Localisez votre site web en hongrois
Toucher environ 13 millions de personnes parlant hongrois en Hongrie et d'importantes communautés minoritaires en Roumanie, en Slovaquie, en Serbie et en Ukraine. Le hongrois est une île linguistique en Europe centrale : sans lien avec les langues slaves, romanes ou germaniques qui l’entourent. MotaWord traduit directement en hongrois avec des linguistes qui n'utilisent aucun raccourci emprunté aux langues voisines.
13M
CONFÉRENCIERS DU MONDE ENTIER
8,1 millions
LES LOCURISTES NATIFS EN HONGRIE SEULS
UE
LANGUE OFFICIELLE DEPUIS 2004
Un marché d'Europe centrale avec une scène technologique en pleine croissance
Budapest est devenue un véritable pôle technologique et de start-ups régional, aux côtés des secteurs manufacturier et automobile bien établis de la Hongrie.
Marchés hongrois, par portée
Des communautés minoritaires de langue hongroise existent dans plusieurs pays voisins, héritage des modifications historiques des frontières après la Première Guerre mondiale.
Considérations culturelles et techniques
Les erreurs de localisation en hongrois proviennent généralement de l'hypothèse que cette langue fonctionne comme une langue voisine, alors que linguistiquement, elle ne fonctionne comme aucune d'entre elles.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Sans rapport avec toutes les langues environnantes
Le hongrois est une langue ouralienne, et non slave, romane ou germanique. Les contenus ou linguistes allemands, slovaques ou roumains réutilisés ne seront pas transférés du tout.
Mots longs composés par empilement de suffixes
Tout comme le finnois, le hongrois construit son sens par agglutination. Les boutons, les étiquettes de navigation et les mises en page mobiles nécessitent souvent un redimensionnement.
Les signes diacritiques spéciaux nécessitent un rendu correct.
Les lettres Ő et ű, avec leurs doubles accents aigus, sont spécifiques au hongrois et faciles à reproduire incorrectement par les polices génériques.
Les communautés minoritaires parlent la même langue, mais dans un contexte différent.
Les locuteurs hongrois de Roumanie, de Slovaquie et de Serbie utilisent généralement le hongrois standard, mais l'histoire de ces communautés est un sujet sensible qu'il vaut mieux ne pas aborder dans les contenus commerciaux.
L'impact de la localisation hongroise sur la recherche et la portée
Les outils SEO standard s'appliquent, l'encodage diacritique constituant le principal point de contrôle technique.
Á, É, Í, Ó, Ö, Ő, Ú, Ü et Ű nécessitent tous une gestion UTF-8 correcte dans les URL, les balises méta et les titres.
hu-HU est la balise hreflang standard. Un ccTLD en .hu bénéficie d'une grande confiance au niveau local.
En tant que marché de l'UE, les visiteurs hongrois s'attendent à des règles standard en matière de consentement aux cookies et de confidentialité.
Aucune considération particulière pour les moteurs de recherche ; les pratiques standard de référencement technique et de Search Console s’appliquent directement.
Traduction et localisation d'un site web en hongrois
Non. Bien qu'elle partage des frontières avec ces trois pays, le hongrois est une langue ouralienne sans lien significatif avec aucune d'entre elles.
Généralement non. Le hongrois standard est parlé dans toutes ces communautés, mais il convient de tenir compte du contexte régional pour les sujets sensibles.
Pas automatiquement, en particulier les doubles accents aigus sur ő et ű. Nous vérifions la compatibilité des polices et du rendu avant la mise en ligne de votre site.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation hongroise
Des traducteurs qui travaillent directement en hongrois, et non à partir d'une langue slave, romane ou germanique voisine.
Nous vérifions la compatibilité des polices et du rendu pour l'ensemble des caractères hongrois, y compris ő et ű, avant le lancement.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Nous signalons et corrigeons les longs mots composés hongrois avant que votre mise en page ne soit altérée en production.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de hongrois en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le hongrois au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels hongrois.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue hongroise, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord