Локализация вашего сайта на венгерский язык
Наша цель – охватить примерно 13 миллионов носителей венгерского языка в Венгрии, а также значительные общины венгерских меньшинств в Румынии, Словакии, Сербии и Украине. Венгерский язык — это языковой островок в Центральной Европе: он не имеет отношения к окружающим его славянским, романским и германским языкам. MotaWord осуществляет прямой перевод на венгерский язык с помощью лингвистов, которые не предполагают никаких упрощений, заимствованных из соседних языков.
/f/84976/1040x1034/638a62410c/localize-your-website-into-hungarian.png)
/f/84976/534x300/110a5b671f/13m.png)
/f/84976/526x297/1bb10a722a/8-1m.png)
/f/84976/534x302/55a499eb14/eu-official.png)
Центральноевропейский рынок с развивающейся технологической сферой.
Будапешт стал настоящим региональным центром технологий и стартапов, наряду с устоявшимися в Венгрии секторами производства и автомобилестроения.
ВВП более 220 миллиардов долларов
ВВП Венгрии, центральноевропейского рынка ЕС.
92-98% коренных жителей
Часть населения Венгрии говорит на венгерском языке как на родном.
Будапештский технологический центр
все более активный технологический центр Центральной Европы.
Член ЕС
с соответствующими требованиями к соблюдению правил и получению согласия.
Подготовьте свой сайт к использованию венгерского языка.
В венгерском языке необычайно длинные слова и грамматическая система, не имеющая отношения к большинству европейских языков, что раньше было невозможно без помощи разработчика. С MotaWord Active эта проблема больше не актуальна. Ваш сайт локализуется на венгерский язык за считанные минуты, и вы можете увидеть результат, прежде чем принимать какое-либо решение. Вставьте свой URL-адрес в наш инструмент предварительного просмотра и мгновенно просмотрите свой сайт на венгерском языке. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на венгерский язык.
Венгерскоязычные рынки, по охвату
Венгерскоязычные меньшинства существуют в нескольких соседних странах, что является наследием исторических изменений границ после Первой мировой войны.
Культурные и технические аспекты
Ошибки при локализации венгерского языка обычно возникают из-за предположения, что он работает как соседний язык, тогда как лингвистически он не похож ни на один из них.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Не имеет отношения ни к одному из окружающих языков.
Венгерский язык относится к уральскому региону, а не к славянскому, романскому или германскому. Повторно использованный контент на немецком, словацком или румынском языках, а также данные лингвистов, не будут перенесены вообще.
Длинные составные слова, образованные путем наложения суффиксов.
Подобно финскому языку, венгерский язык формирует смысл посредством агглютинации. Кнопки, надписи в навигации и мобильные версии часто нуждаются в изменении размера.
Специальные диакритические знаки требуют корректного отображения.
Буквы Å и ű, с их двойными острыми акцентами, уникальны для венгерского языка, и в обычных шрифтах их легко неправильно отобразить.
Представители меньшинств говорят на одном языке, но живут в разных условиях.
В Румынии, Словакии и Сербии носители венгерского языка, как правило, используют стандартный венгерский язык, но история этих сообществ — деликатная тема, которую лучше не включать в коммерческий контент.
Что дает венгерская локализация для поиска и охвата аудитории
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом основным техническим контрольным пунктом является кодирование диакритических знаков.
Кодировка символов: Символы Á, É, Í, Ó, Ö, Ő, Ú, Ü и Ű должны корректно обрабатываться в кодировке UTF-8 в URL-адресах, метатегах и заголовках во избежание неработающих символов и проблем с индексацией.
Hreflang и domain: hu-HU — это стандартный тег hreflang, и домен верхнего уровня .hu или четко обозначенная подкаталоговая папка хорошо работают и пользуются доверием венгерских пользователей.
Ожидания в отношении GDPR и согласия: Поскольку это рынок ЕС, венгерские посетители ожидают стандартного согласия на использование файлов cookie и раскрытия информации о конфиденциальности, аналогичного другим сайтам, ориентированным на ЕС.
Google — это стандартная поисковая система: Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.
Нет. Несмотря на то, что венгерский язык граничит со всеми тремя языками, он относится к уральским языкам и не имеет с ними никакой значимой связи.
Обычно нет. Стандартный венгерский язык используется во всех этих сообществах, хотя при обсуждении деликатных тем следует учитывать региональный контекст.
Не автоматически, особенно это касается двойных острых акцентов на Å‘ и ű. Перед запуском вашего сайта мы проверяем поддержку шрифтов и отображения.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1080x1124/68ccbad08a/translating-and-localizing-a-website-into-hungarian.png)
Что отличает нашу венгерскую локализацию от других?
Переводчики, работающие непосредственно на венгерском языке, а не адаптированные из соседних славянских, романских или германских языков.
Перед запуском мы проверяем поддержку шрифтов и отображения полного набора символов венгерского языка, включая Å‘ и ű.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Мы выявляем и корректируем длинные составные слова в венгерском языке до того, как ваш макет начнет искажаться в процессе производства.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Вам нужен венгерский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает венгерский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных венгерских документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на венгерском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.