Localizza il tuo sito web in coreano
Raggiungete circa 52 milioni di persone che parlano coreano in Corea del Sud, uno dei mercati più avanzati digitalmente e culturalmente influenti al mondo. Il coreano utilizza un proprio alfabeto fonetico, l'Hangul, e presenta lo stesso tipo di sistema di formalità stratificato del giapponese. MotaWord traduce direttamente in coreano standard, avvalendosi di linguisti esperti nelle sue specifiche convenzioni di registro.
52 milioni+
RELATORI IN COREA DEL SUD
Hangul
UN ALFABETO CON CARATTERISTICHE UNICHE, NON CONDIVISO CON NESSUN'ALTRA LINGUA
Globale
INCREZIONE CULTURALE ATTRAVERSO L'INTRATTENIMENTO E I MARCHI DI CONSUMO COREANI
Un'influenza culturale smisurata, supportata da una solida economia digitale.
La portata culturale globale della Corea del Sud, grazie ai marchi di intrattenimento e di consumo, si traduce direttamente in una forte ricettività per i contenuti ben localizzati.
Panoramica del mercato e della lingua
Raggiungete circa 52 milioni di persone che parlano coreano in Corea del Sud, uno dei mercati più avanzati digitalmente e culturalmente influenti al mondo.
Considerazioni culturali e linguistiche
Gli errori di localizzazione in coreano derivano spesso da una valutazione errata del livello di formalità o dalla mancata individuazione delle differenze lessicali tra Nord e Sud.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
La formalità ha un reale peso sociale
La lingua coreana presenta diversi livelli di linguaggio a seconda della relazione e del contesto tra chi parla e chi ascolta. I contenuti commerciali, in genere, utilizzano di default un registro cortese e formale.
Corea del Nord e Corea del Sud hanno subito divergenze significative
Decenni di separazione hanno prodotto reali differenze lessicali, con la Corea del Sud che ha assorbito un numero di prestiti dall'inglese decisamente maggiore. Tradurre sempre per l'uso in coreano, a meno che non venga specificamente indicato diversamente.
L'Hangul necessita di un supporto adeguato per i caratteri.
Si tratta di un alfabeto particolare in cui la forma delle lettere riflette l'articolazione, visivamente distinto dai caratteri cinesi o giapponesi nonostante la vicinanza geografica. Non dare per scontato che il supporto per i caratteri CJK lo copra automaticamente in modo adeguato.
La fiducia e la cura dei dettagli sono fondamentali per la conversione.
Come in Giappone, anche in Corea i consumatori tendono a rispondere positivamente a informazioni dettagliate e comprovate sui prodotti, piuttosto che a generiche affermazioni di marketing.
Cosa fa la localizzazione coreana per la ricerca e la portata
La Corea del Sud possiede un panorama di ricerca davvero particolare, che vale la pena di tenere in considerazione nella pianificazione.
Naver è il motore di ricerca locale dominante in Corea del Sud e spesso supera Google per le ricerche nazionali. Una strategia SEO coreana di solito deve tenere conto di entrambi gli aspetti.
ko-KR è il tag hreflang standard per i contenuti sudcoreani.
KakaoTalk è la piattaforma di messaggistica e commercio dominante in Corea del Sud, e risulta rilevante anche in aggiunta al tuo sito web indipendente.
Una corretta gestione dell'UTF-8 per l'Hangul negli URL, nei meta tag e nei titoli evita problemi di rendering e indicizzazione.
Traduzione e localizzazione di un sito web in coreano
Entrambi, in generale. In Corea del Sud, Naver genera spesso più traffico di ricerca interno rispetto a Google, pertanto una strategia SEO coreana deve solitamente tenere conto dei suoi specifici fattori di posizionamento.
Per la maggior parte dei contenuti commerciali, un registro standard, cortese e formale è la scelta più sicura, analogamente alle convenzioni giapponesi.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione coreana?
Traduttori che padroneggiano la lingua sudcoreana corrente e il registro formale appropriato per i vostri contenuti.
Nel fornire indicazioni SEO, sia per le parole chiave che per l'ottimizzazione tecnica, teniamo conto di entrambi i motori di ricerca.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di un servizio in coreano che vada oltre il tuo sito web?
MotaWord offre servizi di supporto per la lingua coreana che vanno oltre la localizzazione di siti web, dalla traduzione di documenti ufficiali all'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali coreani.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per assistenza remota in lingua coreana, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord