Localizza il tuo sito web in ungherese
Raggiungere circa 13 milioni di persone di lingua ungherese in Ungheria e importanti comunità di minoranza in Romania, Slovacchia, Serbia e Ucraina. L'ungherese è un'isola linguistica nell'Europa centrale: non ha alcun legame con le lingue slave, romanze o germaniche che lo circondano. MotaWord traduce direttamente in ungherese con linguisti che non ricorrono a scorciatoie provenienti dalle lingue vicine.
13 milioni
RELATORI IN TUTTO IL MONDO
8,1 milioni
SOLO MADRELINGUA UNGHERIA
UE
LINGUA UFFICIALE DAL 2004
Un mercato dell'Europa centrale con un settore tecnologico in crescita.
Budapest è diventata un vero e proprio polo tecnologico e di startup a livello regionale, affiancandosi ai consolidati settori manifatturiero e automobilistico ungheresi.
Mercati di lingua ungherese, per portata
Comunità minoritarie di lingua ungherese sono presenti in diversi paesi limitrofi, retaggio dei cambiamenti di confine storici avvenuti dopo la Prima Guerra Mondiale.
Considerazioni culturali e tecniche
Gli errori di localizzazione in ungherese derivano solitamente dal presupposto che funzioni come una lingua vicina, quando linguisticamente non funziona come nessuna di esse.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Non correlato a nessuna lingua circostante
L'ungherese è una lingua uralica, non slava, romanza o germanica. I contenuti o i linguisti riutilizzati in tedesco, slovacco o rumeno non verranno trasferiti.
Parole composte lunghe tramite l'accumulo di suffissi
Come il finlandese, anche l'ungherese costruisce il significato attraverso l'agglutinazione. Spesso è necessario ridimensionare pulsanti, etichette di navigazione e layout per dispositivi mobili.
I segni diacritici speciali richiedono una resa corretta
Le lettere Ő e ű, con i loro doppi accenti acuti, sono caratteristiche uniche della lingua ungherese e possono essere facilmente riprodotte in modo errato dai caratteri tipografici generici.
Le comunità minoritarie parlano la stessa lingua, ma hanno contesti diversi.
In Romania, Slovacchia e Serbia, chi parla ungherese utilizza generalmente l'ungherese standard, ma la storia di queste comunità è un argomento delicato che è meglio non includere nei contenuti commerciali.
Cosa fa la localizzazione in ungherese per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, con la codifica dei segni diacritici come principale punto di controllo tecnico.
Á, É, Í, Ó, Ö, Ő, Ú, Ü e Ű richiedono tutti la corretta gestione UTF-8 negli URL, meta tag e titoli.
hu-HU è il tag hreflang standard. Il dominio di primo livello .hu gode di un'ottima reputazione a livello locale.
Essendo un mercato dell'UE, i visitatori ungheresi si aspettano il consenso standard all'utilizzo dei cookie e informative sulla privacy.
Non sono previste particolari considerazioni per i motori di ricerca; si applicano direttamente le pratiche standard di SEO tecnica e di Search Console.
Traduzione e localizzazione di un sito web in ungherese
No. Nonostante confina con tutte e tre, l'ungherese è una lingua uralica e non ha alcuna relazione significativa con nessuna di esse.
Di solito no. L'ungherese standard funziona in tutte queste comunità, sebbene sia opportuno tenere presente il contesto regionale per quanto riguarda gli argomenti delicati.
Non automaticamente, soprattutto per quanto riguarda i doppi accenti acuti su ő e ű. Prima della pubblicazione del sito, verifichiamo la compatibilità dei font e il rendering.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione in ungherese?
Traduttori che lavorano direttamente in ungherese, senza adattamenti da lingue slave, romanze o germaniche limitrofe.
Prima del lancio, verifichiamo il supporto per i font e il rendering dell'intero set di caratteri ungherese, inclusi ő e ű.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Segnaliamo e apportiamo modifiche alle parole composte lunghe della lingua ungherese prima che il layout presenti errori in fase di produzione.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno dell'ungherese oltre al tuo sito web?
MotaWord offre supporto per la lingua ungherese non solo per la localizzazione di siti web, ma anche per la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali ungheresi.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per l'assistenza remota in lingua ungherese, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord