Lokalisieren Sie Ihre Website ins Schwedische
Erreichen Sie rund 10 Millionen Schwedischsprachige in Schweden sowie eine anerkannte Minderheit in Finnland. Ähnlich wie Dänisch und Norwegisch wird auch Schwedisch oft als austauschbar mit seinen nordischen Nachbarn angesehen, doch wiederverwendete Inhalte wirken auf ein schwedisches Publikum immer noch fremd. MotaWord übersetzt direkt ins Schwedische, anstatt dänische oder norwegische Ausgangsinhalte zu adaptieren.
10 Mio.+
Muttersprachler
2
LÄNDER, OFFIZIELLER STATUS
EU
Amtssprache über Schweden
Ein einkommensstarker, digital fortgeschrittener nordischer Markt
Schweden beherbergt im Verhältnis zu seiner Bevölkerungsgröße eine überproportional hohe Anzahl global anerkannter Technologieunternehmen.
schwedischsprachige Märkte
Schweden ist der Kernmarkt, daneben gibt es eine kleinere, aber rechtlich geschützte Minderheit in Finnland.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Fehler bei der schwedischen Lokalisierung entstehen meist durch die Wiederverwendung dänischer oder norwegischer Inhalte oder durch Übertreibung in einem Markt, der Zurückhaltung bevorzugt.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Dänische oder norwegische Inhalte dürfen nicht wiederverwendet werden.
Trotz der schriftlichen Ähnlichkeit der skandinavischen Sprachen auf dem Festland verfügt Schwedisch über einen eigenen Wortschatz und eigene Rechtschreibkonventionen, die bei einer wiederverwendeten Übersetzung verloren gehen.
Ein zurückhaltender Tonfall kommt besser an.
Ähnlich wie in Dänemark und Norwegen ist die schwedische Marketingkultur eher bescheiden und unaufgeregt. Überzogene Superlative können die Glaubwürdigkeit untergraben.
Hohe Englischkenntnisse verschieben die Wertvorstellung
Wie in anderen nordischen Märkten geht es hier bei der Lokalisierung eher um Vertrauen und Konversion als um die Notwendigkeit des Verständnisses.
Was die schwedische Lokalisierung für Suche und Reichweite leistet
Es kommen die üblichen SEO-Tools zum Einsatz, wobei die Keyword-Recherche für die nordischen Länder als strategischer Schwerpunkt separat bleibt.
Schwedische Suchbegriffe unterscheiden sich trotz der schriftlichen Ähnlichkeit oft deutlich von ihren dänischen oder norwegischen Äquivalenten.
sv-SE ist das Standard-hreflang-Tag. Eine .se ccTLD genießt hohes lokales Vertrauen.
Als EU-Markt erwarten schwedische Besucher standardmäßige Cookie-Einwilligungs- und Datenschutzhinweise.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Schwedische
Nicht empfehlenswert. Trotz der familiären Ähnlichkeit verfügt Schwedisch über einen eigenen Wortschatz und eine eigene Rechtschreibung, die bei einer wiederverwendeten Übersetzung nicht erfasst werden.
In der Regel nicht für allgemeine kommerzielle Inhalte. Standardschwedisch funktioniert in beiden Märkten gut.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere schwedische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die direkt mit Schwedisch arbeiten, anstatt dänische oder norwegische Ausgangstexte zu adaptieren.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Schwedischkenntnisse über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Schwedisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle schwedische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für schwedischsprachige Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →