Локализуйте свой сайт на финский язык.
Охват аудитории, насчитывающей около 5,5 миллионов финноязычных жителей одной из самых развитых в цифровом отношении экономик Европы. Несмотря на то, что финский язык находится в скандинавском регионе, он никак не связан со шведским, норвежским или датским языками, а принадлежит к совершенно другой языковой семье. MotaWord обеспечивает прямой перевод на финский язык, что позволяет лингвистам не путать его со скандинавскими аналогами.
5,5 млн.
СПИКЕРЫ ПО ВСЕМУ МИРУ
2
Официальные языки Финляндии, финский и шведский.
ЕС
Официальным языком с 1995 года.
Небольшое население, но в технологическом плане добивается результатов, значительно превосходящих его возможности.
Финская экосистема цифровых государственных услуг и стартапов, от наследия Nokia до Supercell и Rovio, отражает рынок, который, несмотря на небольшую численность населения, отличается огромным уровнем цифровой развитости.
Финноязычные рынки по охвату
Сама Финляндия официально является двуязычной страной, а на одной из её территорий по умолчанию используется совершенно другой подход.
Не имеет отношения к шведскому, норвежскому или датскому языку.
Финский язык принадлежит к финно-угорской ветви уральской языковой семьи. Все его соседи — индоевропейцы. Это не ситуация близкого родства, как, например, между датским и норвежским языками.
Финн не сможет читать или понимать шведский, норвежский или датский языки, основываясь только на финском, и наоборот. Повторное использование скандинавского перевода здесь просто не сработает.
Даже эстонский, ближайший языковой родственник финского, на практике не является взаимопонятным, несмотря на наличие общего словарного запаса и структуры.
В финском языке нет грамматического рода, нет артиклей, а длинные слова образуются путем наложения суффиксов — особенности, которые не встречаются ни в одном из соседних языков.
Культурные и технические аспекты
Ошибки при локализации финского языка обычно возникают из-за предположения, что он работает как скандинавский язык, или из-за недооценки длины сложных слов.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Сложные слова могут быть очень длинными.
В финском языке значение слов формируется путем добавления суффиксов к корневым словам. Кнопки, надписи в меню навигации и мобильные версии, разработанные для английского или даже немецкого языка, часто нуждаются в изменении размера.
Å — заимствованная буква, а не исконная.
В финском алфавите он существует только для написания шведских имен и заимствованных слов. Не следует предполагать, что текст выглядит так же, как на шведском или датском языке.
Подумайте, нужен ли вам также шведский язык.
Собственное шведскоязычное меньшинство Финляндии, сосредоточенное на побережье и на Аландских островах, может рассчитывать на наличие шведского языка наряду с финским для полного охвата внутреннего рынка.
Сдержанный тон и отличное владение английским языком.
Как и на других скандинавских рынках, финская коммуникационная культура отдает предпочтение прямоте, а не ажиотажу, и большинство финнов свободно владеют английским языком, поэтому локализация в основном направлена на завоевание доверия и конверсию.
Что дает финская локализация для поиска и охвата аудитории
Применяются стандартные инструменты SEO, и основной причиной проблем при исследовании ключевых слов является агглютинативное строение слов.
Поскольку финские слова изменяют свою форму в зависимости от грамматического падежа, сопоставление ключевых слов работает не так, как в английском или романских языках. В данном случае исследования, проводимые носителями языка, имеют большее значение, чем обычно.
fi-FI — это стандартный тег hreflang, а sv-FI доступен, если вы создадите шведскую версию специально для Финляндии. CCTLD с расширением .fi пользуется большим доверием в местном сообществе.
Символы Ä и Ö требуют корректной обработки UTF-8 в URL-адресах, метатегах и заголовках.
Поскольку это рынок ЕС, финские посетители ожидают стандартного согласия на использование файлов cookie и раскрытия информации о конфиденциальности, аналогичного тому, что используется на других сайтах, ориентированных на ЕС.
Перевод и локализация веб-сайта на финский язык.
Нет. Несмотря на географическое положение, финский язык принадлежит к совершенно другой языковой семье и не является взаимопонятным ни с одним из скандинавских языков.
Для большинства материалов это не обязательно, но стоит рассмотреть для полного охвата внутренней аудитории, учитывая шведскоязычное население Финляндии, особенно если Аландские острова важны для вашего бизнеса.
Финские составные слова могут быть намного длиннее своих английских эквивалентов. Мы выявляем риски, связанные с планировкой, на ранней стадии и работаем с вашей командой над оптимизацией расположения элементов еще до запуска проекта.
Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.
Что отличает нашу финскую локализацию от других?
Переводчики, которые работают непосредственно с финским языком, а не рассматривают его как скандинавский вариант.
Мы выявляем и корректируем длинные составные слова в финском языке до того, как ваш макет начнет искажаться в процессе производства.
Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Мы поможем вам решить, стоит ли разрабатывать шведскую версию для финской аудитории, представляющей этническое меньшинство в Финляндии, параллельно с финской.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Вам нужен финский язык не только для вашего сайта?
MotaWord поддерживает финский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных финских документов.
Просмотреть заверенный перевод → →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше → →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на финском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше → →