderen Sprachfamilie an und ist mit keiner skandinavischen Sprache gegenseitig verständlich.
Für die meisten Inhalte nicht erforderlich, aber angesichts der schwedischsprachigen Bevölkerung Finnlands eine Überlegung wert, um eine umfassende Berichterstattung im Inland zu gewährleisten, insbesondere wenn die Ålandinseln für Ihr Unternehmen von Bedeutung sind.
Finnische Komposita können wesentlich länger sein als ihre englischen Entsprechungen. Wir erkennen Layoutrisiken frühzeitig und arbeiten vor der Markteinführung mit Ihrem Team an der Abfolge der Abstände.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere finnische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die direkt mit Finnisch arbeiten, anstatt es als eine skandinavische Sprachvariante zu behandeln.
Wir kennzeichnen und korrigieren finnische lange zusammengesetzte Wörter, bevor Ihr Layout in der Produktion fehlerhaft wird.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Wir helfen Ihnen bei der Entscheidung, ob es sich lohnt, neben der finnischen Version auch eine schwedische Version für das finnische Minderheitspublikum zu entwickeln.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Finnisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Finnisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle finnische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für finnischsprachige Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord