Traducción del farsi al inglés para USCIS: lo que necesita saber

El panorama de la protección internacional y la migración global ha cambiado drásticamente. A mediados de 2025, el ACNUR informó que más de 117,3 millones de personas seguían desplazadas por la fuerza en todo el mundo. Una parte importante de este aumento afecta a ciudadanos afganos e iraníes: solo en 2025, más de 1,5 millones de afganos regresaron o fueron procesados ​​a través de Irán. Para quienes ahora buscan estatus en los EE. UU., el aumento ha conducido a una cosa: un mayor escrutinio por parte del USCIS.

Hoy en día, una traducción "suficientemente cercana" ya no es una opción. USCIS ha acelerado su procesamiento digital, lo que significa que sus documentos en farsi o dari, desde Shenasnamehs (identificación iraní) hasta Tazkiras (identificación afgana), deben ser legibles por máquina, estar perfectamente formateados y ser 100 % compatibles con 8 CFR 103.2(b)(3). Un solo error tipográfico en una conversión de fecha Solar Hijri o una nota marginal faltante pueden desencadenar una solicitud de evidencia (RFE), agregando entre 6 y 9 meses de demora a su caso.

Ampliar su huella legal en los Estados Unidos comienza con un paso simple pero poderoso: asegurarse de que su evidencia esté fuera de toda duda. Comprender la complejidad de la traducción del farsi al inglés es esencial para planificar una estrategia de inmigración eficaz. Ya sea que esté solicitando una Tarjeta Verde basada en la familia, una visa de trabajo o asilo, hablar el idioma del funcionario del USCIS a través de documentación precisa genera confianza e impulsa las aprobaciones. Los estudios muestran que los casos bien documentados se procesan significativamente más rápido, evitando el "agujero negro" del procesamiento administrativo.

En esta guía, analizaremos los desafíos específicos de la traducción del farsi al inglés, compararemos diferentes modelos de servicio y brindaremos una hoja de ruta para garantizar que su documentación sea aceptada en el primer intento.

¿Qué califica como una traducción certificada por USCIS?

Los requisitos del USCIS son estrictos y no negociables. Exigen una traducción completa, precisa y legible en inglés, acompañada de una certificación firmada por el traductor. En el contexto de la traducción del farsi al inglés, "completo" es la palabra que causa más problemas. Esto significa que cada carácter de la página, incluidos sellos, sellos de tinta, notas marginales e incluso anotaciones en la última página, deben traducirse. Si un oficial ve un sello persa que no está reflejado en el texto en inglés, puede considerar que la evidencia está incompleta.

La carta de certificación es la "red de seguridad" para su solicitud. Debe confirmar que el traductor es competente para traducir del farsi (o dari) al inglés y que la traducción es una representación verdadera y precisa del original. Este es el requisito principal según las regulaciones federales (consulte las reglas del USCIS para documentos traducidos).

Errores comunes en la certificación

La mayoría de los rechazos y solicitudes de empleo comienzan con errores técnicos evitables. Estos incluyen:

• Envíos parciales: Traducir el texto principal de un certificado de nacimiento pero omitiendo las notas marginales que detallan el matrimonio o los cambios de nombre.
• Información de contacto faltante: Una certificación que carece del nombre impreso, la firma o los datos de contacto del traductor es esencialmente un documento "en blanco" para un funcionario.
• Fechas inconsistentes: Los documentos en farsi a menudo utilizan múltiples sistemas de calendario. No proporcionar una conversión clara puede dar lugar a errores de "desajuste de datos".

Para evitar estos retrasos, su flujo de trabajo debe incluir una verificación de integridad que tenga en cuenta las excentricidades específicas de los registros civiles persas.

Desafíos en la traducción del farsi al inglés para el USCIS

Los documentos en farsi (y su variante afgana, el dari) presentan desafíos que van mucho más allá del simple vocabulario. Están escritos en escritura persa-árabe, que fluye de derecha a izquierda, y a menudo contienen notas manuscritas densamente pobladas que incluso a los hablantes nativos les puede resultar difícil de descifrar.

1. El script y el formato espejo

Cuando se traduce de un idioma de derecha a izquierda (RTL), como el farsi, a un idioma de izquierda a derecha (LTR), como el inglés, a menudo se pierde la estructura visual del documento. Hoy en día, los funcionarios del USCIS priorizan cada vez más el "formato espejo". Esto significa que la traducción al inglés debería reflejar visualmente el original. Si la firma del registrador está en la parte inferior derecha del Shenasnameh persa, su traducción al inglés debe estar claramente marcada en la parte inferior izquierda de la página en inglés. Esto permite al oficial verificar ambos documentos de un vistazo, reduciendo el tiempo que pasa buscando los campos correspondientes.

2. La trampa del calendario solar hijri

La brecha cultural y administrativa entre Oriente y Occidente es más visible en el calendario. Irán y Afganistán utilizan principalmente el calendario solar hijri. Si un documento indica una fecha de nacimiento como 1370/06/31, una traducción literal de "1370" es inútil para un funcionario estadounidense. Actualmente, es una práctica estándar proporcionar el equivalente gregoriano — 22 de septiembre de 1991 — entre paréntesis. Sin esto, su aplicación puede ser marcada por tener fechas "imposibles".

3. Transliteración y desajustes de identidad

Los nombres persas se pueden transliterar de varias formas válidas. Un nombre como محسن se puede escribir como Mohsen o Moussen. Si su solicitud de visa dice "Mohsen" pero su traducción dice "Moussen", ha creado una discordancia de identidad. En un entorno de alta seguridad, estas pequeñas discrepancias son señales de alerta de fraude.

Casos de uso comunes para la traducción certificada del farsi

Se requiere traducción certificada para cualquier documento que no esté en inglés presentado como evidencia. En el contexto persa, esto suele caer en tres categorías:

Registros civiles y de identidad

Los documentos más comunes incluyen el Shenasnameh (folleto de identidad) iraní y el Tazkira afgano. Son folletos complejos que contienen toda la historia civil de una persona, incluido el nacimiento, el matrimonio, el divorcio y los hijos. Otros registros esenciales incluyen certificados de matrimonio (Sanad-e Ezdevaj) y decretos de divorcio.

Pruebas humanitarias y de asilo

Los solicitantes de asilo de Irán y Afganistán a menudo necesitan traducir narrativas, cartas de amenaza e informes policiales. Dado que estos documentos suelen estar escritos a mano o impresos en papel de baja calidad y con sellos descoloridos, requieren un mayor nivel de conocimientos sobre la materia. Dado que el desplazamiento forzado alcanzará niveles récord en 2025/2026, la demanda de una traducción precisa y centrada en el asilo nunca ha sido mayor. Para obtener más información sobre estos requisitos, consulte la página de información sobre asilo del USCIS.

Trayectoria Profesional y Académica

Para quienes buscan visas H-1B u O-1, o solicitan una NIW EB-2 (Exención de Interés Nacional), las transcripciones académicas y las licencias profesionales de las universidades iraníes son fundamentales. Estos deben traducirse con una terminología precisa que se alinee con el sistema educativo de EE. UU.

Marco de decisión: Traducción profesional vs. traducción casera

Muchos solicitantes se preguntan si pueden ahorrar dinero si un amigo bilingüe traduce sus documentos. Si bien es técnicamente posible, es una estrategia de alto riesgo que a menudo termina en costosas RFE.

El "costo" de una traducción profesional es mucho menor que el costo de un retraso de seis meses en el proceso de su Tarjeta Verde. Ahora, cuando el sistema “Digital-First” del USCIS depende de archivos PDF legibles por máquina, la calidad del escaneo y de la capa de texto son primordiales.

¿Por qué elegir MotaWord para la traducción del farsi al inglés?

MotaWord ha creado un flujo de trabajo especializado diseñado específicamente para evidencia de inmigración del farsi al inglés. Combinamos la experiencia humana con la tecnología basada en la nube para ofrecer resultados que las agencias tradicionales no pueden igualar.

• Velocidad y escalabilidad: Nuestro modelo colaborativo permite que varios traductores trabajen en su paquete de documentos simultáneamente. Esto significa que un expediente de asilo de 20 páginas puede entregarse en horas, no en semanas.
• Experiencia especializada en persa: No solo contratamos "traductores"; contratamos expertos que entienden la terminología legal de Teherán y Kabul. Conocemos la diferencia entre un sello judicial revolucionario y un sello de registro civil.
• Coherencia a través de la tecnología: Utilizamos memorias de traducción y glosarios terminológicos. Si su nombre aparece en la página 1 y en la página 100, nos aseguramos de que la ortografía permanezca idéntica en todo el paquete.
• Seguro y confidencial: Manejamos datos migratorios sensibles a través de canales encriptados, asegurando que su historial personal permanezca privado.

Si está listo para ver cómo manejamos los paquetes certificados de extremo a extremo, visite nuestra plataforma aquí.

Preguntas frecuentes sobre la traducción al farsi

¿USCIS requiere que la traducción esté certificada ante notario?

No. Este es un mito común. Desde 2011, USCIS solo requiere certificación. Lo único que se necesita es una declaración firmada por un traductor competente. A veces se requiere notarización para otros procesos legales, pero para inmigración, la carta de certificación es el estándar de oro.

¿Puede un miembro de mi familia traducir mis documentos en farsi?

Técnicamente, cualquier persona que domine ambos idiomas puede proporcionar una traducción certificada. Sin embargo, se desaconseja encarecidamente hacerlo. Los funcionarios del USCIS a menudo consideran que las traducciones realizadas por familiares son un conflicto de intereses, en particular en casos basados ​​en matrimonio o asilo, donde hay mucho en juego para "mejorar" una narrativa. Siempre es más seguro recurrir a un tercero independiente.

¿Cuánto tiempo tarda una traducción certificada del farsi al inglés?

Para documentos civiles estándar, como un Shenasnameh o un certificado de matrimonio, MotaWord generalmente realiza la entrega en menos de 12 a 24 horas. Los archivos humanitarios más grandes y complejos pueden tomar más tiempo, pero nuestro modelo de colaboración colectiva garantiza que sigamos siendo la opción más rápida de la industria.

¿Es posible traducir documentos del idioma dari afgano mediante los servicios de traducción al farsi?

Sí. Si bien el farsi y el dari son dialectos distintos con vocabularios y ortografías regionales diferentes, son mutuamente inteligibles. Sin embargo, su traductor debe conocer específicamente los términos administrativos afganos (como Tazkira) para garantizar que la terminología en inglés sea precisa.

¿Es aceptable para USCIS la traducción basada en IA o Google Translate?

No. Si bien la IA puede redactar texto, no puede proporcionar la Certificación de precisión requerida por 8 CFR 103.2(b)(3). Además, la IA a menudo tiene dificultades con el complejo diseño de derecha a izquierda y los sellos manuscritos que se encuentran en los documentos persas, lo que da lugar a "alucinaciones" o a la falta de datos.

Su próximo paso hacia una presentación exitosa

La historia del aumento de la inmigración en la actualidad es una historia de grandes riesgos y de gran escrutinio. Con más de 100 millones de personas desplazadas, el sistema de inmigración de Estados Unidos está bajo una presión sin precedentes. En este entorno, sus documentos son su primera impresión. Un paquete en farsi perfectamente traducido, certificado y formateado le indica al funcionario del USCIS que su solicitud es profesional y honesta.

Desde la compleja escritura de un Shenasnameh hasta las delicadas narrativas de una solicitud de asilo, MotaWord proporciona la ventaja global necesaria para tener éxito. Eliminamos el estrés de la preparación de su caso para que usted pueda concentrarse en el futuro.

¿Está listo para garantizar que sus documentos estén listos para USCIS? Comience hoy mismo con la traducción certificada de MotaWord: miles de personas confían en nosotros.