Lokalisieren Sie Ihre Website ins Ungarische.
Erreichen Sie rund 13 Millionen ungarischsprachige Menschen in Ungarn sowie bedeutende Minderheitengemeinschaften in Rumänien, der Slowakei, Serbien und der Ukraine. Ungarisch ist eine sprachliche Insel in Mitteleuropa: Es ist nicht verwandt mit den slawischen, romanischen oder germanischen Sprachen, die es umgeben. MotaWord übersetzt direkt ins Ungarische mit Hilfe von Linguisten, die keine Abkürzungen aus benachbarten Sprachen übernehmen.
13M
Referenten weltweit
8,1 Mio.
ALLEIN IN UNGARN MUTTERSPRACHIGEN
EU
Amtssprache seit 2004
Ein mitteleuropäischer Markt mit einer wachsenden Technologieszene
Budapest hat sich neben Ungarns etabliertem Fertigungs- und Automobilsektor zu einem echten regionalen Technologie- und Startup-Zentrum entwickelt.
Ungarischsprachige Märkte, nach Reichweite
Ungarischsprachige Minderheitengemeinschaften existieren in mehreren Nachbarländern; dies ist ein Erbe der historischen Grenzveränderungen nach dem Ersten Weltkrieg.
Kulturelle und technische Überlegungen
Fehler bei der Lokalisierung des Ungarischen entstehen meist dadurch, dass man annimmt, es funktioniere wie eine Nachbarsprache, obwohl es linguistisch gesehen mit keiner von ihnen vergleichbar ist.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Unabhängig von allen umliegenden Sprachen
Ungarisch ist uralisch, nicht slawisch, romanisch oder germanisch. Wiederverwendete deutsche, slowakische oder rumänische Inhalte oder Linguisten werden überhaupt nicht übertragen.
Lange zusammengesetzte Wörter durch Suffixstapelung
Wie im Finnischen entsteht auch im Ungarischen die Bedeutung durch Agglutination. Schaltflächen, Navigationsbeschriftungen und mobile Layouts müssen oft in ihrer Größe angepasst werden.
Spezielle diakritische Zeichen müssen korrekt dargestellt werden.
Die Buchstaben Ő und ű mit ihren doppelten Akutakzenten sind einzigartig für das Ungarische und werden von Standard-Schriftarten leicht falsch dargestellt.
Minderheitengemeinschaften sprechen dieselbe Sprache, haben aber unterschiedliche Kontexte.
Ungarischsprachige in Rumänien, der Slowakei und Serbien verwenden im Allgemeinen Standardungarisch, aber die Geschichte dieser Gemeinschaften ist ein sensibles Thema, das in kommerziellen Inhalten besser nicht behandelt wird.
Was die ungarische Lokalisierung für Suche und Reichweite leistet
Es kommen die üblichen SEO-Tools zum Einsatz, wobei die Kodierung diakritischer Zeichen den wichtigsten technischen Prüfpunkt darstellt.
Á, É, Í, Ó, Ö, Ő, Ú, Ü und Ű benötigen alle eine korrekte UTF-8-Behandlung in URLs, Meta-Tags und Titeln.
hu-HU ist das Standard-Hreflang-Tag. Eine .hu-ccTLD genießt hohes lokales Vertrauen.
Als EU-Markt erwarten ungarische Besucher die üblichen Cookie-Einwilligungs- und Datenschutzhinweise.
Es sind keine besonderen Anforderungen an die Suchmaschinenoptimierung zu berücksichtigen; die üblichen technischen SEO- und Search Console-Praktiken finden direkt Anwendung.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Ungarische
Nein. Obwohl Ungarisch an alle drei Sprachen angrenzt, ist es eine uralische Sprache und hat zu keiner von ihnen eine sinnvolle Verwandtschaft.
Normalerweise nicht. Standardungarisch funktioniert in all diesen Gemeinschaften, wobei man bei sensiblen Themen den regionalen Kontext stets im Auge behalten sollte.
Nicht automatisch, insbesondere die doppelten Akutakzente auf ő und ű. Wir prüfen die Unterstützung von Schriftarten und Rendering, bevor Ihre Website live geht.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere ungarische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die direkt ins Ungarische übersetzen und nicht aus einer benachbarten slawischen, romanischen oder germanischen Sprache.
Wir überprüfen vor der Veröffentlichung die Unterstützung von Schriftart und Rendering für den gesamten ungarischen Zeichensatz, einschließlich ő und ű.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Wir kennzeichnen und korrigieren ungarische lange zusammengesetzte Wörter, bevor Ihr Layout in der Produktion fehlerhaft wird.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Ungarisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Ungarisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle ungarische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für ungarischsprachige Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord