Localisez votre site web en suédois
Toucher environ 10 millions de personnes parlant suédois en Suède, ainsi qu'une minorité reconnue en Finlande. Comme le danois et le norvégien, le suédois est souvent considéré comme interchangeable avec ses voisins nordiques, mais un contenu réutilisé reste étranger au public suédois. MotaWord traduit directement en suédois au lieu d'adapter un contenu source danois ou norvégien.
Plus de 10 millions
LOCUTEURS NATIFS
2
PAYS, STATUT OFFICIEL
UE
LANGUE OFFICIELLE VIA LA SUÈDE
Un marché nordique à revenus élevés et numériquement mature
La Suède abrite un nombre disproportionné d'entreprises technologiques de renommée mondiale par rapport à sa population.
marchés suédophones
La Suède constitue le marché principal, avec une minorité plus petite mais légalement protégée en Finlande.
Considérations culturelles et linguistiques
Les erreurs de localisation en suédois proviennent généralement de la réutilisation de contenu danois ou norvégien, ou d'une surenchère sur un marché qui préfère la sobriété.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Ne réutilisez pas le contenu danois ou norvégien
Malgré les similitudes écrites entre les langues scandinaves continentales, le suédois possède son propre vocabulaire et ses propres conventions orthographiques qu'une traduction réutilisée ne pourra pas restituer.
Un ton discret donne de meilleurs résultats.
À l'instar du Danemark et de la Norvège, la culture marketing suédoise privilégie la modestie et la sobriété. L'emploi excessif de superlatifs peut nuire à la crédibilité.
Une grande maîtrise de l'anglais modifie la valeur de la cause.
Comme sur les autres marchés nordiques, la localisation y est davantage axée sur la confiance et la conversion que sur la nécessité de la compréhension.
Ce que la localisation suédoise apporte à la recherche et à la portée
Les outils SEO standards s'appliquent, la recherche de mots clés nordiques restant toutefois distincte en tant que principal axe stratégique.
Les termes de recherche suédois diffèrent souvent sensiblement de leurs équivalents danois ou norvégiens malgré leur similarité écrite.
sv-SE est la balise hreflang standard. Un ccTLD en .se bénéficie d'une grande confiance au niveau local.
En tant que marché de l'UE, les visiteurs suédois s'attendent à des règles standard en matière de consentement aux cookies et de confidentialité.
Traduction et localisation d'un site web en suédois
Non recommandé. Malgré les ressemblances familiales, le suédois possède un vocabulaire et une orthographe distincts qu'une traduction réutilisée ne pourra pas saisir.
Généralement non destiné au contenu commercial général. Le suédois standard fonctionne bien sur les deux marchés.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation suédoise
Des traducteurs qui travaillent directement en suédois plutôt que d'adapter un contenu source danois ou norvégien.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de suédois en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le suédois au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels suédois.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en suédois, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord