Traduci il tuo sito web in svedese
Raggiungere circa 10 milioni di parlanti svedese in Svezia, oltre a una minoranza riconosciuta in Finlandia. Come il danese e il norvegese, lo svedese viene spesso considerato intercambiabile con le lingue dei paesi nordici vicini, ma i contenuti riutilizzati risultano comunque estranei al pubblico svedese. MotaWord traduce direttamente in svedese anziché adattare contenuti da fonti danesi o norvegesi.
Oltre 10 milioni
PARLANTI NATIVI
2
PAESI, STATUS UFFICIALE
UE
LINGUA UFFICIALE TRAMITE LA SVEZIA
Un mercato nordico ad alto reddito e digitalmente maturo.
La Svezia ospita un numero sproporzionato di aziende tecnologiche di fama mondiale rispetto alle dimensioni della sua popolazione.
mercati di lingua svedese
La Svezia rappresenta il mercato principale, con una minoranza più piccola, ma legalmente tutelata, in Finlandia.
Considerazioni culturali e linguistiche
Gli errori di localizzazione in svedese derivano solitamente dal riutilizzo di contenuti danesi o norvegesi, oppure da un'eccessiva enfasi su un mercato che predilige la sobrietà.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Non riutilizzare contenuti danesi o norvegesi
Nonostante le somiglianze scritte tra le lingue scandinave continentali, lo svedese possiede un proprio vocabolario e proprie convenzioni ortografiche che una traduzione automatica non riuscirebbe a cogliere.
Un tono più sobrio offre prestazioni migliori
Analogamente a Danimarca e Norvegia, la cultura del marketing svedese tende alla modestia e alla sobrietà. L'uso eccessivo di superlativi può minare la credibilità.
L'elevata fluidità in inglese sposta il caso di valore
Come in altri mercati nordici, qui la localizzazione si basa sulla fiducia e sulla conversione, piuttosto che sulla necessità di comprensione.
Cosa fa la localizzazione svedese per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, mentre la ricerca di parole chiave per i paesi nordici rimane separata, costituendo il principale punto strategico.
Nonostante la somiglianza nella forma scritta, i termini di ricerca svedesi spesso differiscono in modo significativo dai loro equivalenti danesi o norvegesi.
sv-SE è il tag hreflang standard. Il dominio di primo livello .se gode di un'ottima reputazione a livello locale.
Essendo un mercato dell'UE, i visitatori svedesi si aspettano il consenso standard all'utilizzo dei cookie e informative sulla privacy.
Traduzione e localizzazione di un sito web in svedese
Sconsigliato. Nonostante la somiglianza di famiglia, lo svedese possiede un vocabolario e un'ortografia distinti che una traduzione non riuscirebbe a cogliere.
Solitamente non per contenuti commerciali generici. Lo svedese standard funziona bene in entrambi i mercati.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione svedese?
Traduttori che lavorano direttamente in svedese anziché adattare contenuti originali danesi o norvegesi.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di un servizio in svedese che vada oltre il tuo sito web?
MotaWord offre servizi di supporto per la lingua svedese che vanno oltre la localizzazione di siti web, dalla traduzione di documenti ufficiali all'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali svedesi.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per assistenza remota in lingua svedese, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord