Локализуйте свой сайт на венгерский язык.
Наша цель – охватить примерно 13 миллионов носителей венгерского языка в Венгрии, а также значительные общины венгерских меньшинств в Румынии, Словакии, Сербии и Украине. Венгерский язык — это языковой островок в Центральной Европе: он не имеет отношения к окружающим его славянским, романским и германским языкам. MotaWord осуществляет прямой перевод на венгерский язык с помощью лингвистов, которые не предполагают никаких упрощений, заимствованных из соседних языков.
13М
СПИКЕРЫ ПО ВСЕМУ МИРУ
8,1 млн.
НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА В ОДНОЙ ВЕНГРИИ
ЕС
Официальным языком с 2004 года.
Центральноевропейский рынок с развивающейся технологической сферой.
Будапешт стал настоящим региональным центром технологий и стартапов, наряду с устоявшимися в Венгрии секторами производства и автомобилестроения.
Венгерскоязычные рынки, по охвату
Венгерскоязычные меньшинства существуют в нескольких соседних странах, что является наследием исторических изменений границ после Первой мировой войны.
Культурные и технические аспекты
Ошибки при локализации венгерского языка обычно возникают из-за предположения, что он работает как соседний язык, тогда как лингвистически он не похож ни на один из них.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Не имеет отношения ни к одному из окружающих языков.
Венгерский язык относится к уральскому региону, а не к славянскому, романскому или германскому. Повторно использованный контент на немецком, словацком или румынском языках, а также данные лингвистов, не будут перенесены вообще.
Длинные составные слова, образованные путем наложения суффиксов.
Подобно финскому языку, венгерский язык формирует смысл посредством агглютинации. Кнопки, надписи в навигации и мобильные версии часто нуждаются в изменении размера.
Специальные диакритические знаки требуют корректного отображения.
Буквы Ő и ű, с их двойными острыми ударениями, уникальны для венгерского языка, и в обычных шрифтах их легко неправильно отобразить.
Представители меньшинств говорят на одном языке, но живут в разных условиях.
В Румынии, Словакии и Сербии носители венгерского языка, как правило, используют стандартный венгерский язык, но история этих сообществ — деликатная тема, которую лучше не включать в коммерческий контент.
Что дает венгерская локализация для поиска и охвата аудитории
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом основным техническим контрольным пунктом является кодирование диакритических знаков.
Á, É, Í, Ó, Ö, Ő, Ú, Ü и Ű требуют корректной обработки UTF-8 в URL-адресах, метатегах и заголовках.
hu-HU — стандартный тег hreflang. Гражданский домен верхнего уровня .hu пользуется большим доверием в регионе.
Поскольку это рынок ЕС, венгерские посетители ожидают стандартного согласия на использование файлов cookie и раскрытия информации о конфиденциальности.
Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.
Перевод и локализация веб-сайта на венгерский язык.
Нет. Несмотря на то, что венгерский язык граничит со всеми тремя языками, он относится к уральским языкам и не имеет с ними никакой значимой связи.
Обычно нет. Стандартный венгерский язык используется во всех этих сообществах, хотя при обсуждении деликатных тем следует учитывать региональный контекст.
Не автоматически, особенно двойные острые ударения на ő и ű. Перед запуском вашего сайта мы проверяем поддержку шрифтов и отображения.
Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.
Что отличает нашу венгерскую локализацию от других?
Переводчики, работающие непосредственно на венгерском языке, а не адаптированные из соседних славянских, романских или германских языков.
Перед запуском мы проверяем поддержку шрифтов и отображения полного набора символов венгерского языка, включая буквы ő и ű.
Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Мы выявляем и корректируем длинные составные слова в венгерском языке до того, как ваш макет начнет искажаться в процессе производства.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Вам нужен венгерский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает венгерский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных венгерских документов.
Просмотреть заверенный перевод → →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше → →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на венгерском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше → →