Localiza tu sitio web al finlandés.
Llegar a aproximadamente 5,5 millones de hablantes de finlandés en una de las economías más avanzadas digitalmente de Europa. A pesar de pertenecer a la región nórdica, el finlandés no tiene ninguna relación con el sueco, el noruego o el danés; pertenece a una familia lingüística completamente diferente. MotaWord se traduce directamente al finlandés con lingüistas que no lo confundirán con sus vecinos escandinavos.
5,5 millones
PONENTES EN TODO EL MUNDO
2
IDIOMAS OFICIALES DE FINLANDIA, FINLANDÉS Y SUECO
UE
IDIOMA OFICIAL DESDE 1995
Una pequeña población que destaca notablemente en el ámbito tecnológico.
Los servicios gubernamentales digitales y el ecosistema de empresas emergentes de Finlandia, desde el legado de Nokia hasta Supercell y Rovio, reflejan un mercado con una población reducida pero con un nivel de sofisticación digital excepcionalmente alto.
Mercados de habla finlandesa, por alcance
Finlandia es oficialmente bilingüe, y uno de sus territorios invierte por completo el idioma predeterminado.
No tiene relación con el sueco, el noruego ni el danés.
El finlandés pertenece a la rama fino-ugria de la familia de lenguas urálicas. Todos sus vecinos son indoeuropeos. No se trata de una relación de parentesco cercano como la que existe entre el danés y el noruego.
Un finlandés no puede leer ni entender sueco, noruego o danés basándose únicamente en el finlandés, y viceversa. Reutilizar una traducción escandinava aquí simplemente no funcionará.
Incluso el estonio, el idioma más emparentado con el finlandés, no es mutuamente inteligible en la práctica, a pesar de compartir cierto vocabulario y estructura.
El finlandés no tiene género gramatical ni artículos, y construye palabras largas apilando sufijos, características que no se encuentran en ninguna lengua vecina.
Consideraciones culturales y técnicas
Los errores de localización en finlandés suelen deberse a la suposición de que funciona como una lengua escandinava o a la subestimación de la longitud que pueden alcanzar las palabras compuestas.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Las palabras compuestas pueden llegar a ser muy largas.
El finlandés construye significado apilando sufijos sobre las palabras raíz. Los botones, las etiquetas de navegación y los diseños para móviles creados para inglés o incluso alemán a menudo necesitan ser redimensionados.
Å es una letra prestada, no una letra nativa.
Existe en el alfabeto finlandés únicamente para escribir nombres suecos y préstamos lingüísticos. No des por sentado que aparece igual que en el texto sueco o danés.
Considera si también necesitas sueco.
La minoría finlandesa de habla sueca, concentrada en la costa y en las islas Åland, puede esperar una opción en sueco junto con el finlandés para una cobertura nacional completa.
Tono discreto y gran fluidez en inglés.
Al igual que en otros mercados nórdicos, la cultura comunicativa finlandesa prefiere la franqueza a la exageración, y la mayoría de los finlandeses dominan el inglés, por lo que la localización se centra principalmente en la confianza y la conversión.
Lo que la localización finlandesa aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, siendo la estructura de palabras aglutinantes el principal obstáculo para la investigación de palabras clave.
Debido a que las palabras finlandesas cambian de forma según el caso gramatical, la coincidencia de palabras clave no funciona de la misma manera que en inglés o en las lenguas romances. En este caso, la investigación realizada por hablantes nativos cobra más importancia que de costumbre.
fi-FI es la etiqueta hreflang estándar, y sv-FI está disponible si se crea una versión en sueco específicamente para Finlandia. Un dominio de nivel superior de código de país (ccTLD) .fi goza de buena reputación local.
Las letras Ä y Ö necesitan un manejo correcto de UTF-8 en las URL, las metaetiquetas y los títulos.
Como mercado de la UE, los visitantes finlandeses esperan un consentimiento de cookies y una política de privacidad estándar, coherentes con los de otros sitios web dirigidos a la UE.
Traducción y localización de un sitio web al finlandés.
No. A pesar de la geografía, el finlandés pertenece a una familia lingüística completamente diferente y no es mutuamente inteligible con ninguna lengua escandinava.
No es imprescindible para la mayoría de los contenidos, pero merece la pena considerarlo para una cobertura nacional completa, dada la población de habla sueca de Finlandia, especialmente si las Islas Åland son importantes para su negocio.
Las palabras compuestas finlandesas pueden ser mucho más largas que sus equivalentes en inglés. Detectamos los riesgos de diseño con antelación y trabajamos con su equipo en el espaciado antes del lanzamiento.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización finlandesa
Traductores que trabajan directamente con el finlandés en lugar de tratarlo como una variante de las lenguas escandinavas.
Identificamos y ajustamos las palabras compuestas largas del finlandés antes de que su diseño se rompa en producción.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Te ayudamos a decidir si merece la pena desarrollar una versión en sueco para el público minoritario de Finlandia, además de la versión en finlandés.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas servicios en finlandés más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el finlandés más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales finlandeses.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma finlandés, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →