Localisez votre site web en finnois
Touchez environ 5,5 millions de locuteurs finlandais dans l'une des économies les plus avancées numériquement d'Europe. Bien que située dans la région nordique, le finnois n'est apparenté ni au suédois, ni au norvégien, ni au danois ; il appartient à une famille de langues entièrement différente. MotaWord se traduit directement en finnois par des linguistes qui ne le confondront pas avec ses voisins scandinaves.
5,5 m
CONFÉRENCIERS DU MONDE ENTIER
2
LANGUES OFFICIELLES DE LA FINLANDE, LE FINLANDAIS ET LE SUÉDOIS
UE
LANGUE OFFICIELLE DEPUIS 1995
Une petite population qui excelle dans le domaine de la technologie.
Les services publics numériques et l'écosystème des start-up finlandais, de l'héritage de Nokia à Supercell et Rovio, reflètent un marché restreint en termes de population mais surdimensionné en termes de sophistication numérique.
Marchés finnophones, par portée
La Finlande est officiellement bilingue, et l'un de ses territoires inverse complètement la norme.
Sans lien avec le suédois, le norvégien ou le danois
Le finnois appartient à la branche finno-ougrienne de la famille des langues ouraliennes. Ses voisins sont tous indo-européens. Il ne s'agit pas d'une situation de cousins proches comme c'est le cas pour les Danois et les Norvégiens.
Un Finlandais ne peut pas lire ou comprendre le suédois, le norvégien ou le danois en se basant uniquement sur le finnois, et vice versa. Réutiliser une traduction scandinave ici ne fonctionnera tout simplement pas.
Même l'estonien, la langue la plus proche du finnois, n'est pas mutuellement intelligible en pratique malgré un vocabulaire et une structure partagés.
Le finnois n'a pas de genre grammatical, pas d'articles, et construit les mots longs en empilant des suffixes, des caractéristiques qui ne se retrouvent dans aucune langue voisine.
Considérations culturelles et techniques
Les erreurs de localisation en finnois proviennent généralement de la supposition qu'il fonctionne comme une langue scandinave, ou de la sous-estimation de la longueur que peuvent atteindre les mots composés.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Les mots composés peuvent être très longs.
Le finnois construit le sens en ajoutant des suffixes aux racines des mots. Les boutons, les étiquettes de navigation et les mises en page mobiles conçus pour l'anglais, voire l'allemand, nécessitent souvent un redimensionnement.
Å est une lettre empruntée, et non une lettre native.
Elle n'existe dans l'alphabet finlandais que pour écrire les noms suédois et les emprunts lexicaux. Ne présumez pas que cela s'affiche de la même manière qu'en suédois ou en danois.
Réfléchissez à la nécessité d'avoir également besoin du suédois.
La minorité suédophone de Finlande, concentrée sur la côte et dans les îles Åland, peut s'attendre à une option suédoise en plus du finnois pour une couverture nationale complète.
Ton sobre et grande maîtrise de l'anglais
À l'instar des autres marchés nordiques, la culture de communication finlandaise privilégie la franchise à la surenchère, et la plupart des Finlandais maîtrisent l'anglais ; la localisation repose donc principalement sur la confiance et la conversion.
Ce que la localisation finlandaise apporte à la recherche et à la portée
Les outils SEO standards s'appliquent, la structure agglutinante des mots étant le principal obstacle à la recherche de mots clés.
Comme les mots finlandais changent de forme selon le cas grammatical, la correspondance des mots-clés ne fonctionne pas de la même manière qu'en anglais ou dans les langues romanes. Les recherches menées auprès de locuteurs natifs sont plus importantes ici que d'habitude.
fi-FI est la balise hreflang standard, sv-FI étant disponible si vous créez une version suédoise spécifiquement pour la Finlande. Un ccTLD .fi bénéficie d'une grande confiance au niveau local.
Les caractères Ä et Ö nécessitent une gestion UTF-8 correcte dans les URL, les balises méta et les titres.
En tant que marché de l'UE, les visiteurs finlandais s'attendent à un consentement standard en matière de cookies et à des informations sur la confidentialité conformes aux pratiques des autres sites destinés au public européen.
Traduction et localisation d'un site web en finnois
Non. Malgré la proximité géographique, le finnois appartient à une famille de langues complètement différente et n'est mutuellement intelligible avec aucune langue scandinave.
Non requis pour la plupart des contenus, mais à envisager pour une couverture nationale complète compte tenu de la population suédophone de Finlande, surtout si les îles Åland sont importantes pour votre activité.
Les mots composés finlandais peuvent être beaucoup plus longs que leurs équivalents anglais. Nous signalons rapidement les risques liés à la mise en page et travaillons avec votre équipe sur l'espacement avant le lancement.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation finlandaise
Des traducteurs qui travaillent directement en finnois plutôt que de le considérer comme une variante des langues scandinaves.
Nous signalons et corrigeons les longs mots composés finlandais avant que votre mise en page ne soit altérée en production.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Nous vous aidons à décider s'il est judicieux de développer une version suédoise destinée au public minoritaire finlandais en parallèle de la version finnoise.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de finnois en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le finnois au-delà de la localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels finlandais.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en finnois, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord