Lokalisieren Sie Ihre Website ins Koreanische
Erreichen Sie rund 52 Millionen Koreanischsprachige in Südkorea, einem der digital fortschrittlichsten und kulturell einflussreichsten Märkte der Welt. Koreanisch verwendet sein eigenes Merkmalsalphabet, Hangul, und verfügt über das gleiche mehrstufige Formalitätssystem wie Japanisch. MotaWord übersetzt direkt in die südkoreanische Standardsprache mit Linguisten, die mit den spezifischen Registerkonventionen vertraut sind.
52 Millionen+
Redner in Südkorea
Hangul
EIN EINZIGARTIGES MERKMALSALPHABET, DAS MIT KEINER ANDEREN SPRACHE GETEILT WIRD
Global
Kulturelle Reichweite durch koreanische Unterhaltungs- und Konsummarken
Übermäßiger kultureller Einfluss, unterstützt von einer bedeutenden digitalen Wirtschaft
Südkoreas globale kulturelle Reichweite durch Unterhaltungs- und Konsumgütermarken schlägt sich direkt in einer starken Markenakzeptanz für gut lokalisierte Inhalte nieder.
Markt- und Sprachübersicht
Erreichen Sie rund 52 Millionen Koreanischsprachige in Südkorea, einem der digital fortschrittlichsten und kulturell einflussreichsten Märkte der Welt.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Fehler bei der Lokalisierung koreanischer Texte entstehen häufig durch eine Fehleinschätzung des Formalitätsgrades oder durch das Übersehen der Unterschiede im nord- und südkoreanischen Wortschatz.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Formalität hat ein reales soziales Gewicht.
Im Koreanischen gibt es mehrere Sprachebenen, die von der Beziehung und dem Kontext zwischen Sprecher und Publikum abhängen. Kommerzielle Inhalte verwenden standardmäßig einen höflichen, formellen Sprachstil.
Nord- und Südkorea haben sich deutlich auseinanderentwickelt.
Jahrzehntelange Trennung führten zu echten Unterschieden im Wortschatz, wobei Südkorea weitaus mehr englische Lehnwörter aufnahm. Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, übersetzen Sie immer für den südkoreanischen Sprachgebrauch.
Hangul benötigt die richtige Schriftartunterstützung.
Es handelt sich um ein Merkmalsalphabet, bei dem die Buchstabenformen die Artikulation widerspiegeln und sich trotz regionaler Nähe optisch von chinesischen oder japanischen Schriftzeichen unterscheiden. Gehen Sie nicht davon aus, dass die Unterstützung von CJK-Schriftarten dies automatisch gut abdeckt.
Vertrauen und Details sind für die Konvertierung entscheidend.
Ähnlich wie in Japan reagieren koreanische Verbraucher tendenziell positiver auf detaillierte, fundierte Produktinformationen als auf allgemeine Marketingaussagen.
Was die koreanische Lokalisierung für Suche und Reichweite leistet
Südkorea verfügt über eine ganz eigene Suchlandschaft, die es wert ist, bei der Planung berücksichtigt zu werden.
Naver ist Südkoreas führende lokale Suchmaschine und schneidet bei Suchanfragen im Inland oft besser ab als Google. Eine koreanische SEO-Strategie muss in der Regel beides berücksichtigen.
ko-KR ist das Standard-hreflang-Tag für südkoreanische Inhalte.
KakaoTalk ist die führende Messaging- und Handelsplattform in Südkorea und somit auch neben Ihrer eigenständigen Website relevant.
Die korrekte UTF-8-Verarbeitung von Hangul in URLs, Meta-Tags und Titeln vermeidet Darstellungs- und Indexierungsprobleme.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Koreanische
Im Allgemeinen beides. Naver generiert in Südkorea oft mehr inländischen Suchverkehr als Google, daher muss eine koreanische SEO-Strategie in der Regel die spezifischen Rankingfaktoren berücksichtigen.
Für die meisten kommerziellen Inhalte ist ein höflicher, formeller Sprachstil die sichere Standardeinstellung, ähnlich wie in der japanischen Sprache.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere koreanische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die mit dem aktuellen südkoreanischen Sprachgebrauch und dem für Ihre Inhalte angemessenen Formalitätsregister vertraut sind.
Wir beziehen beide Suchmaschinentypen in unsere Keyword- und technischen SEO-Empfehlungen ein.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Koreanisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Koreanisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle koreanische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für koreanische Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord