Localiza tu sitio web al coreano.
Llegar a aproximadamente 52 millones de hablantes de coreano en Corea del Sur, uno de los mercados más avanzados digitalmente y con mayor influencia cultural del mundo. El coreano utiliza su propio alfabeto fonético, el Hangul, y posee el mismo tipo de sistema de formalidad por capas que el japonés. MotaWord traduce directamente al idioma estándar de Corea del Sur con lingüistas que dominan sus convenciones de registro específicas.
Más de 52 millones
ORADORES EN COREA DEL SUR
Hangul
UN ALFABETO CARACTERÍSTICO ÚNICO, NO COMPARTIDO CON NINGÚN OTRO IDIOMA.
Global
ALCANCE CULTURAL A TRAVÉS DE LAS MARCAS DE ENTRETENIMIENTO Y CONSUMO COREANAS
Influencia cultural desmesurada respaldada por una importante economía digital.
El alcance cultural global de Corea del Sur a través del entretenimiento y las marcas de consumo se traduce directamente en una fuerte receptividad de las marcas hacia el contenido bien adaptado al mercado local.
Panorama del mercado y del idioma
Llegar a aproximadamente 52 millones de hablantes de coreano en Corea del Sur, uno de los mercados más avanzados digitalmente y con mayor influencia cultural del mundo.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Los errores de localización en coreano suelen deberse a una mala interpretación del nivel de formalidad o a que no se percibe la divergencia de vocabulario entre el norte y el sur de Corea.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
La formalidad tiene un peso social real.
El coreano tiene varios niveles de lenguaje dependiendo de la relación y el contexto entre el hablante y la audiencia. El contenido comercial generalmente utiliza un registro cortés y formal por defecto.
Corea del Norte y Corea del Sur han divergido significativamente
Décadas de separación produjeron diferencias reales en el vocabulario, y el coreano surcoreano absorbió muchos más préstamos del inglés. Traduzca siempre al coreano surcoreano a menos que se indique lo contrario específicamente.
El hangul necesita un soporte de fuentes adecuado.
Se trata de un alfabeto con rasgos distintivos, donde la forma de las letras refleja la articulación, visualmente diferente de los caracteres chinos o japoneses a pesar de la proximidad regional. No des por sentado que la compatibilidad con fuentes CJK lo soluciona automáticamente.
La confianza y los detalles son importantes para la conversión.
Al igual que en Japón, los consumidores coreanos tienden a responder mejor a la información detallada y fundamentada sobre los productos que a las afirmaciones de marketing generales.
Lo que la localización coreana aporta a la búsqueda y al alcance.
Corea del Sur tiene un panorama de búsqueda realmente singular que merece la pena tener en cuenta al planificar.
Naver es el motor de búsqueda local dominante en Corea del Sur y a menudo supera a Google en las búsquedas nacionales. Una estrategia SEO coreana generalmente debe tener en cuenta ambos aspectos.
ko-KR es la etiqueta hreflang estándar para contenido surcoreano.
KakaoTalk es la plataforma de mensajería y comercio dominante en Corea del Sur, y resulta relevante junto con su sitio web independiente.
El manejo adecuado de UTF-8 para Hangul en URL, metaetiquetas y títulos evita problemas de renderizado e indexación.
Traducción y localización de un sitio web al coreano
En general, ambas cosas. Naver suele generar más tráfico de búsqueda nacional en Corea del Sur que Google, por lo que una estrategia SEO coreana generalmente debe tener en cuenta sus factores de posicionamiento específicos.
Un registro estándar, cortés y formal es la opción más segura por defecto para la mayoría del contenido comercial, similar a la convención en japonés.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización al coreano
Traductores con dominio del coreano actual y del registro formal adecuado para su contenido.
Tenemos en cuenta tanto los motores de búsqueda como las palabras clave en nuestras recomendaciones de SEO técnico.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas coreano más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el coreano más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales coreanos.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma coreano, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →
Powered by MotaWord