Localiza tu sitio web al sueco.
Llegar a aproximadamente 10 millones de hablantes de sueco en Suecia, además de una minoría reconocida en Finlandia. Al igual que ocurre con el danés y el noruego, a menudo se da por sentado que el sueco es intercambiable con sus vecinos nórdicos, pero el contenido reutilizado sigue resultando ajeno para el público sueco. MotaWord traduce directamente al sueco en lugar de adaptar el contenido original en danés o noruego.
Más de 10 millones
HABLANTES NATIVOS
2
PAÍSES, ESTATUS OFICIAL
UE
IDIOMA OFICIAL A TRAVÉS DE SUECIA
Un mercado nórdico de altos ingresos y con un alto grado de madurez digital.
Suecia alberga un número desproporcionado de empresas tecnológicas reconocidas a nivel mundial en relación con el tamaño de su población.
mercados de habla sueca
Suecia es el mercado principal, con una minoría más pequeña, pero legalmente protegida, en Finlandia.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Los errores de localización al sueco suelen deberse a la reutilización de contenido danés o noruego, o a la exageración en un mercado que prefiere la discreción.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
No reutilices contenido danés o noruego.
A pesar de la similitud escrita entre las lenguas escandinavas continentales, el sueco tiene su propio vocabulario y convenciones ortográficas que una traducción reutilizada no podrá cumplir.
Un tono discreto funciona mejor
Al igual que en Dinamarca y Noruega, la cultura de marketing sueca tiende a ser modesta y discreta. Los superlativos excesivos pueden mermar la credibilidad.
Un alto dominio del inglés cambia el caso de valor
Al igual que en otros mercados nórdicos, la localización aquí se basa más en la confianza y la conversión que en la necesidad de comprensión.
Lo que la localización sueca aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, manteniendo la investigación de palabras clave nórdicas como punto estratégico principal por separado.
Los términos de búsqueda en sueco a menudo difieren significativamente de sus equivalentes en danés o noruego, a pesar de la similitud en la escritura.
sv-SE es la etiqueta hreflang estándar. Un dominio de nivel superior de código de país (ccTLD) .se goza de buena reputación a nivel local.
Como mercado de la UE, los visitantes suecos esperan un consentimiento estándar sobre las cookies y una política de privacidad.
Traducción y localización de un sitio web al sueco.
No recomendado. A pesar del parecido familiar, el sueco tiene un vocabulario y una ortografía propios que una traducción reutilizada no podrá transmitir.
Generalmente no se permite contenido comercial general. El sueco estándar funciona bien en ambos mercados.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización sueca
Traductores que trabajan directamente en sueco en lugar de adaptar el contenido original en danés o noruego.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas sueco más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el sueco más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales suecos.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma sueco, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →