Localizza il tuo sito web in finlandese
Raggiungete circa 5,5 milioni di persone di lingua finlandese in una delle economie più avanzate digitalmente d'Europa. Nonostante si trovi nella regione nordica, il finlandese non è imparentato con lo svedese, il norvegese o il danese, bensì appartiene a una famiglia linguistica completamente diversa. MotaWord si traduce direttamente in finlandese, con linguisti che non lo confonderanno con le lingue scandinave vicine.
5,5 milioni
RELATORI IN TUTTO IL MONDO
2
LINGUE UFFICIALI DELLA FINLANDIA: FINLANDESE E SVEDESE
UE
LINGUA UFFICIALE DAL 1995
Una piccola popolazione che si distingue nettamente nel settore tecnologico, ben oltre le sue dimensioni.
I servizi digitali governativi e l'ecosistema di startup finlandesi, dall'eredità di Nokia a Supercell e Rovio, riflettono un mercato piccolo in termini di popolazione ma enormemente sofisticato dal punto di vista digitale.
PIL della Finlandia
La Finlandia si posiziona costantemente tra i governi e le economie più digitalizzati al mondo.
sede di Supercell, Rovio e di una fiorente industria dei giochi per dispositivi mobili.
con le corrispondenti aspettative in termini di conformità e consenso
Mercati di lingua finlandese, per portata
La Finlandia è ufficialmente bilingue, e in uno dei suoi territori la lingua predefinita è completamente invertita.
Non ha alcuna relazione con lo svedese, il norvegese o il danese.
Il finlandese appartiene al ramo ugro-finnico della famiglia linguistica uralica. I suoi vicini sono tutti indoeuropei. Non si tratta di una situazione di parentela stretta come quella che si ha tra danese e norvegese.
Un finlandese non può leggere o capire lo svedese, il norvegese o il danese basandosi solo sul finlandese, e viceversa. Riutilizzare una traduzione scandinava in questo contesto semplicemente non funzionerebbe.
Persino l'estone, la lingua linguisticamente più vicina al finlandese, non è mutuamente intelligibile nella pratica, nonostante condivida alcuni vocaboli e strutture.
Il finlandese non ha genere grammaticale, né articoli, e forma parole lunghe aggiungendo suffissi, caratteristiche che non si ritrovano in nessuna lingua vicina.
Considerazioni culturali e tecniche
Gli errori di localizzazione in finlandese derivano solitamente dal presupporre che funzioni come una lingua scandinava, oppure dal sottovalutare la lunghezza che possono raggiungere le parole composte.
Le parole composte possono diventare molto lunghe
Il finlandese costruisce il significato aggiungendo suffissi alle parole radice. Pulsanti, etichette di navigazione e layout per dispositivi mobili creati per l'inglese o persino per il tedesco spesso necessitano di essere ridimensionati.
Å è una lettera presa in prestito, non una lettera nativa.
Nell'alfabeto finlandese esiste solo per scrivere nomi svedesi e parole di origine straniera. Non dare per scontato che appaia nello stesso modo in cui appare nei testi svedesi o danesi.
Valuta se hai bisogno anche dello svedese
La minoranza di lingua svedese in Finlandia, concentrata sulla costa e nelle isole Åland, potrebbe aspettarsi un'opzione in svedese oltre al finlandese per una copertura nazionale completa.
Tono sobrio e ottima padronanza della lingua inglese.
Analogamente ad altri mercati nordici, la cultura comunicativa finlandese privilegia la schiettezza rispetto all'enfasi eccessiva, e la maggior parte dei finlandesi parla fluentemente l'inglese, quindi la localizzazione si basa principalmente sulla fiducia e sulla conversione.
Cosa fa la localizzazione finlandese per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, e la struttura agglutinante delle parole è il principale ostacolo alla ricerca di parole chiave.
Poiché le parole finlandesi cambiano forma in base al caso grammaticale, la corrispondenza delle parole chiave non funziona allo stesso modo che in inglese o nelle lingue romanze. In questo contesto, la ricerca condotta da madrelingua assume un'importanza maggiore del solito.
fi-FI è il tag hreflang standard, mentre sv-FI è disponibile se si crea una versione svedese specifica per la Finlandia. Il dominio di primo livello .fi gode di buona fiducia a livello locale.
I caratteri Ä e Ö necessitano di una corretta gestione UTF-8 negli URL, nei meta tag e nei titoli.
Essendo un mercato dell'UE, i visitatori finlandesi si aspettano le procedure standard di consenso all'utilizzo dei cookie e le informative sulla privacy in linea con quelle degli altri siti web rivolti all'UE.
Traduzione e localizzazione di un sito web in finlandese
No. Nonostante la vicinanza geografica, il finlandese appartiene a una famiglia linguistica completamente diversa e non è mutuamente intelligibile con nessuna lingua scandinava.
Non è obbligatorio per la maggior parte dei contenuti, ma è consigliabile considerarlo per una copertura nazionale completa, data la presenza di una popolazione di lingua svedese in Finlandia, soprattutto se le Isole Åland sono importanti per la vostra attività.
Le parole composte finlandesi possono essere molto più lunghe delle loro controparti inglesi. Segnaliamo tempestivamente i rischi relativi al layout e collaboriamo con il vostro team per definire gli spazi prima del lancio.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione finlandese?
Traduttori che lavorano direttamente in finlandese, anziché considerarlo una variante di una lingua scandinava.
Segnaliamo e modifichiamo le parole composte lunghe in finlandese prima che il layout presenti errori in fase di produzione.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Vi aiutiamo a decidere se vale la pena sviluppare, oltre alla versione finlandese, anche una versione svedese destinata al pubblico di minoranza finlandese.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di usare il finlandese oltre al tuo sito web?
MotaWord offre supporto per la lingua finlandese non solo per la localizzazione di siti web, ma anche per la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali finlandesi.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Interpreti VRI e OPI su richiesta per l'assistenza remota in lingua finlandese, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord