Localisez votre site web en coréen
Touchez environ 52 millions de locuteurs coréens en Corée du Sud, l'un des marchés les plus avancés numériquement et les plus influents culturellement au monde. Le coréen utilise son propre alphabet phonétique, le hangeul, et possède le même type de système de formalité hiérarchisée que le japonais. MotaWord traduit directement en coréen standard grâce à des linguistes maîtrisant parfaitement ses conventions de registre spécifiques.
52M+
INTERVENANTS EN CORÉE DU SUD
Hangul
UN ALPHABET CARACTÉRISTIQUE UNIQUE, NON PARTAGÉ AVEC AUCUNE AUTRE LANGUE
Global
RAYONNEMENT CULTUREL À TRAVERS LE DIVERTISSEMENT CORÉEN ET LES MARQUES DE CONSOMMATION
Influence culturelle démesurée soutenue par une économie numérique majeure
Le rayonnement culturel mondial de la Corée du Sud, à travers ses marques de divertissement et de consommation, se traduit directement par une forte réceptivité des marques à un contenu bien localisé.
Aperçu du marché et des langues
Touchez environ 52 millions de locuteurs coréens en Corée du Sud, l'un des marchés les plus avancés numériquement et les plus influents culturellement au monde.
Considérations culturelles et linguistiques
Les erreurs de localisation en coréen proviennent généralement d'une mauvaise appréciation du niveau de formalité ou d'une méconnaissance des différences lexicales entre le Nord et le Sud.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
La formalité a un véritable poids social
Le coréen possède plusieurs niveaux de langage en fonction de la relation et du contexte entre locuteur et auditeur. Le contenu commercial utilise généralement par défaut un registre poli et formel.
Les Coréens du Nord et du Sud ont divergé de manière significative.
Des décennies de séparation ont engendré de réelles différences de vocabulaire, le coréen du Sud ayant absorbé beaucoup plus d'emprunts à l'anglais. Toujours traduire pour l'usage sud-coréen, sauf indication contraire.
Hangul a besoin d'une prise en charge correcte des polices.
Il s'agit d'un alphabet particulier où la forme des lettres reflète l'articulation, visuellement distinct des caractères chinois ou japonais malgré la proximité régionale. Ne présumez pas que la prise en charge des polices CJK couvre automatiquement et correctement le problème.
La confiance et le souci du détail sont essentiels à la conversion.
À l'instar des consommateurs japonais, les consommateurs coréens ont tendance à mieux réagir aux informations détaillées et étayées sur les produits qu'aux allégations marketing générales.
L'impact de la localisation coréenne sur la recherche et la portée
La Corée du Sud possède un paysage de recherche véritablement unique qui mérite d'être pris en compte dans la planification.
Naver est le moteur de recherche local dominant en Corée du Sud et surpasse souvent Google pour les requêtes nationales. Une stratégie de référencement coréenne doit généralement prendre en compte les deux.
ko-KR est la balise hreflang standard pour le contenu sud-coréen.
KakaoTalk est la plateforme de messagerie et de commerce dominante en Corée du Sud, un complément pertinent à votre site web indépendant.
Une gestion correcte de l'UTF-8 pour le Hangul dans les URL, les balises méta et les titres permet d'éviter les problèmes d'affichage et d'indexation.
Traduction et localisation d'un site web en coréen
Les deux, en général. Naver génère souvent plus de trafic de recherche domestique en Corée du Sud que Google ; une stratégie de référencement coréenne doit donc généralement tenir compte de ses facteurs de classement spécifiques.
Un registre poli et formel standard est la norme par défaut pour la plupart des contenus commerciaux, à l'instar de la convention japonaise.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation coréenne
Des traducteurs maîtrisant parfaitement l'usage sud-coréen actuel et le registre de langue approprié à votre contenu.
Nous prenons en compte les moteurs de recherche dans nos conseils en matière de mots-clés et de référencement technique.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de coréen en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le coréen au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels coréens.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue coréenne, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord