Navigazione nel modulo USCIS I-693: una guida completa

Diventare un residente permanente legale negli Stati Uniti può essere complicato. Uno dei passaggi richiesti è la compilazione del modulo I-693, del rapporto di visita medica e del libretto delle vaccinazioni. Questo modulo garantisce che i richiedenti soddisfino i requisiti sanitari e vaccinali degli United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).

In questo articolo, esamineremo in dettaglio il modulo I-693, incluso il suo scopo, come compilarlo e il ruolo che svolge nel processo di richiesta della carta verde. Comprendere questo modulo, le sue implicazioni e l'importanza ti aiuterà nel processo di ottenimento della tua carta verde. Entriamo subito nel merito!

Lo scopo del modulo I-693: proteggere la salute pubblica e garantire l'ammissibilità

Il Report of Medical Examination and Vaccination Record, modulo I-693, è una parte vitale del processo di immigrazione negli Stati Uniti, in particolare per coloro che chiedono l'adeguamento dello status alla residenza permanente. Questo modulo risponde a due preoccupazioni principali: proteggere la salute pubblica e determinare l'ammissibilità dei richiedenti negli Stati Uniti. Discutiamo entrambi in modo approfondito.

Protezione della salute pubblica

Gli Stati Uniti hanno un forte interesse a mantenere e proteggere la salute e il benessere dei propri cittadini. Un metodo per garantire ciò è impedire l'ingresso di immigrati affetti da malattie trasmissibili che potrebbero rappresentare un rischio per la salute pubblica. Il modulo I-693 aiuta a identificare tali condizioni di salute attraverso un esame medico approfondito, consentendo alle autorità di gestire e mitigare i potenziali rischi per la salute.

I richiedenti la residenza permanente devono essere sottoposti a screening per varie malattie, tra cui tubercolosi, sifilide e gonorrea, secondo le linee guida del CDC. I risultati di questi test, insieme ai registri delle vaccinazioni, contribuiscono a mantenere la sicurezza della salute pubblica.

Garantire l'ammissibilità

Oltre a proteggere la salute pubblica, il modulo I 693 svolge un ruolo cruciale nel determinare se un richiedente è ammissibile negli Stati Uniti per motivi di salute. Alcune condizioni mediche possono rendere un individuo inammissibile ai sensi della legge sull'immigrazione degli Stati Uniti, tra cui:

• Malattie trasmissibili rilevanti per la salute pubblica (ad esempio tubercolosi, sifilide e gonorrea).

• Disturbi fisici o mentali con comportamenti dannosi associati che potrebbero rappresentare una minaccia per la proprietà, la sicurezza o il benessere del richiedente o di altri.

• Abuso o dipendenza da droghe, inclusa la dipendenza da sostanze regolamentate dal Controlled Substances Act.

Compilando l'esame medico del modulo I-693, i richiedenti dimostrano di non avere alcuna condizione che li renderebbe inammissibili. Inoltre, questo esame garantisce che i richiedenti soddisfino gli standard di vaccinazione richiesti dal CDC, contribuendo ulteriormente alla protezione della salute pubblica.

Ultimi aggiornamenti I-693

Il 4 aprile 2024, l'USCIS ha aggiornato la sua politica per consentire al modulo I-693, Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record, di essere considerato valido a tempo indeterminato se debitamente compilato e firmato da un chirurgo civile a partire dal 1° novembre 2023. Questa modifica aveva lo scopo di ridurre l'onere per i richiedenti che in precedenza avevano bisogno di ottenere nuovi esami medici in caso di ritardi nel processo di immigrazione.

Tuttavia, nel giugno del 2025, l'USCIS ha invertito questa politica a causa dei timori che la validità a tempo indeterminato potesse comportare rischi per la salute pubblica. Con effetto immediato, i moduli I-693 firmati il 1° novembre 2023 o successivamente possono essere utilizzati solo per la specifica richiesta di sussidi di immigrazione con cui sono stati presentati. Questa revisione garantisce che i richiedenti siano sottoposti a esami medici in prossimità del momento del giudizio, promuovendo valutazioni sanitarie più accurate e contribuendo a prevenire la diffusione di malattie trasmissibili negli Stati Uniti.

Hai bisogno di un vaccino contro il Covid per presentare l'I 693?

A partire dal 22 gennaio 2025, l'USCIS rinuncia a tutti i requisiti secondo cui i richiedenti l'adeguamento dello status a quello di residente permanente legittimo presentano la documentazione sul modulo I-693, attestante che hanno ricevuto la vaccinazione contro il COVID-19.

L'USCIS L'USCIS non negherà alcun adeguamento della domanda di status in base alla mancata presentazione da parte del richiedente della documentazione attestante di aver ricevuto la vaccinazione contro il COVID-19. Fondamentalmente, non è necessario essere vaccinati contro il COVID-19 per presentare il modulo I 693.

Chi deve completare il modulo I-693: comprensione dei criteri di idoneità

Se sei interessato ad adeguare il tuo status a quello di residente permanente negli Stati Uniti, devi presentare il modulo I-693, il Report of Medical Examination and Vaccination Record. Questo modulo è fondamentale per determinare la tua idoneità e garantire che la tua domanda venga elaborata correttamente.

In genere, i candidati appartenenti alle seguenti categorie sono tenuti a compilare il modulo I-693:

• Persone che richiedono un adeguamento dello status per ottenere una carta verde in varie categorie (ad esempio per motivi familiari, occupazionali o altre categorie speciali di immigrati).

• Rifugiati che si trovano negli Stati Uniti da almeno un anno e che ora chiedono di modificare il loro status per diventare residenti permanenti legali. Una visita medica completa può non essere richiesta se sono stati sottoposti a un esame completo prima dell'arrivo, a meno che non sia stata precedentemente identificata una condizione medica di classe A.

• I titolari di visto per non immigranti K-1, K-2, K-3 o K-4 che adeguano lo status alla residenza permanente devono presentare il modulo I-693 se la visita medica condotta all'estero ha più di un anno o non ha incluso tutte le vaccinazioni richieste.

• I titolari di visto V che richiedono un adeguamento dello status devono presentare anche il modulo I-693.

• Altre categorie di non immigrati: ad alcuni titolari di visto per non immigrati potrebbe essere richiesto di presentare il modulo I-693 se l'USCIS lo richiede specificamente. Ciò può valere nei casi in cui vi sia un cambio di status o un'estensione del soggiorno e siano necessarie cartelle cliniche per valutare l'idoneità.

I richiedenti che sono già residenti permanenti legali e chiedono l'eliminazione delle condizioni di residenza (come il modulo I-751 o il modulo I-829) in genere non devono presentare il modulo I-693.

La comprensione dei criteri di idoneità per il modulo I-693 garantisce l'invio della documentazione corretta per la carta verde o la domanda di immigrazione. La maggior parte dei richiedenti l'adeguamento dello status, in particolare quelli che richiedono la residenza permanente, devono soddisfare i requisiti medici e vaccinali stabiliti dall'USCIS.

Trovare un chirurgo civile designato: la chiave per un modulo I-693 valido

È essenziale che la visita medica venga eseguita da un chirurgo civile designato autorizzato dall'USCIS al momento del completamento dell'I 693. Il ruolo del chirurgo civile designato è quello di condurre la visita medica e assicurarsi di soddisfare gli standard sanitari e vaccinali necessari per la residenza permanente negli Stati Uniti.

Segui questi passaggi per individuare un chirurgo civile designato nella tua zona:

• 1. Vai al sito web dell'USCIS: utilizza lo strumento «Trova un medico», che aiuta i richiedenti a localizzare i chirurghi civili autorizzati.

• 2. Inserisci il tuo indirizzo: nella barra di ricerca, inserisci il tuo codice postale, la città o lo stato, quindi fai clic su «Cerca» per generare un elenco di chirurghi civili designati vicino a te.

• 3. Esamina i seguenti elementi: L'elenco generato includerà i nomi, gli indirizzi e i numeri di telefono dei chirurghi civili designati nella tua zona. Prenditi il tempo necessario per rivedere l'elenco e scegliere il medico più adatto alle tue esigenze.

• 4. Fissa un appuntamento: contatta l'ufficio del chirurgo civile di tua scelta per fissare la tua visita medica. Tieni presente che la disponibilità degli appuntamenti varia, quindi è importante pianificare per evitare ritardi nel processo di candidatura.

• 5. Informarsi sui costi: il costo della visita medica può variare a seconda dello studio del chirurgo civile e degli eventuali test o vaccinazioni aggiuntivi richiesti. Per evitare sorprese, informatevi sulle tariffe al momento della fissazione dell'appuntamento.

Cosa aspettarsi durante l'appuntamento?

Una fase cruciale nel processo di richiesta della carta verde è la visita medica per il modulo I-693, il rapporto di visita medica e il libretto delle vaccinazioni. Ecco una panoramica di cosa aspettarsi durante l'appuntamento con un chirurgo civile designato per aiutarti a prepararti.

• 1. Porta i documenti necessari all'appuntamento:

Ciò include un documento d'identità con foto rilasciato dal governo (passaporto o patente di guida), i registri delle vaccinazioni e una copia non firmata del modulo I-693. Se hai condizioni mediche preesistenti, porta con te tutte le cartelle cliniche pertinenti. Se i documenti sono in una lingua diversa dall'inglese, è essenziale ottenere servizi di traduzione certificata prima dell'appuntamento. Documenti medici tradotti accuratamente contribuiranno a garantire un esame regolare ed efficiente, consentendo al chirurgo civile di valutare efficacemente la storia medica e le cartelle delle vaccinazioni.

• 2. Esame fisico:

Il chirurgo civile designato effettuerà un esame fisico generale, incluso il controllo dell'altezza, del peso, della pressione sanguigna e di altri segni vitali, nonché la revisione della storia medica.

• 3. Valutazione della salute mentale:

Il chirurgo civile valuterà la tua salute mentale ponendo domande relative alla tua storia medica e a eventuali condizioni di salute mentale che potrebbero influire sulla tua ammissibilità.

• 4. Screening della tubercolosi (TB)

I richiedenti di età pari o superiore a due anni saranno sottoposti a screening per la tubercolosi, che può includere un test cutaneo o un esame del sangue (IGRA). Se il test iniziale è positivo o se ha una storia di tubercolosi, può essere necessaria una radiografia del torace per escludere un'infezione attiva.

• 5. Analisi del sangue per la sifilide:

I candidati di età pari o superiore a 15 anni saranno sottoposti a test per la sifilide. Se il risultato è positivo, potrebbe essere necessario completare il trattamento prima che la domanda possa procedere.

• 6. Valutazione delle vaccinazioni:

Il chirurgo civile esaminerà i registri delle vaccinazioni e somministrerà eventuali vaccini mancanti richiesti dai Centers for Disease Control and Prevention (CDC) per scopi di immigrazione.

• 7. Compilazione del modulo I-693:

Dopo l'esame, il chirurgo civile designato completerà, firmerà e sigillerà il modulo I-693 in una busta. Questa busta sigillata deve essere presentata all'USCIS insieme alla domanda di adeguamento dello status (modulo I-485) o portata al colloquio.

Comprendendo cosa aspettarsi durante la visita medica, puoi essere meglio preparato e sentirti più a tuo agio durante la procedura del modulo I-693. Garantisci una visita medica senza intoppi portando tutti i documenti necessari, ponendo domande quando necessario e seguendo le indicazioni fornite dal chirurgo civile designato.

Elenco delle vaccinazioni obbligatorie per la I 693

I candidati devono soddisfare i requisiti di vaccinazione stabiliti dai Centers for Disease Control and Prevention nell'ambito della visita medica per il modulo I-693. Il chirurgo civile designato esaminerà i registri delle vaccinazioni e, se necessario, somministrerà i vaccini mancanti.

Di seguito è riportato un elenco completo delle vaccinazioni obbligatorie per i richiedenti la carta verde:

• Morbillo, parotite e rosolia (MMR): in genere sono necessarie due dosi, la prima somministrata il o dopo il primo compleanno e la seconda dose almeno 28 giorni dopo.

• Polio: il vaccino antipolio inattivato (IPV) o il vaccino antipolio orale (OPV) è richiesto a seconda dell'età e della storia vaccinale del richiedente.

• Tossoidi tetanici e difterici (Td o Tdap): i richiedenti devono aver completato una serie primaria di tossoidi tetanici e difterici, con una dose di richiamo ricevuta negli ultimi dieci anni.

• Pertosse: per i richiedenti che non hanno mai ricevuto il vaccino contro la pertosse (comunemente parte del Tdap), è necessaria una singola dose.

• Hib: questo vaccino è necessario per i bambini di età inferiore ai cinque anni, con il numero di dosi determinato dall'età in cui è iniziata la serie di vaccinazioni.

• Epatite B: tutti i richiedenti devono ricevere il vaccino contro l'epatite B, con il numero di dosi determinato dall'età in cui è iniziata la serie di vaccinazioni.

• Vaccinazione contro il rotavirus: obbligatoria per i bambini di età compresa tra 6 e 32 settimane.

• Malattia da meningococco: i richiedenti di età compresa tra 2 mesi e 55 anni devono essere vaccinati contro il meningococco, con raccomandazioni specifiche basate sull'età e sui fattori di rischio.

• Varicella (varicella): tutti i richiedenti che non hanno evidenza di immunità da una precedente infezione o vaccinazione devono ricevere il vaccino contro la varicella.

• Malattia da pneumococco: il vaccino pneumococcico è richiesto per i bambini di età inferiore a due anni e per gli adulti di età pari o superiore a 65 anni, con raccomandazioni basate sull'età e sui fattori di rischio.

• Vaccino antinfluenzale stagionale: durante la stagione influenzale (in genere da ottobre a marzo), tutti i richiedenti di età pari o superiore a sei mesi devono ricevere il vaccino antinfluenzale.

Questi requisiti di vaccinazione sono soggetti a modifiche, con raccomandazioni specifiche basate sull'età del richiedente e sui fattori di rischio. Consulta sempre il sito Web del CDC per le informazioni più aggiornate e, durante la visita medica, segui le indicazioni fornite dal chirurgo civile designato.

Validità e tempistica di invio dell'I-693

Quando si richiede un adeguamento dello status per diventare un residente permanente legale negli Stati Uniti, la validità del modulo I-693 è fondamentale. Mantenere la validità del modulo I-693 durante tutto il processo di candidatura può aiutarti a evitare ritardi e la necessità di una nuova visita medica. Ecco cosa devi sapere sulla validità e sulla tempistica di invio del modulo I-693:

Per quanto tempo è valido il modulo I-693?

Il modulo I-693 è generalmente valido per due anni dalla data della firma del chirurgo civile. Tuttavia, per rimanere valido durante tutto il processo di candidatura, deve essere presentato all'USCIS entro 60 giorni dalla firma del chirurgo civile.

• Pianificazione della visita medica: è fondamentale programmare la visita medica al momento opportuno per garantire che il modulo I-693 rimanga valido. Idealmente, dovresti programmare l'esame vicino a quando prevedi di presentare la tua domanda di adeguamento dello status (modulo I-485) o intorno al momento in cui prevedi di essere intervistato.

• Invio del modulo I-693: il modulo I-693 può essere inviato con la domanda iniziale di adeguamento dello status o successivamente, se l'USCIS emette una richiesta di prove (RFE) o ti chiede di portarla al colloquio. Tieni presente il periodo di validità di due anni e la finestra di presentazione di 60 giorni dalla data della firma del chirurgo civile.

Comprendere la validità del modulo I-693 consente di pianificare meglio la visita medica e garantire che il modulo rimanga valido durante tutto il processo di richiesta della carta verde. Rimani sempre aggiornato sui cambiamenti nelle politiche dell'USCIS consultando il sito Web ufficiale dell'USCIS per le informazioni più aggiornate.

Posso inviare un modulo I-693 senza un RFE?

Sì, il modulo I-693 può essere inviato insieme alla domanda iniziale di adeguamento dello status (modulo I-485) o successivamente, ad esempio in risposta a una richiesta di prove (RFE) o durante un colloquio. Le istruzioni non richiedono l'attesa di una RFE prima di inviare il modulo I-693, ma menzionano la possibilità di inviarlo con la domanda iniziale per evitare ritardi.

Quindi, puoi inviare il modulo I-693 senza un RFE, ma dovresti assicurarti che venga inviato al momento opportuno durante il processo di modifica dello stato per evitare problemi di elaborazione.

Modulo I-693 Costi e commissioni

È importante stabilire un budget per i costi degli esami, che possono variare a seconda dello studio del chirurgo civile designato, della sede e di eventuali test o vaccinazioni aggiuntivi richiesti. Ecco alcuni suggerimenti per il budget delle spese di visita medica:

• Comprendi i costi: il costo della visita medica include in genere l'esame stesso, gli esami di laboratorio (come esami del sangue e screening della tubercolosi) e le eventuali vaccinazioni richieste. Potrebbero essere applicati costi aggiuntivi se sono necessari test o trattamenti aggiuntivi a causa di una condizione medica specifica o se le vaccinazioni sono incomplete.

• Confronta i chirurghi civili: poiché i chirurghi civili designati stabiliscono i propri onorari, i costi possono variare da uno studio all'altro. Contattare diversi chirurghi civili della tua zona per chiedere informazioni sui loro onorari ti aiuterà a prendere una decisione informata in base sia ai costi che alla disponibilità.

• Prendi in considerazione test o vaccinazioni aggiuntive: se il libretto delle vaccinazioni è incompleto o se hai bisogno di test specifici a causa della tua storia medica, il costo totale della visita medica potrebbe aumentare. Per ottenere una stima accurata, discuti della tua situazione con l'ufficio del chirurgo civile al momento della fissazione dell'appuntamento.

• Strategia di pagamento: preparati a pagare l'esame medico al momento dell'appuntamento, poiché la maggior parte dei chirurghi civili richiede un pagamento anticipato. I metodi di pagamento possono variare, quindi è importante informarsi sulle opzioni di pagamento accettate quando si pianifica l'esame.

• Considera quanto segue: alcuni piani di assicurazione sanitaria possono coprire parte dei costi relativi agli esami medici e alle vaccinazioni. Rivolgiti al tuo assicuratore per vedere se una di queste spese è coperta dalla tua polizza.

Potrebbero esserci altri costi associati se devi tradurre la tua storia medica o le cartelle dei vaccini per completare il modulo I 693. Noi di MotaWord siamo specializzati in traduzioni mediche e possiamo aiutarti a ottenere le tue traduzioni a velocità record e a prezzi altamente competitivi.

Esenzioni vaccinali: quando e come richiedere un'esenzione

In alcuni casi, i richiedenti la carta verde potrebbero non essere in grado di soddisfare i requisiti di vaccinazione stabiliti dai Centers for Disease Control and Prevention (CDC) per il modulo I-693. I richiedenti possono richiedere una deroga alla vaccinazione in determinate circostanze. Ecco un riepilogo di quando e come richiedere un'esenzione:

1. Idoneità alla deroga: le deroghe alle vaccinazioni possono essere concesse a condizioni specifiche, tra cui:

a. Controindicazioni mediche: se un vaccino è controindicato dal punto di vista medico (vale a dire, metterebbe in pericolo la sua salute), può esserle concessa una deroga. Il chirurgo civile designato deve effettuare questa determinazione in base alla storia medica e all'esame.

b. Convinzioni religiose o morali: puoi richiedere una deroga se ti opponi alle vaccinazioni a causa di convinzioni religiose o morali sinceramente sostenute. Devi fornire una spiegazione dettagliata della tua obiezione e dimostrare che le tue convinzioni sono autentiche e coerenti con il tuo stile di vita generale.

c. Indisponibilità del vaccino: può essere concessa una deroga se un vaccino richiesto è temporaneamente o permanentemente non disponibile nella propria zona o non è adeguato all'età.

2. Come richiedere una deroga:

a. Esenzione medica: se il chirurgo civile designato stabilisce che un vaccino è controindicato dal punto di vista medico, il modulo I-693 sarà annotato di conseguenza. L'USCIS terrà conto di queste informazioni durante l'esame della domanda.

b. Rinuncia alle convinzioni religiose o morali: per richiedere una deroga basata su convinzioni religiose o morali, invia il modulo I-601, Domanda di rinuncia ai motivi di inammissibilità, insieme a una spiegazione dettagliata delle tue convinzioni e alla documentazione di supporto. L'USCIS esaminerà la tua richiesta e determinerà se è idonea per un'esenzione.

c. Rinuncia all'indisponibilità del vaccino: se un vaccino richiesto non è disponibile, il chirurgo civile designato annoterà il modulo I-693 per riflettere ciò. L'USCIS prenderà in considerazione queste informazioni durante l'esame della domanda.

Tieni presente che l'approvazione di un'esenzione dalla vaccinazione non è garantita ed è a esclusiva discrezione dell'USCIS. Inoltre, una deroga può essere condizionata, richiedendo di ricevere la vaccinazione in un secondo momento se le circostanze cambiano.

Controlla sempre il sito ufficiale dell'USCIS per le informazioni più aggiornate e, se necessario, chiedi il parere di un avvocato specializzato in immigrazione.

Cosa succede dopo l'avviso di carenza dell'I-693?

Secondo le istruzioni per il modulo I-693, dopo aver ricevuto un avviso di carenza I-693 dall'USCIS, serve a ricordare che non hai inviato il modulo I-693 compilato con la tua domanda di modifica dello status. Questo avviso non costituisce un rifiuto o un rifiuto della tua candidatura. L'USCIS ti chiederà di inviare il modulo I-693 in una fase successiva, in genere durante il colloquio, o in caso di rinuncia al colloquio, forniranno ulteriori istruzioni su quando e come inviarlo.

In breve:

• Non inviare il modulo I-693 subito dopo aver ricevuto l'avviso di carenza.

• Attendi ulteriori istruzioni da parte dell'USCIS, che potrebbero comportare la presentazione del modulo compilato al colloquio o l'invio come parte di una richiesta di prove (RFE) in caso di rinuncia al colloquio.

“Abbiamo raccolto e distillato informazioni sull'immigrazione per i visitatori del nostro sito dall'USCIS e da altre fonti come guida di base. MotaWord è una piattaforma di traduzione che fornisce traduzioni certificate per richiedenti immigrazione e non uno studio legale. Le informazioni fornite non devono essere interpretate come consulenza legale e potrebbero non essere aggiornate. Per informazioni aggiornate, fare riferimento al sito Web dell'USCIS o parlare con il proprio avvocato specializzato in immigrazione.