Localize seu site para húngaro
Atinge aproximadamente 13 milhões de falantes de húngaro na Hungria e comunidades minoritárias significativas na Romênia, Eslováquia, Sérvia e Ucrânia. O húngaro é uma ilha linguística na Europa Central: não tem relação com as línguas eslavas, românicas ou germânicas que o rodeiam. O MotaWord traduz diretamente para o húngaro com linguistas que não utilizam atalhos de línguas vizinhas.
13M
PALESTRANTES EM TODO O MUNDO
8,1 milhões
Somente na Hungria existem falantes nativos.
UE
IDIOMA OFICIAL DESDE 2004
Um mercado da Europa Central com um cenário tecnológico em crescimento.
Budapeste se tornou um verdadeiro polo regional de tecnologia e startups, ao lado dos já consolidados setores de manufatura e automotivo da Hungria.
Mercados de língua húngara, por alcance
Comunidades minoritárias de língua húngara existem em vários países vizinhos, um legado das mudanças históricas de fronteiras após a Primeira Guerra Mundial.
Considerações culturais e técnicas
Os erros de localização para o húngaro geralmente decorrem da suposição de que ele funciona como um idioma vizinho, quando, linguisticamente, não funciona como nenhum deles.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Sem relação com qualquer idioma ao seu redor.
O húngaro é uma língua urálica, não eslava, românica ou germânica. Conteúdo ou linguistas reutilizados em alemão, eslovaco ou romeno não serão transferidos de forma alguma.
Palavras compostas longas por meio do empilhamento de sufixos
Assim como o finlandês, o húngaro constrói significado através da aglutinação. Botões, rótulos de navegação e layouts para dispositivos móveis geralmente precisam ser redimensionados.
Os diacríticos especiais precisam ser representados corretamente.
Ő e ű, com seus acentos agudos duplos, são exclusivos do húngaro e fáceis de serem renderizados incorretamente por fontes genéricas.
Comunidades minoritárias falam a mesma língua, mas têm contextos diferentes.
Os falantes de húngaro na Romênia, Eslováquia e Sérvia geralmente usam o húngaro padrão, mas a história dessas comunidades é um tema delicado que é melhor deixar de fora de conteúdo comercial.
O que a localização em húngaro faz pela busca e pelo alcance.
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo a codificação de diacríticos o principal ponto de verificação técnica.
Á, É, Í, Ó, Ö, Ő, Ú, Ü e Ű precisam de tratamento UTF-8 correto em URLs, meta tags e títulos.
hu-HU é a tag hreflang padrão. Um domínio de código de área .hu goza de boa reputação localmente.
Como mercado da UE, os visitantes húngaros esperam o consentimento padrão para cookies e as divulgações de privacidade.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Tradução e localização de um site para húngaro
Não. Apesar de fazer fronteira com as três línguas, o húngaro é uma língua urálica sem qualquer relação significativa com nenhuma delas.
Geralmente não. O húngaro padrão funciona em todas essas comunidades, embora seja importante ter em mente o contexto regional para tópicos sensíveis.
Não automaticamente, especialmente nos acentos agudos duplos em ő e ű. Verificamos a compatibilidade com fontes e renderização antes que seu site entre no ar.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização em húngaro
Tradutores que trabalham diretamente com o húngaro, e não com adaptações de línguas eslavas, românicas ou germânicas vizinhas.
Antes do lançamento, verificamos a compatibilidade de fontes e renderização para o conjunto completo de caracteres húngaros, incluindo ő e ű.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Identificamos e ajustamos as palavras compostas longas do húngaro antes que seu layout seja quebrado na produção.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de informações em húngaro além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao húngaro além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais húngaros.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em língua húngara, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord