Локализация вашего сайта на финский язык
Охват аудитории, насчитывающей около 5,5 миллионов финноязычных жителей одной из самых развитых в цифровом отношении экономик Европы. Несмотря на то, что финский язык находится в скандинавском регионе, он никак не связан со шведским, норвежским или датским языками, а принадлежит к совершенно другой языковой семье. MotaWord обеспечивает прямой перевод на финский язык, что позволяет лингвистам не путать его со скандинавскими аналогами.
/f/84976/1040x1034/52e0983bcb/localize-your-website-into-finnish.png)
/f/84976/534x298/8e8586c0a6/speakers-worldwide.png)
/f/84976/534x301/82969a9a23/official-languages-of-finland.png)
/f/84976/534x300/fbad2fe00f/official-language-since-1995.png)
Небольшое население, но в технологическом плане добивается результатов, значительно превосходящих его возможности.
Финская экосистема цифровых государственных услуг и стартапов, от наследия Nokia до Supercell и Rovio, отражает рынок, который, несмотря на небольшую численность населения, отличается огромным уровнем цифровой развитости.
Over $300 Billion
ВВП Финляндии составляет более 300 миллиардов долларов.
Top digital government
Финляндия неизменно входит в число стран с наиболее развитыми в мире государственными структурами и экономиками, использующими цифровые технологии.
Global gaming hub
Здесь расположены штаб-квартиры Supercell, Rovio и развита развитая индустрия мобильных игр.
член ЕС
с соответствующими требованиями к соблюдению правил и получению согласия.
Локализация вашего сайта на финский язык
В финском языке пятнадцать грамматических падежей и одна из самых длинных средних длин слов в Европе, и до появления MotaWord Active это означало серьезную работу разработчиков. В случае с MotaWord Active это уже не так. Используя технологию совместного перевода MotaWord, вы можете локализовать свой веб-сайт на финский язык за считанные минуты, а не месяцы. Прежде чем принимать какое-либо решение, убедитесь в этом сами. Наш бесплатный инструмент предварительного просмотра покажет, как именно будет выглядеть ваш сайт на финском языке. Введите свой URL-адрес, и предварительный просмотр будет сгенерирован мгновенно. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на финский язык.
Финноязычные рынки по охвату
Сама Финляндия официально является двуязычной страной, а на одной из её территорий по умолчанию используется совершенно другой подход.
Культурные и технические аспекты
Ошибки при локализации финского языка обычно возникают из-за предположения, что он работает как скандинавский язык, или из-за недооценки длины сложных слов.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Сложные слова могут быть очень длинными.
В финском языке значение слов формируется путем добавления суффиксов к корневым словам. Кнопки, надписи в меню навигации и мобильные версии, разработанные для английского или даже немецкого языка, часто нуждаются в изменении размера.
Å — заимствованная буква, а не исконная.
В финском алфавите он существует только для написания шведских имен и заимствованных слов. Не следует предполагать, что текст выглядит так же, как на шведском или датском языке.
Подумайте, нужен ли вам также шведский язык.
Собственное шведскоязычное меньшинство Финляндии, сосредоточенное на побережье и на Аландских островах, может рассчитывать на наличие шведского языка наряду с финским для полного охвата внутреннего рынка.
Сдержанный тон и отличное владение английским языком.
Как и на других скандинавских рынках, финская коммуникационная культура отдает предпочтение прямоте, а не ажиотажу, и большинство финнов свободно владеют английским языком, поэтому локализация в основном направлена на завоевание доверия и конверсию.
Что дает финская локализация для поиска и охвата аудитории
Применяются стандартные инструменты SEO, и основной причиной проблем при исследовании ключевых слов является агглютинативное строение слов.
Для исследования ключевых слов необходим ввод данных от носителя языка: Поскольку финские слова меняют форму в зависимости от грамматического падежа, сопоставление ключевых слов работает не так, как в английском или романских языках. В данном случае исследования, проводимые носителями языка, имеют большее значение, чем обычно.
Hreflang и domain: fi-FI — это стандартный тег hreflang, а sv-FI доступен, если вы создадите шведскую версию специально для Финляндии. CCTLD с расширением .fi пользуется большим доверием в местном сообществе.
Кодировка символов: Символы Ä и Ö должны корректно обрабатываться в кодировке UTF-8 в URL-адресах, метатегах и заголовках.
Ожидания в отношении GDPR и согласия: Поскольку это рынок ЕС, финские посетители ожидают стандартного согласия на использование файлов cookie и раскрытия информации о конфиденциальности, аналогичного другим сайтам, ориентированным на ЕС.
Нет. Несмотря на географическое положение, финский язык принадлежит к совершенно другой языковой семье и не является взаимопонятным ни с одним из скандинавских языков.
Для большинства материалов это не обязательно, но стоит рассмотреть для полного охвата внутренней аудитории, учитывая шведскоязычное население Финляндии, особенно если Аландские острова важны для вашего бизнеса.
Финские составные слова могут быть намного длиннее своих английских эквивалентов. Мы выявляем риски, связанные с планировкой, на ранней стадии и работаем с вашей командой над оптимизацией расположения элементов еще до запуска проекта.
Стоимость перевода веб-сайта на финский язык с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x1064/969a2d11af/translating-and-localizing-a-website-into-finnish.png)
Что отличает нашу финскую локализацию от других?
Переводчики, которые работают непосредственно с финским языком, а не рассматривают его как скандинавский вариант.
Мы выявляем и корректируем длинные составные слова в финском языке до того, как ваш макет начнет искажаться в процессе производства.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Мы поможем вам решить, стоит ли разрабатывать шведскую версию для финской аудитории, представляющей этническое меньшинство в Финляндии, параллельно с финской.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Вам нужен финский язык не только для вашего сайта?
MotaWord поддерживает финский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных финских документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
услуги устного перевода на месте
Вскоре
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Finnish-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Powered by MotaWord